Τι σημαίνει το attribuer στο Γαλλικά;
Ποια είναι η σημασία της λέξης attribuer στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του attribuer στο Γαλλικά.
Η λέξη attribuer στο Γαλλικά σημαίνει αποδίδω, επιρρίπτω, αποδίδω, αναθέτω κτ σε κπ, αποδίδω κτ σε κπ, κατανέμω, διανέμω, διαθέτω, <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>, κατηγοριοποιώ με βάση το φύλο, χρήση λάθος φύλου, παίρνω τα εύσημα, αναθέτω εργασία, αναθέτω δουλειά, προαναθέτω, απευθύνομαι σε κπ με λάθος φύλο, αποδίδω, αναθέτω ξανά, αναθέτω εκ νέου, αποδίδω, αποδίδω κτ σε κπ, χρωστάω, αποδίδω, αναθέτω, δίνω κτ σε κπ, αποδίδω κτ σε κπ, επιρρίπτω κτ σε κπ, μοιράζω κτ σε κπ, αναγνωρίζω κτ σε κπ, απονέμω κτ σε κπ, απονέμω κτ σε κπ, κατανέμω, διανέμω, αναθέτω κτ σε κπ, αποδίδω κτ σε κτ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης attribuer
αποδίδω, επιρρίπτωverbe transitif (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
αποδίδω(κάτι καλό) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) A quoi attribues-tu ton succès précoce de chanteur ? Σε τι αποδίδεις την πρώιμη επιτυχία σου ως τραγουδίστρια; |
αναθέτω κτ σε κπ
Le gouvernement a attribué le contrat à la petite société. Η κυβέρνηση ανέθεσε τη σύμβαση στη μικρή εταιρία. |
αποδίδω κτ σε κπ(une tâche) (μια ιδιότητα) Oh, flûte ! J'ai été assigné à l'épluchage des patates jusqu'à dimanche ! ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Πως μπορείς να μου προσάπτεις (or: καταλογίζεις) τέτοια κίνητρα χωρίς αποδείξεις; |
κατανέμω, διανέμω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Les bénévoles du camp de réfugiés ont veillé à attribuer des rations équitables. Οι εθελοντές στον προσφυγικό καταυλισμό μεριμνούσαν ώστε να κατανέμονται δίκαια οι μερίδες. |
διαθέτωverbe transitif (de l'argent, un budget) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Notre école devrait affecter des fonds à l'achat d'ordinateurs. Το σχολείο μας θα πρέπει να διαθέσει πόρους για την αγορά νέων υπολογιστών. |
<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>verbe transitif (un poste) |
κατηγοριοποιώ με βάση το φύλο(néologisme) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Il y a des qualités qui ont traditionnellement été genrées comme étant masculines, et d'autres comme féminines. |
χρήση λάθος φύλου
(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.) |
παίρνω τα εύσημαlocution verbale (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Le chercheur a fait tout le travail mais le professeur s'en est attribué le mérite. Il s'attribue le mérite de mon travail. Ο ερευνητής έκανε όλη τη δουλειά αλλά ο καθηγητής πήρε τα εύσημα. Παίρνει τα εύσημα για τη δουλειά μου. |
αναθέτω εργασία, αναθέτω δουλειάlocution verbale Comme elle venait d'arriver dans l'entreprise, je lui ai assigné une tâche assez facile. |
προαναθέτω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
απευθύνομαι σε κπ με λάθος φύλο
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
αποδίδω(κάτι σε κάποιον) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Le reporter a imputé (or: attribué) la guerre aux politiciens avides. |
αναθέτω ξανά, αναθέτω εκ νέου(κάτι σε κάποιον) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
αποδίδω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
αποδίδω κτ σε κπverbe transitif |
χρωστάωverbe transitif (κάτι σε κάποιον) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Elle attribue sa créativité à sa mère, une peintre de renom. Οφείλει τη δημιουργικότητά της στη μητέρα της, μια διάσημη ζωγράφο. |
αποδίδω(κάτι σε κάποιον/κάτι) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Il attribua son manque de concentration à la mauvaise nuit qu'il avait passé. Απέδωσε την έλλειψη συγκέντρωσής του στο γεγονός ότι είχε κοιμηθεί άσχημα εκείνη τη νύχτα. |
αναθέτω(κάτι σε κάποιον) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Η διευθύντρια ανέθεσε τις συνεντεύξεις των υποψηφίων για εργασία στη βοηθό της. |
δίνω κτ σε κπ(des fonds) |
αποδίδω κτ σε κπ, επιρρίπτω κτ σε κπ
|
μοιράζω κτ σε κπ(des fonds) |
αναγνωρίζω κτ σε κπ
|
απονέμω κτ σε κπ(un prix, une médaille) On lui a décerné le prix Nobel de la paix. Βραβεύτηκε με το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης. |
απονέμω κτ σε κπ(un prix, une médaille) On a décerné l'Oscar du meilleur film à "Twelve Years a Slave". Απένειμαν το Όσκαρ καλύτερης φωτογραφίας στην ταινία «12 χρόνια σκλάβος». |
κατανέμω, διανέμω(κάτι σε κάποιους) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) La mairie a attribué des fonds à cinq œuvres caritatives cette année. Το δημοτικό συμβούλιο μοίρασε πόρους σε πέντε νέες φιλανθρωπικές ομάδες φέτος. |
αναθέτω κτ σε κπ(assigner) On lui a attribué la classe de littérature avancée pour ses qualités d'enseignant. Της ανέθεσαν να διδάξει το μάθημα της Λογοτεχνίας για Προχωρημένους λόγω των διδακτικών δεξιοτήτων της. |
αποδίδω κτ σε κτ
(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.) L'expert a attribué à la montre du grand-père la valeur de 5000 dollars. |
Ας μάθουμε Γαλλικά
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του attribuer στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.
Σχετικές λέξεις του attribuer
Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά
Γνωρίζετε για το Γαλλικά
Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.