Τι σημαίνει το aprire στο Ιταλικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης aprire στο Ιταλικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του aprire στο Ιταλικό.

Η λέξη aprire στο Ιταλικό σημαίνει ανοίγω την πόρτα, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, ιδρύω, ρίχνω, πετάω, σηκώνω, ξεδιπλώνω, ξεκλειδώνω, ανοίγω, ξεκλειδώνω, ανοίγω γράμμα, αποκαλύπτω, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω, απλώνω, ξεσταυρώνω, σκάβω, ξεγαντζώνω, ιδρύω, ανοίγω, χαλαρώνω, διαρρηγνύω, βγάζω, ανοίγω την πόρτα, ανοίγω, ξετυλίγω, απλώνω, τραβάω, τραβώ, σκίζω, ξεκουμπώνω, ανοίγω, τραβώ στην άκρη, ιδρύομαι, δημιουργούμαι, συστήνομαι, ανοίγω, απλώνω, κατεβάζω, αποκτώ πρόσβαση σε, ανοίγω με, ανοίγω με, που σου ανοίγει τα μάτια, κωδικός εισόδου σε κτίριο, ζέσταμα, ανοίγω το δρόμο, δείχνω το δρόμο, δείχνω μεγαλοψυχία, ανοίγω το δρόμο για κπ/κτ, γίνομαι δεκτικός σε κτ, ανοίγω επιχείρηση, αποσφραγίζω, ανοίγω λογαριασμό, προετοιμάζω το έδαφος, ανοίγω, ανοίγω τα πόδια, ανοίγω τα ρουθούνια μου, ανοίγω την καρδιά μου σε κπ, δείχνω το δρόμο, ανοίγω το δρόμο, ανοίγω το κουτί της Πανδώρας, ανοίγω τον ασκό του Αιόλου, ξεκινώ, ανοίγω τα μάτια κπ για κτ, μιλώ, λέω την άποψη μου, κρατάω κτ κρυφό, κρατάω κτ μυστικό, κάθομαι στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, ξεκουμπώνω, ανοίγω, ανοίγω τα μάτια μου σε κτ, ξεπακετάρω, ανοίγω με χρήση βίας, ανοίγω, ανοίγω, ανοίγω με το ζόρι, ανοίγω πυρ, κάνω τρύπα, ανοίγω τρύπα, σπρώχνω κτ για να ανοίξει, ανοίγω τον δρόμο, κάνω στροφή 180 μοιρών, δείχνω το δρόμο, ανοίγω το δρόμο, αρχίζω να πυροβολώ, αρχίζω να ρίχνω, αντιλαμβάνομαι, συνειδητοποιώ, ανοίγω με λοστό, δείχνω το δρόμο, ανοίγω το δρόμο, προσπαθώ να επικοινωνήσω, ανοίγω, ανοίγω μια χαραμάδα, βλέπω κτ σιγά-σιγά, την κάνω, δοκιμάζω να ανοίξω, προσπαθώ να ανοίξω, ανοίγω, <div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης aprire

ανοίγω την πόρτα

verbo intransitivo

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Aprite! Polizia!

Ανοίξτε την πόρτα! Αστυνομία!

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Carole ha aperto la porta ed è uscita di casa.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Άνοιξε την πόρτα και βγήκε από το σπίτι.

ανοίγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Emily ha aperto la bottiglia di vino con un cavatappi.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Άνοιξε το μπουκάλι του κρασιού με ένα ανοιχτήρι.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Richard ha aperto la scatola con un paio di forbici.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Άνοιξε το κουτί με ένα ψαλίδι.

ανοίγω

verbo intransitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Il teatro apre alle tre del pomeriggio.

Το θέατρο ανοίγει στις τρεις το απόγευμα.

ανοίγω

verbo intransitivo (giochi di carte)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Brittany aprì con una puntata molto alta.

ανοίγω

verbo intransitivo (giochi di carte)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Ok, stavolta apri tu. Tira la prima carta.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Dobbiamo aprire un passaggio attraverso i boschi.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale (ανεπίσημο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il medico ha aperto il paziente per operarlo al cuore.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha aperto la lettera e ha iniziato a leggerla.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'azienda è stata aperta più di cinquant'anni fa.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: rivelare)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il deputato ha aperto i suoi libri contabili perché tutti possano vederli.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: rendere più accessibile)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La scuola ha aperto la sua piscina ad un'utenza più ampia.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Apri i bottoni della camicia. Fa troppo caldo per tenerla abbottonata fino al collo.

