Τι σημαίνει το cattiva στο Ιταλικό;

κακός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Nei film il personaggio cattivo di solito perde.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Η μάγισσα του παραμυθιού ήταν μια κακιά γυναίκα.

κακός, άσχημος, ενοχλητικός

aggettivo (sgradevole)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Veniva un cattivo odore dal cestino.

κακός, ατιμωτικός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

L'hanno licenziato e gli hanno dato cattive referenze.

κακός

aggettivo (κακής ποιότητας)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La ricezione del televisore era cattiva.

Το σήμα της τηλεόρασης ήταν κακό.

κακός, λανθασμένος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Hai una cattiva pronuncia, devi esercitarti.

Η προφορά σου είναι κακή. Πρέπει να εξασκηθείς.

κακός, ανεπαρκής

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

I suoi occhi sono peggiorati perché leggeva sempre con una cattiva illuminazione.

Η όρασή του χειροτέρεψε αφού διάβαζε συχνά με κακό φωτισμό.

χαλασμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Penso che queste mele siano guaste. Sono rimaste qui per un mese.

κακός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Mio zio è proprio antipatico, fa sempre scherzi villani.

Ο θείος μου είναι κακός - λέει πάντοτε χυδαία ανέκδοτα!

άσχημος, κακός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ho paura di avere brutte notizie per voi.

Φοβάμαι ότι σου έχω άσχημα (or: κακά) νέα.

κακός

aggettivo (meteo)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La costa ovest è conosciuta per il suo tempo brutto.

κακός, κακιά

sostantivo maschile (personaggio in film, libri ecc.) (σε ιστορία ή έργο)

(ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.)

Alla fine del film il cattivo muore in un incidente d'auto.

Ο κακός πεθαίνει σε τροχαίο δυστύχημα στο τέλος της ταινίας.

κακός

sostantivo maschile (personaggio cattivo di film, libri ecc.)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Non so come si chiami quell'attore, ma fa sempre la parte del cattivo.

ο κακός

sostantivo maschile (cinema: personaggio cattivo) (χαρακτήρας, σινεμά)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

In ogni film di successo c'è sempre un cattivo di grande spessore.

ο κακός

sostantivo maschile (storia, film, ecc.) (καθομιλουμένη)

κτηνώδης, τερατώδης

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Oliver, smettila di essere cattivo con tua sorella.

κακός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Sarà punito per il suo comportamento cattivo.

Ο δάσκαλος την τιμώρησε για την κακή συμπεριφορά της.

κακός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ha un'indole cattiva e si lamenta di ogni cosa.

Είναι δύσκολος χαρακτήρας και γκρινιάζει με τα πάντα.

κακός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ha mostrato il suo cattivo carattere quando ha ricevuto le brutte notizie.

Έδειξε την κακή του διάθεση όταν του είπαν τα κακά νέα.

κακός, κακιά

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.)

John ha recitato la parte del cattivo nella commedia, perciò ha dovuto gridare molto.

κακός

sostantivo maschile

κακός, μοχθηρός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il bambino maligno tormentava il gattino.

Το σατανικό παιδί βασάνισε το γατάκι.

κακός, αρνητικός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

L'anomala tempesta di grandine nel bel mezzo dell'estate è stata interpretata come un brutto segno dai superstiziosi abitanti del villaggio.

θυμωμένος

aggettivo (sguardo, tono)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

"Mettilo giù", le disse, con lo sguardo arrabbiato.

«Άφησέ το κάτω» είπε, ρίχνοντάς της ένα θυμωμένο βλέμμα.

κακός

(avverso)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Abbiamo avuto proprio una cattiva sorte.

κακιασμένος

(καθομιλουμένη)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il mio fratello maggiore è un meschino, mi picchia sempre senza motivo.

σπαστός

(όχι καλή ομιλία)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Parlava in un inglese stentato che era difficile da capire.

άγριος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il clima tempestoso rende la vita in Antartide difficile.

συγκλονιστικός, απίθανος, τρομερός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Sarah ha lanciato una difficile palla veloce.

κακός

(letterario)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La storia parla di una strega malvagia a cui piaceva far soffrire i bambini.

κακός, μοχθηρός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Mary era una persona cattiva che metteva in giro voci su tutti.

Η Μαίρη ήταν ένα μοχθηρό άτομο που ξεκίναγε φήμες για κάθε είδους άνθρωπο.

κακόβουλος, μοχθηρός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

άδικος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

κακός, σατανικός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Molti sono d'accordo a considerare Hitler malvagio.

Οι περισσότεροι συμφωνούν ότι ο Χίτλερ ήταν κακός (or: σατανικός).

κακός, άσχημος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

L'amico di Kelsey ha messo in giro voci maligne su di lei.

Η φίλη της Κέλσι διέδιδε άσχημες φήμες για αυτήν.

