Was bedeutet hógvær in Isländisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes hógvær in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von hógvær in Isländisch.

Das Wort hógvær in Isländisch bedeutet anspruchslos, bescheiden, diskret. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes hógvær

anspruchslos

adjective

bescheiden

adjective

Hvað getur hjálpað okkur að vera hógvær um alla eilífð?

Was hilft uns, für immer bescheiden zu bleiben?

diskret

noun

Weitere Beispiele anzeigen

honum þjónum hógvær sérhvern dag.

dürfen wir den Weg des Lebens gehn.

Takið á yður mitt ok og lærið af mér, því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar.

Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, denn ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig, und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele.

En Edith var mild og hógvær.

Edith war da zurückhaltender und eher sanfterer Natur.

Hógvær maður veit hvenær hann á að afþakka yfirvinnu eða annað sem myndi kosta það að fórna einhverju mikilvægara.

Wer bescheiden ist, weiß, wann er zu Überstunden oder anderen Tätigkeiten nein sagen muß, die auf Kosten wichtigerer Belange gehen würden.

Það getur í sjálfu sér verið jákvætt vegna þess að það er merki þess að þú sért hógvær.

Auch das kann durchaus für dich sprechen, denn es zeigt, dass du dich nicht überschätzt.

Annað mikilvægt skref í því að verða hógvær er að læra að stjórna skapi okkar.

Ein weiterer wichtiger Schritt zur Sanftmut besteht darin, dass wir lernen, unser Temperament zu zügeln.

3: Hvers vegna ættum við að vera hógvær?

3: Warum sollte man nach Mildgesinntheit „jagen“?

Takið á yður mitt ok og lærið af mér því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar.

Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, denn ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig, und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele.

(Rómverjabréfið 15:4) Þannig getum við skýrt betur fyrir sjálfum okkur hvað sé fólgið í hógværð, hvernig við verðum hógvær og hvernig hún birtist í öllum samskiptum okkar við aðra.

Außer der Bedeutung von Milde werden wir auch erfahren, wie man diese Eigenschaft erwerben und im Umgang mit allen Menschen an den Tag legen kann.

Hógvær og prúð framkoma við yfirvöld getur skipt sköpum til að koma í veg fyrir óþarfa erfiðleika. — Orðskv.

In solchen Fällen ruhig zu bleiben und nicht forsch aufzutreten kann viel dazu beitragen, unnötige Scherereien zu vermeiden (Spr.

Hvers vegna er mikilvægt að sá sem leiðbeinir öðrum sé hógvær?

Warum ist Milde wichtig, wenn Rat gegeben wird?

Biblían segir um allra fyrsta dómarann sem skipaður var í Ísrael: „Maðurinn Móse var einkar hógvær, framar öllum mönnum á jörðu.“ (4.

Über den ersten Richter, der in Israel ernannt wurde, heißt es in der Bibel: „Der Mann Moses war bei weitem der sanftmütigste aller Menschen, die es auf der Oberfläche des Erdbodens gab“ (4.

Vera hógvær í klæðnaði og útliti

Anstand zeigt sich bei der Kleidung und der äußeren Erscheinung

„[Losa] sig úr viðjum hins náttúrlega manns og [verða] heilagur fyrir friðþægingu Krists, sjálfs Drottins, og [verða] sem barn, undirgefinn, hógvær, auðmjúkur, þolinmóður, elskuríkur og reiðubúinn að axla allt, sem Drottni þóknast á hann að leggja, á sama hátt og barn, sem beygir sig fyrir föður sínum“ (Mósía 3:19; skáletur hér).

„Und den natürlichen Menschen ablegt und durch das Sühnopfer Christi, des Herrn, ein Heiliger wird und so wird wie ein Kind, fügsam, sanftmütig, demütig, geduldig, voll von Liebe und willig, sich allem zu fügen, was der Herr für richtig hält, ihm aufzuerlegen, so wie ein Kind sich seinem Vater fügt.“ (Mosia 3:19; Hervorhebung hinzugefügt.)

Hvað þurfum við að gera til að vera mild og hógvær og hvers vegna kostar það áreynslu?

Warum erfordert es Anstrengung, gottgefällige Sanftmut auszuleben?

Við gætum þurft að afþakka verkefni ef við erum hógvær.

Aus Bescheidenheit mögen wir die Aufgabe ablehnen.

Hvaða áhrif hefur það ef við erum hógvær eins og Jesús?

Wie wirkt es sich auf unsere Persönlichkeit aus, wenn wir Jesu Milde nachahmen?

Með Guði hógvær göngum nú

O geh mit Gott! Bescheiden sei,

Ritningin segir að ‚maðurinn Móse hafi verið einkar hógvær, framar öllum mönnum á jörðu.‘ (4.

Die Heilige Schrift sagt: „Der Mann Moses war bei weitem der sanftmütigste aller Menschen, die es auf der Oberfläche des Erdbodens gab“ (4.

Eins og fram kom í 3. kafla var hann hógvær og af hjarta lítillátur.

Wie wir in Kapitel 3 gesehen haben, war er von Herzen demütig.

4 Páll postuli var hógvær verkamaður og gerði sér því grein fyrir að hann gæti ekki reitt sig eingöngu á eigin hæfileika.

4 Paulus war ein bescheidener Arbeiter. Er wusste, dass er sich nicht einfach auf die eigenen Fähigkeiten verlassen konnte.

Framkoman hógvær og hjartað lítillátt.

Ihr eure Rolle erkennt, ihr Lob verdient.

Lass uns Isländisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von hógvær in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.

Kennst du Isländisch

Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.