Άνοιξε τα κουμπιά του πουκαμίσου σου. Κάνει πολλή ζέστη για να το φοράς κουμπωμένο μέχρι τον λαιμό.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha aperto i regali uno alla volta.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha spalancato le braccia.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale (pacchi, ecc.)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ιδρύω

(negozi, attività)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La catena ha deciso di aprire un ristorante in tutte le maggiori città degli Stati Uniti.

Η αλυσίδα αποφάσισε να ανοίξει εστιατόρια σε κάθε μεγάλη πόλη των ΗΠΑ.

ρίχνω, πετάω

(carte)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ha aperto con un asso di cuori.

Ξεκίνησε με άσο κούπα.

σηκώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Apriamo le finestre per lasciare entrare un po' d'aria fresca.

ξεδιπλώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Charlotte aprì il biglietto che Adam le aveva appena passato per leggere che diceva.

Η Σάρλοτ ξεδίπλωσε το σημείωμα που της είχε δώσει μόλις ο Άνταμ για να δει τι έγραφε.

ξεκλειδώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Rachel tirò fuori le chiavi e aprì la porta.

ανοίγω, ξεκλειδώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tina aprì la porta per far uscire il cane.

ανοίγω γράμμα

verbo transitivo o transitivo pronominale (di lettera)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Aprì la busta, impaziente di conoscere i risultati dell'esame.

αποκαλύπτω

(figurato)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ανοίγω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Amanda scartò il pacchetto.

Η Αμάντα άνοιξε το δέμα.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale (κάτι διπλωμένο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Lisa mise la mappa sul tavolo e la aprì.

ανοίγω, απλώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sua madre aprì le braccia per darle il benvenuto a casa.

Η μητέρα της άνοιξε διάπλατα την αγκαλιά της για να την καλωσορίσει στο σπίτι.

ξεσταυρώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale (τα χέρια)

Quando mi fui scusato mia madre aprì le braccia e disse che potevo uscire.

σκάβω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ξεγαντζώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ιδρύω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ανοίγω, χαλαρώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

διαρρηγνύω

(επίσημο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

βγάζω

(tappo)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ανοίγω την πόρτα

Quando la venditrice ha suonato, non ho aperto la porta.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Olivia sbottonò i bottoni del cappotto.

Η Ολίβια άνοιξε τα κουμπιά στο παλτό της.

ξετυλίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale (un pacco) (για δώρα, πακέτα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Emma scartò il suo regalo di compleanno con entusiasmo.

απλώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

τραβάω, τραβώ

(coperte e simili)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Η Ντόρις έκανε στην άκρη την κουρτίνα και κοίταξε έξω από το παράθυρο.

σκίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

I bambini scartano i loro regali la mattina di Natale.

ξεκουμπώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ben slacciò la camicia e se la tolse.

Ο Μπεν ξεκούμπωσε το πουκάμισό του και το έβγαλε.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

τραβώ στην άκρη

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

L'anziana donna scostò le tende per guardare fuori dalla finestra.

Η ηλικιωμένη τράβηξε τις κουρτίνες στην άκρη, για να ατενίσει από το παράθυρο.

ιδρύομαι, δημιουργούμαι, συστήνομαι

verbo transitivo o transitivo pronominale (azienda) (εταιρεία)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Una nuova azienda sta aprendo in questa zona e ha intenzione di assumere personale locale.

Ιδρύεται καινούργια εταιρεία στην περιοχή. Οι υπεύθυνοι επιθυμούν να προσλάβουν ντόπιο πληθυσμό.

ανοίγω, απλώνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il pavone ha spiegato la sua coda.

Το παγόνι άνοιξε την ουρά του.

κατεβάζω

verbo transitivo o transitivo pronominale (di finestrino)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Estelle abbassò il finestrino della macchina.

αποκτώ πρόσβαση σε

(informatica) (τώρα)

Riesci ad avere accesso a quel file o è bloccato?

Μπορείς να μπεις (or: εισέλθεις) σε εκείνο το αρχείο ή είναι μπλοκαρισμένο;

ανοίγω με

verbo intransitivo (giochi di carte)

Aprì con un tre di fiori.

ανοίγω με

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: evento)

Vorrei aprire l'incontro con delle scuse per l'assenza di un rinfresco.

που σου ανοίγει τα μάτια

(su qualcosa di sconosciuto) (μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

La chiacchierata mi ha aperto gli occhi: ho imparato un sacco di cose nuove.

