Τι σημαίνει το étouffer στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης étouffer στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του étouffer στο Γαλλικά.

Η λέξη étouffer στο Γαλλικά σημαίνει <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>, πνίγω, καταπνίγω, καταστέλλω, πνίγω, πνίγω, εμποδίζω, περιορίζω, που σκάει, που λιώνει από τη ζέστη, δεν μαρτυρώ, δεν αποκαλύπτω, σκάω, ψήνομαι, αποσβένω, κουκουλώνω, απαλύνω, καταπιέζω, περιορίζω, περιορίζω, καταπιέζω, κουκουλώνω, λιώνω, σκάω, βράζω, ψήνομαι, καίγομαι, πνίγω, κατασιγάζω, πιέζω, καταπιέζω, καταπνίγω, πνίγω, καταπίνω, προκαλώ ασφυξία, πεθαίνω από ασφυξία, ελαττώνω, μειώνω, αποτελώ εμπόδιο για κπ, καταστέλλω, συνθλίβω, συγκαλύπτω, καταστέλλω, καταπνίγω, φιμώνω, χαμηλώνω, καταπνίγω, πνίγω, απορροφάω, απορροφώ, φιμώνω, σβήνω, κρύβω, συγκαλύπτω, περιορίζω, τελειώνω, σταματάω, σταματώ, αγκαλιάζω σφιχτά κπ, καλύπτω, σκεπάζω, ασφυκτιώ, πνίγομαι με κτ, συγκάλυψη, κόβω κτ από τη ρίζα του, πνίγομαι, στραβοκαταπίνω, κουκούλωμα, σβήνω, πνίγομαι με κτ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης étouffer

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

verbe transitif (un moteur)

πνίγω

verbe transitif (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le meurtrier a étouffé sa victime avec un oreiller.

Ο φονιάς έπνιξε το θύμα του με ένα μαξιλάρι.

καταπνίγω, καταστέλλω

verbe transitif (figuré) (ιδέες, ελευθερίες: καταπιέζω)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le gouvernement essaye d'étouffer le mouvement démocratique.

Η κυβέρνηση προσπαθεί να καταπνίξει το δημοκρατικό κίνημα.

πνίγω

(sujet : chose)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

πνίγω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Karen a été reconnue coupable d'avoir étouffé son mari.

Η Κάρεν καταδικάστηκε γιατί έπνιξε τον άντρα της.

εμποδίζω, περιορίζω

verbe transitif (figuré)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nous pensons que la politique économique du gouvernement a étouffé la reprise.

που σκάει, που λιώνει από τη ζέστη

verbe intransitif (καθομ, μεταφορικά)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

δεν μαρτυρώ, δεν αποκαλύπτω

verbe transitif (figuré) (μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Ma conscience m'interdit d'étouffer ce crime.

Η συνείδησή μου δεν με αφήνει να μην αποκαλύψω αυτό το έγκλημα.

σκάω, ψήνομαι

verbe intransitif (μεταφορικά, καθομ)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

J'étouffe ici. Tu peux ouvrir une fenêtre ?

αποσβένω

verbe transitif (Musique)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les murs des salles de répétition disposent de plus d'isolation pour étouffer le bruit.

Οι τοίχοι στα δωμάτια για τις πρόβες έχουν επιπλέον μόνωση ώστε να αποσβένουν τους ήχους.

κουκουλώνω

verbe transitif (une affaire, un scandale,...) (αργκό, μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

απαλύνω

verbe transitif (Musique)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

καταπιέζω, περιορίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

περιορίζω, καταπιέζω

verbe transitif (figuré)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les parents de Pauline étaient très stricts et l'étouffaient constamment.

κουκουλώνω

verbe transitif (une affaire, scandale) (συγκαλύπτω, μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les politiciens ont utilisé le rapport pour étouffer le scandale.

λιώνω, σκάω, βράζω, ψήνομαι, καίγομαι

verbe intransitif (personne) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

πνίγω, κατασιγάζω

verbe transitif (ήχο, μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'ai dû étouffer les cris de mon enfant pendant le film.

πιέζω, καταπιέζω

verbe transitif (figuré)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

C'est comme si les murs l'étouffaient.

καταπνίγω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

J'ai étouffé un rire lorsque Max a trébuché sur son propre pied.

πνίγω, καταπίνω

verbe transitif (figuré : un sentiment) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

James a dû étouffer un rire quand son patron a marché dans une crotte de chien.