κακούργος

sostantivo maschile

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

I media lo hanno sempre dipinto come un malvagio.

Τα ΜΜΕ τον παρουσιάζουν πάντα ως έναν κακούργο.

πικρόχολος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

I commenti crudeli di Gareth ferirono i sentimenti di Martha.

Τα φαρμακερά σχόλια του Γκάρεθ πλήγωσαν τα αισθήματα της Μάρθα.

απαίσιος, άθλιος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

È una pessima madre.

Είναι απαίσια μητέρα.

κακός

(umore, ecc.)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Morris è di pessimo umore. Cosa gli hai detto per sconvolgerlo a tal punto?

άσχημος, κακός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La casa era in un triste stato.

κακός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La città aveva una pessima reputazione ma in effetti era molto carina.

κακός

sostantivo maschile (persona malvagia)

(ουσιαστικοποιημένο επίθετο: Επίθετο που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, π.χ. κάνε το καλό και ρίξτο στον γυαλό, οι πλούσιοι, κλπ.)

L'inferno è riservato ai veri cattivi.

απεριποίητος, ατημέλητος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La commessa del negozio di moda prese in giro l'aspetto malconcio della cliente.

ζημιά

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

βρωμάω, ζέχνω, μυρίζω άσχημα

(informale)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Questi vestiti puzzano in modo insopportabile. Non li hai lasciati stesi abbastanza ad asciugare.

κακόγουστος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Tutti i negozi per turisti vendono dei souvenir kitsch.

Όλα τα τουριστικά καταστήματα πουλούν κιτς σουβενίρ.

γκρινιάρικος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Stai attento: il capo è irritabile stamattina.

βρόμα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Alla fine individuarono la fonte della puzza, un topo morto sotto il divano, senza dubbio lasciato lì dal gatto.

Τελικά εντόπισαν την πηγή της δυσοσμίας: ένα νεκρό ποντίκι κάτω από τον καναπέ που αναμφίβολα το είχε αφήσει εκεί η γάτα.

μυρωδιά

(συχνά με επίθετο)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La puzza era evidente quando abbiamo aperto il frigorifero.

δυσοίωνος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Αυτά τα σύννεφα φαίνονται ιδιαίτερα απειλητικά. Νομίζω ότι έρχεται καταιγίδα.

γκρινιάρης

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Appena si sveglia, la bambina è sempre scontrosa.

Το μωρό είναι πάντα γκρινιάρικο όταν ξυπνάει το πρωί.

κακόκεφος, άκεφος, μουτρωμένος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Dopo la sconfitta, Eddie è rimasto imbronciato per ore.

ατυχής

locuzione aggettivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Cathy è entrata nella banca in un momento di cattivo auspicio, proprio mentre arrivavano i rapinatori.

κιτς

aggettivo

(άκλιτο επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.κυριλέ ντύσιμο, γκρι μαλλιά κλπ, και δεν αλλάζει ανάλογα με το γένος. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

σάπιος μέχρι το κόκαλο

aggettivo (μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Sembrava una brava persona, invece era cattivo fino al midollo.

κατσούφης, γκρινιάρης

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

L'insegnante di pianoforte di Darla è un vecchio signore scontroso.

Ο δάσκαλος του πιάνου της Ντάρλα είναι ένας γκρινιάρης γέρος.

κακόκεφος, κακοδιάθετος

locuzione aggettivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

δύσοσμος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

κακόγουστα, ακαλαίσθητα

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Alcuni hanno criticato il comico per il suo cattivo gusto.

απρεπώς

avverbio

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Penso che le decorazioni che hanno messo nella loro stanza da letto siano di cattivo gusto.

κακόκεφος, κακοδιάθετος

locuzione aggettivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Josh sarà di cattivo umore quando scoprirà che hai mangiato tutta la sua cioccolata.

Ο Τζος θα χαλαστεί όταν ανακαλύψει ότι έφαγες τη σοκολάτα του.

κακογουστιά

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

ανυπακοή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il bambino chiassoso ha avuto un cattivo comportamento durante la messa.

αισχρότητα, χυδαιότητα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La volgarità dello spettacolo televisivo ha scioccato molti spettatori.

αμάχη, έχθρα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

δύσοσμη αναπνοή

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il dentista individuerà la causa del tuo alito cattivo.

κακή επιρροή

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Simon è un cattivo esempio per gli altri bambini.

κακό γούστο

sostantivo maschile

Ho sempre avuto cattivo gusto nel vestire.

κακή συμπεριφορά

Il bambino è stato mandato in camera sua come punizione per il suo cattivo comportamento.

κακή διάθεση

sostantivo maschile

αταξία, παρεκτροπή

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il bambino fu punito per il suo cattivo comportamento.

