Τι σημαίνει το déchirer στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης déchirer στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του déchirer στο Γαλλικά.

Η λέξη déchirer στο Γαλλικά σημαίνει σκίζω κτ από, σκίζω, είμαι σε δίλλημα, χωρίζω, τα σπάω, δεν υπάρχω, σκίζω, σκίζω, σχίζω, σχίζω, σκίζω, σκίζω, ανοίγω γράμμα, σκίζω, σκίζω, σκίζω, σχίζω, γαμάτος, είμαι τέλειος, χωρίζω, κορυφή, που έχει πάρει φωτιά, καταστρέφω, διασπώ, διαλύω, διαρρηγνύω, γδέρνω, απίστευτος, υπέροχος, καταπληκτκός, φοβερός, τραβάω, τέλειος, είμαι σούπερ, σκληρό καρύδι, χωρίζω, σκίζω, σχίζω, σκίζω, ξεσκίζω, σκίζω, κόβω, χαρακώνω, σκίζω, σχίζω, γαμάω, σκίζω, χαλάω, τα σπάω, που τα σπάει, σκίζομαι, σχίζομαι, σκίζω, σκίζω, σκίζω, σκίζω, σκίζω, ξεσκίζω, ξεσχίζω, σχίζομαι, σκίζομαι, παθαίνω τράβηγμα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης déchirer

σκίζω κτ από

verbe transitif

Il déchira la page du livre.

Έσχισε τη σελίδα από το βιβλίο.

σκίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il a déchiré son short en grimpant à un arbre.

είμαι σε δίλλημα

verbe transitif (figuré) (εγώ ο ίδιος)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Je suis déchiré car je ne sais pas si je devrais partir ou rester.

χωρίζω

verbe transitif (figuré)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le pays était divisé en deux par le problème.

Η χώρα είχε χωριστεί στα δύο εξ αιτίας αυτού του ζητήματος.

τα σπάω, δεν υπάρχω

(αργκό)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Ces montagnes russes sont géniales !

σκίζω

verbe intransitif (familier) (αργκό, μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ces brownies déchirent : ils sont trop bons !

Αυτά τα κεκάκια σοκολάτας σκίζουν, είναι πεντανόστιμα!

σκίζω, σχίζω

verbe transitif (du papier)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Gerald a relu son poème, a décidé qu'il était mauvais et a déchiré la feuille en deux.

Ο Τζέραλντ ξαναδιάβασε το ποίημά του, αποφάσισε ότι ήταν απαίσιο και έσκισε στα δύο το χαρτί.

σχίζω, σκίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quand elle s'en aperçut, elle lui déchira tous ses vêtements.

σκίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ανοίγω γράμμα

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il déchira l'enveloppe, impatient de découvrir les résultats de ses examens.

σκίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je vais déchirer la lettre que tu m'as écrite.

Θα σκίσω το γράμμα που μου έγραψες.

σκίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les gardes ont déchiré son passeport devant lui.

Οι φρουροί έσκισαν το διαβατήριό του μπροστά του.

σκίζω, σχίζω

(du tissu)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Paula a déchiré son nouveau pantalon en grimpant la clôture.

Η Πόλα έσκισε το καινούριο παντελόνι της όταν σκαρφάλωσε σε έναν φράχτη.

γαμάτος

verbe intransitif (familier, jeune) (αργκό, χυδαίο)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Cette montagne russe déchirait !

Εκείνο το τραινάκι στο λούνα παρκ ήταν γαμάτο!

είμαι τέλειος

(familier, jeune)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Ce film déchire ! Il faut que tu le voies !

Μεγάλε, η ταινία γαμάει! Πρέπει να τη δεις!

χωρίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κορυφή

(familier, jeune) (μεταφορικά, αργκό)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

που έχει πάρει φωτιά

(familier, jeune) (καθομιλουμένη, μεταφορικά)

Sharon a répondu juste à toutes les questions pour le moment, elle assure aujourd'hui !

Η Σάρον έχει απαντήσει σωστά κάθε ερώτηση μέχρι τώρα· έχει ρέντα σήμερα!

καταστρέφω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dix ans de guerre ont détruit la ville.

διασπώ, διαλύω

verbe transitif (figuré) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La question du zonage va déchirer la communauté.

διαρρηγνύω

(επίσημο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

γδέρνω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les épines déchirèrent ses bras nus.

απίστευτος, υπέροχος, καταπληκτκός, φοβερός

Tu as vu son dernier film ? Il est génial !

Έχεις δει τη νέα ταινία του; Είναι καταπληκτική!

τραβάω

(tissu, cheveux)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les femmes hurlaient et s'arrachaient les cheveux.

τέλειος

είμαι σούπερ

(familier) (καθομιλουμένη)

Elle gère, Mme Hayes ! C'est la meilleure prof de maths de tous les temps.

σκληρό καρύδι

(familier, jeune) (μεταφορικά)

χωρίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σκίζω, σχίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σκίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il a arraché une page du magazine.

Έσκισε μια σελίδα από το περιοδικό. Όταν βλέπω μια καλή συνταγή στην εφημερίδα, συνήθως την σκίζω.

ξεσκίζω, σκίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κόβω, χαρακώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les voleurs l'ont entaillé (or: balafré) au visage et aux mains.

σκίζω, σχίζω

(du papier)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Lydia a déchiqueté (or: déchiré) la lettre de son ex.

Η Λύντια έσκισε το γράμμα του πρώην της.

γαμάω

(familier) (αργκό, μτφ, χυδαίο)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Elle est mortelle, ta caisse, mon pote !

σκίζω, χαλάω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Η κόρη μου φαίνεται να σκίζει συνέχεια τα ρούχα της.

τα σπάω

(αργκό: συχνά γ' πρόσωπο)

Ces nouvelles chaussures sont géniales !

Δεν υπάρχουν τα καινούρια παπούτσια!

που τα σπάει

(familier : très bien) (αργκό, μτφ)

Mike a félicité Harry : « C'était une performance mortelle hier soir ! »

σκίζομαι, σχίζομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Cette page se déchire : j'ai besoin de scotch.

σκίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le chien a déchiqueté mon oreiller. Le lion a déchiqueté sa proie.

Το λιοντάρι ξέσκισε τη λεία του.

σκίζω

(familier) (καθομιλουμένη, μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

σκίζω

(du papier)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il s'est mis tellement en colère quand il a lu la lettre qu'il l'a déchirée en morceaux.

σκίζω

(du papier)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il a déchiqueté le contrat devant ses associés.

σκίζω

(d'un cadeau)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les enfants aiment déchirer l'emballage de leurs cadeaux le jour de Noël.

ξεσκίζω, ξεσχίζω

(du papier,...)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σχίζομαι, σκίζομαι

verbe pronominal

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ce tissu délicat se déchire facilement.

Το ευαίσθητο ύφασμα σχίζεται εύκολα.

παθαίνω τράβηγμα

(un muscle)

Il s'est froissé le muscle de la jambe et a dû arrêter de jouer.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του déchirer στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του déchirer

Τι σημαίνει το accrocher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το claquer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το craquer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το d'ailleurs στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dans στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το davantage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το de στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το debout στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το débrouiller στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το début στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décalage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déchirer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déchirure στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déchiré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déchu στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décider στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décidé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déclencher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décor στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το découler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το découverte στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το découvrir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décrire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το décrocher στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το défaut στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το défi στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dégager στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το déçu στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.