κωδικός εισόδου σε κτίριο

sostantivo maschile (porte con tasti numerici)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

ζέσταμα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

ανοίγω το δρόμο, δείχνω το δρόμο

(figurato) (μεταφορικά: πρωτοπόρος)

δείχνω μεγαλοψυχία

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

Apri il tuo cuore e anche il tuo portafoglio: fai una donazione al programma di aiuto per Haiti.

ανοίγω το δρόμο για κπ/κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (μεταφορικά)

Il governo ha spianato la strada alle compagnie energetiche per sondare in cerca del gas shale.

γίνομαι δεκτικός σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: accettare)

Immergersi in una cultura diversa può aprire la propria mente a nuove forme di pensiero.

Εάν εντρυφήσεις σε ένα διαφορετικό πολιτισμό, θα ανακαλύψεις νέους τρόπους σκέψης.

ανοίγω επιχείρηση

verbo transitivo o transitivo pronominale

Linda ha aperto un negozio di sartoria.

αποσφραγίζω

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Se apri la confezione non potrai più restituire l'articolo al negozio.

Αν αποσφραγίσεις το προϊόν, δεν θα μπορείς, πια, να το επιστρέψεις στο κατάστημα.

ανοίγω λογαριασμό

verbo transitivo o transitivo pronominale

προετοιμάζω το έδαφος

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

Spesso i fratelli maggiori aprono la strada ai loro fratelli minori, che ottengono più libertà e meno responsabilità.

Τα μεγαλύτερα παιδιά συνήθως προετοιμάζουν το έδαφος για τα νεότερα αδέρφια τους, στα οποία δίνεται μεγαλύτερη ελευθερία και λιγότερες ευθύνες.

ανοίγω

(figurato: includere)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ανοίγω τα πόδια

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη, μειωτικό)

ανοίγω τα ρουθούνια μου

verbo transitivo o transitivo pronominale

ανοίγω την καρδιά μου σε κπ

verbo transitivo o transitivo pronominale (μεταφορικά)

Dopo la rottura con il fidanzato lei mi aprì il suo cuore.

δείχνω το δρόμο, ανοίγω το δρόμο

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (μεταφορικά)

Ann sta aprendo la strada con le sue tecniche operatorie sperimentali.

ανοίγω το κουτί της Πανδώρας, ανοίγω τον ασκό του Αιόλου

verbo transitivo o transitivo pronominale (idiomatico: problemi a non finire)

ξεκινώ

verbo transitivo o transitivo pronominale (idiomatico) (τη μουσική)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ανοίγω τα μάτια κπ για κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: capire finalmente [qlcs]) (μεταφορικά)

μιλώ, λέω την άποψη μου

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: dire [qlcs])

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Se pensavi che avesse torto, avresti dovuto aprire la bocca e dirlo!

κρατάω κτ κρυφό, κρατάω κτ μυστικό

κάθομαι στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων

(aprire una trattativa) (μεταφορικά ή κυριολεκτικά: με κπ)

Nel 1993 gli israeliani si sedettero a un tavolo con l'OLP a Oslo; il trattato venne firmato a Washington.

ξεκουμπώνω, ανοίγω

(φερμουάρ)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Louise aprì la cerniera della giacca e se la sfilò.

ανοίγω τα μάτια μου σε κτ

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: rendersi conto di) (μεταφορικά)

Dovresti aprire gli occhi e vedere la bellezza che ti circonda. Apri gli occhi, guarda come si è comportata in modo falso!

ξεπακετάρω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ανοίγω με χρήση βίας

verbo transitivo o transitivo pronominale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il tappo del barattolo era sigillato saldamente e ha dovuto aprirlo con la forza.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale (με σήκωμα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale (με μόχλευση)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

ανοίγω με το ζόρι

(καθομιλουμένη)

Quando si è bloccato l'ascensore, ha dovuto aprire le porte a forza per riuscire a uscire.

ανοίγω πυρ

verbo transitivo o transitivo pronominale

Appena videro la sua pistola aprirono il fuoco. Se vedi un lupo, avanti, apri il fuoco.

κάνω τρύπα, ανοίγω τρύπα

σπρώχνω κτ για να ανοίξει

verbo transitivo o transitivo pronominale

ανοίγω τον δρόμο

(μεταφορικά)

Ford fece da apripista per il mondo delle automobili prodotte in serie.

κάνω στροφή 180 μοιρών

(figurato) (μεταφορικά)

δείχνω το δρόμο, ανοίγω το δρόμο

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (μεταφορικά: για κάτι)

Questi nuovi risultati aprono la strada per un futuro vaccino contro il cancro.