Το παιδί τιμωρήθηκε για την αταξία του.

κακή διάθεση

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Eviterei di chiederglielo adesso: è di cattivo umore.

κακή συμπεριφορά

sostantivo maschile

δυσωδία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

τεχνική του καλού και του κακού μπάτσου

sostantivo maschile (interrogatorio: tecnica)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

κακή κατάσταση

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

βρόμα

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

δυσωδία

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

χαλάω το όνομα κάποιου

(ανεπίσημο, μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

ζημιώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il soldato ha arrecato un danno al suo paese disertando la sua truppa durante la battaglia.

δύστροπος

locuzione aggettivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Kenny diventa di cattivo umore quando ha fame.

κακόγουστος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La lampada con la forma di una sirena era assolutamente di cattivo gusto.

κακόγουστος, ακαλαίσθητος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Quel commento era di cattivo gusto.

ανάρμοστος

avverbio

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

είμαι στις μαύρες μου, έχω ακεφιές, είμαι στα κάτω μου

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Si è appena lasciata con il ragazzo, perciò oggi è un po' giù di corda.

κακοκαιρία

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Questa settimana ha fatto parecchio maltempo.

Είχαμε κακοκαιρία νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα.

γκρίνια

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Per qualche motivo sono stato di cattivo umore tutto il giorno.

ακαταλληλότητα

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Penso che la battuta sia stata di cattivo gusto.

κακή διάθεση

sostantivo maschile

χαμηλές επιδόσεις

sostantivo maschile

ακαλαίσθητος, κακόγουστος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La signora Rooney vive in una casa davvero di cattivo gusto.

Η κ. Ρούνι ζει σε ένα εξαιρετικά ακαλαίσθητο σπίτι.

λανθασμένη χρήση, εσφαλμένη χρήση

sostantivo maschile

L'insegnante di inglese si arrabbiava facilmente per il cattivo uso delle parole.

Ο καθηγητής των Αγγλικών ενοχλείτο εύκολα από τη λάθος χρήση των λέξεων.

μαύρες

(καθομ: είμαι σε ή έχω)

(ουσιαστικοποιημένο επίθετο: Επίθετο που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, π.χ. κάνε το καλό και ρίξτο στον γυαλό, οι πλούσιοι, κλπ.)

Vive nella tristezza da quando il ragazzo l'ha lasciata.

Έχει της μαύρες της από τότε που έφυγε το αγόρι της.

διαστροφή

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Mangiare vermi? È disgustoso!

Να τρως σκουλήκια; Αυτό είναι διαστροφή!

στριμμένος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

βαρετός

(specifico: battuta, discorso)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

δυσχέρεια

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

κακοκεφιά

sostantivo maschile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

είμαι ο κακός

verbo transitivo o transitivo pronominale

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Τι σημαίνει το cattiva στο Ιταλικό;

Σημασία της λέξης cattiva

κακός

κακός, άσχημος, ενοχλητικός

κακός, ατιμωτικός

κακός

κακός, λανθασμένος

κακός, ανεπαρκής

χαλασμένος

κακός

άσχημος, κακός

κακός

κακός, κακιά

κακός

ο κακός

ο κακός

κτηνώδης, τερατώδης

κακός

κακός

κακός

κακός, κακιά

κακός

κακός, μοχθηρός

κακός, αρνητικός

θυμωμένος

κακός

κακιασμένος

σπαστός

άγριος

συγκλονιστικός, απίθανος, τρομερός

κακός

κακός, μοχθηρός

κακόβουλος, μοχθηρός

άδικος

κακός, σατανικός

κακός, άσχημος

κακούργος

πικρόχολος

απαίσιος, άθλιος

κακός

άσχημος, κακός

κακός

κακός

απεριποίητος, ατημέλητος

ζημιά

βρωμάω, ζέχνω, μυρίζω άσχημα

κακόγουστος

γκρινιάρικος

βρόμα

μυρωδιά

δυσοίωνος

γκρινιάρης

κακόκεφος, άκεφος, μουτρωμένος

ατυχής

κιτς

σάπιος μέχρι το κόκαλο

κατσούφης, γκρινιάρης

κακόκεφος, κακοδιάθετος

δύσοσμος

κακόγουστα, ακαλαίσθητα

απρεπώς

κακόκεφος, κακοδιάθετος

κακογουστιά

ανυπακοή

αισχρότητα, χυδαιότητα

αμάχη, έχθρα

δύσοσμη αναπνοή

κακή επιρροή

κακό γούστο

κακή συμπεριφορά

κακή διάθεση

αταξία, παρεκτροπή

κακή διάθεση

κακή συμπεριφορά

δυσωδία

τεχνική του καλού και του κακού μπάτσου

κακή κατάσταση

βρόμα

δυσωδία

χαλάω το όνομα κάποιου