προκαλώ ασφυξία

πεθαίνω από ασφυξία

ελαττώνω, μειώνω

(le son, la lumière)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les murs lourdement isolés sont censés réguler le bruit provenant de l'autoroute avoisinante.

αποτελώ εμπόδιο για κπ

καταστέλλω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Son arrivée anticipée réprima nos craintes de ne jamais le voir arriver.

συνθλίβω

verbe transitif (κυριολεκτικά, μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le dictateur a pu étouffer la rébellion.

συγκαλύπτω

(la vérité)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Bien que Sheila ait refusé d'aider Gary à réaliser le vol, elle l'a aidé à le dissimuler par la suite.

Αν και η Σίλα αρνήθηκε να βοηθήσει τον Γκάρυ να διαπράξει ληστεία, τον βοήθησε ωστόσο στη συνέχεια να κουκουλώσει το γεγονός.

καταστέλλω, καταπνίγω, φιμώνω

verbe transitif (figuré) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ces contrôles exercés sur les médias vont finir par étouffer la liberté d'expression.

Αυτοί οι έλεγχοι στα μέσα ενημέρωσης θα καταστείλουν την ελευθερία του λόγου.

χαμηλώνω

verbe transitif (un bruit) (ήχο, ένταση)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'isolation phonique amortit les sons de l'extérieur.

καταπνίγω, πνίγω

verbe transitif (figuré) (μεταφορικά: καταστέλλω)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

απορροφάω, απορροφώ

verbe transitif (le son)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les murs de cette pièce étouffent le son.

Οι τοίχοι αυτού του δωματίου απορροφούν το θόρυβο.

φιμώνω

verbe transitif (figuré) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le gouverneur a muselé les médias.

σβήνω

verbe transitif (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Un mauvais professeur a étouffé l'intérêt d'Hillary pour l'écriture créative.

Ένας κακός καθηγητής έσβησε το ενδιαφέρον της Χίλαρι για τη δημιουργική γραφή.

κρύβω, συγκαλύπτω

(la vérité) (την αλήθεια, μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le candidat a essayé de dissimuler son aventure avec une femme.

Ο υποψήφιος προσπάθησε να κρύψει τη σχέση του με μια γυναίκα.

περιορίζω

verbe transitif (figuré : une personne)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

τελειώνω, σταματάω, σταματώ

verbe transitif (une rumeur,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

αγκαλιάζω σφιχτά κπ

verbe transitif (figuré)

καλύπτω, σκεπάζω

verbe transitif (figuré : un son) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ασφυκτιώ

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

L'homme paniqua, sentant qu'il pourrait s'asphyxier dans la salle minuscule.

πνίγομαι με κτ

Karen s'étouffait avec un hot-dog.

Η Κάρεν πνίγηκε με ένα χοτ ντογκ.

συγκάλυψη

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Taylor a critiqué le rapport du gouvernement comme étant une tentative de dissimulation.

κόβω κτ από τη ρίζα του

locution verbale (figuré) (μεταφορικά)

πνίγομαι, στραβοκαταπίνω

(κυριολεκτικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le vieil homme s'est étouffé avec sa nourriture et est presque devenu bleu avant que le serveur n'arrive pour lui porter secours.

Ο ηλικιωμένος άνδρας πνίγηκε ενώ έτρωγε και σχεδόν απέκτησε μπλε χρώμα πριν να φτάσει ο σερβιτόρος για να τον βοηθήσει.

κουκούλωμα

nom féminin (μεταφορικά, καθομιλουμένη: συγκάλυψη)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Les partis d'opposition ont rejeté le rapport, le qualifiant de tentative de dissimulation par le gouvernement.

σβήνω

verbe transitif (un feu) (στερώντας το οξυγόνο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Lorsque la friteuse a pris feu, Peter a utilisé une serviette pour étouffer les flammes.

Όταν το τηγάνι έπιασε φωτιά, ο Πήτερ χρησιμοποίησε μια πετσέτα για να σβήσει τις φλόγες.

πνίγομαι με κτ

Jim manque toujours de s'étouffer avec les cachets qu'il doit prendre

Ο Τζιμ πάντα πνίγεται με τα χάπια όταν πρέπει να τα καταπιεί.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του étouffer στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του étouffer

Τι σημαίνει το eux στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το examen στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το exercice στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το suffoquer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το établissement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étagère στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étaler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étape στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το état στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το éteindre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étendre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étiquette στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étonner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étonné στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étouffant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étouffement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étouffer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étourdi στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étourdir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étranger στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étroit στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το été στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το évidemment στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το éviter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το évoluer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το événement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το être στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.