αρχίζω να πυροβολώ, αρχίζω να ρίχνω

verbo transitivo o transitivo pronominale

Quando hai una linea di tiro sgombra per il cervo, apri il fuoco.

αντιλαμβάνομαι, συνειδητοποιώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Αφού είδε το σημείωμα στην τσέπη του, η Μάρσα πήρε χαμπάρι πως ο άντρας της έχει παράλληλη σχέση.

ανοίγω με λοστό

verbo transitivo o transitivo pronominale

La polizia dovette forzare la porta con un piede di porco per entrare.

δείχνω το δρόμο, ανοίγω το δρόμο

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (μεταφορικά: για κάποιον, σε κάποιον)

I pionieri con le loro carovane aprirono la strada alla colonizzazione dell'ovest.

προσπαθώ να επικοινωνήσω

(μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ho cercato di mettermi in comunicazione con la famiglia nel momento in cui ne avevano bisogno.

Προσπάθησα να επικοινωνήσω με την οικογένεια σε αυτή τους τη δύσκολη στιγμή.

ανοίγω

(με σήκωμα, μόχλευση)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Οι διαρρήκτες παραβίασαν την πόρτα με έναν λοστό.

ανοίγω μια χαραμάδα

verbo transitivo o transitivo pronominale (καθομιλουμένη)

John ha aperto uno spiraglio della porta e ha guardato nella stanza di sua sorella.

βλέπω κτ σιγά-σιγά

sostantivo femminile (cinematografia)

την κάνω

(αργκό)

Sei pronto? Andiamocene via.

δοκιμάζω να ανοίξω, προσπαθώ να ανοίξω

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha provato ad aprire la porta.

ανοίγω

verbo transitivo o transitivo pronominale (μαγειρική)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Prima di tutto bisogna aprire a ventaglio il petto di pollo.

<div></div><div>(<i>β' συνθετικό</i>: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλό<i>βαθμος</i>, χαμηλό<i>βαθμος</i>κλπ.)</div>

verbo transitivo o transitivo pronominale (motori, carburatore)

Ας μάθουμε Ιταλικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του aprire στο Ιταλικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ιταλικό.

Σχετικές λέξεις του aprire

Τι σημαίνει το aperto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το appuntamento στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το appuntato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το appunto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το appurare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το aprassia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το apribottiglie στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το apripista στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το aprire στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το aquila στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το aquilone στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το dischiudere στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το il στο Ιταλικό;

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Τι σημαίνει το strozzare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το bimbe στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το stella polare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το teoria della relatività στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το fermata στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το edile στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cavallo di troia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το relazionare στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το Augusta στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το cagati στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το incesto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το immenso στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το imballatrice στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το amareggiato στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το frangia στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το sganci στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το terreno incolto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το estinguente στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το a posto στο Ιταλικό;

Τι σημαίνει το vocale στο Ιταλικό;

Γνωρίζετε για το Ιταλικό

Ιταλικό (italiano) είναι μια ρομανική γλώσσα και ομιλούνται από περίπου 70 εκατομμύρια ανθρώπους, οι περισσότεροι από τους οποίους ζουν στην Ιταλία. Τα ιταλικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Τα γράμματα J, K, W, X και Y δεν υπάρχουν στο τυπικό ιταλικό αλφάβητο, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται σε δάνεια από τα ιταλικά. Τα ιταλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 67 εκατομμύρια ομιλητές (15% του πληθυσμού της ΕΕ) και ομιλούνται ως δεύτερη γλώσσα από 13,4 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ (3%). Τα ιταλικά είναι η κύρια γλώσσα εργασίας της Αγίας Έδρας, η οποία χρησιμεύει ως lingua franca στη ρωμαιοκαθολική ιεραρχία. Ένα σημαντικό γεγονός που βοήθησε στη διάδοση της ιταλικής ήταν η κατάκτηση και κατοχή της Ιταλίας από τον Ναπολέοντα στις αρχές του 19ου αιώνα. Αυτή η κατάκτηση ώθησε την ενοποίηση της Ιταλίας αρκετές δεκαετίες αργότερα και ώθησε τη γλώσσα της ιταλικής γλώσσας. Τα ιταλικά έγιναν γλώσσα που χρησιμοποιούνταν όχι μόνο στους γραμματείς, τους αριστοκράτες και τα ιταλικά δικαστήρια, αλλά και από την αστική τάξη.