Was bedeutet fóstri in Isländisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes fóstri in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von fóstri in Isländisch.

Das Wort fóstri in Isländisch bedeutet Pflegevater. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes fóstri

Pflegevater

nounmasculine

Weitere Beispiele anzeigen

Sú hætta, sem móðirin stofnar sér í þegar hún lætur eyða fóstri, er í beinu hlutfalli við aldur fóstursins.

Die Gefahren, die bei einer Abtreibung für die Mutter entstehen, sind unmittelbar vom Alter des Fetus abhängig.

Þegar foreldrar standa skyndilega frammi fyrir því að ógift dóttir á unglingsaldri er barnshafandi, eru margir fúsir til að greiða nánast hvað sem er til að leysa vandamálið, einkum ef hægt er að fá eytt fóstri áhættulaust, fljótt og í fyllsta trúnaði.

Wenn Eltern plötzlich vor einer traumatischen Situation stehen, wie zum Beispiel die Schwangerschaft ihrer unverheirateten, jugendlichen Tochter, ist ihnen höchstwahrscheinlich jeder Preis recht, um das Problem aus der Welt zu schaffen, besonders wenn eine Abtreibung sicher, schnell und streng vertraulich durchgeführt werden kann.

„Af og til þarf ég í starfi mínu að annast sjúklinga, sem hafa látið eyða fóstri, og ég veit að oft eru þeir haldnir miklum kvíða og áhyggjum mörgum árum eftir aðgerðina,“ segir einn af fréttariturum The Times í Lundúnum.

„Als jemand, der beruflich von Zeit zu Zeit mit Patientinnen zu tun hat, die abgetrieben haben, muß ich sagen, daß sie oft noch viele Jahre nach dem Klinikaufenthalt schwere emotionelle Störungen aufweisen“, schrieb ein Korrespondent der Londoner Times.

Ár hvert standa milljónir barnshafandi kvenna frammi fyrir erfiðri ákvörðun: ‚Á ég að fæða barnið — eða láta eyða fóstri?‘

Jedes Jahr stehen Millionen Schwangere vor der qualvollen Entscheidung: „Soll ich das Kind austragen, oder soll ich es abtreiben lassen?“

Sumar mæður láta jafnvel eyða fóstri, drepa börnin áður en þau geta fæðst.

Manche Mütter lassen sogar eine Abtreibung vornehmen, so daß ihre Kinder getötet werden, noch bevor sie geboren werden.

Magnús var í fóstri hjá Þorláki helga og var tilnefndur til Hólabiskups móti Guðmundi Arasyni en náði ekki kjöri.

Als Singles wurden Wednesday und If I Had a Heart ausgekoppelt, allerdings ohne Charteinstieg.

Stúlkur verða barnshafandi og láta síðan eyða fóstri eða ganga ef til vill í hjónaband án þess að hafa aldur eða þroska til.

Wegen unerwünschter Schwangerschaften lassen sie vielleicht eine Abtreibung vornehmen oder gehen eine Frühehe ein.

Lauslæti leiðir líka til óæskilegra þungana og þá getur verið freistandi að láta eyða fóstri.

Sex mit wechselnden Partnern führt außerdem zu ungewollten Schwangerschaften, und mitunter ist dann die Versuchung groß, das Ungeborene abzutreiben.

Hvað nú ef erfðaprófun á fóstri leiðir í ljós að hætta er á einhverjum kvilla?

Was ist, wenn sich bei einer Pränataluntersuchung ein möglicher Defekt herausstellt?

Samt tekst konum í þeim löndum í tugþúsundatali að fá eytt fóstri.

Dennoch lassen jährlich Zehntausende von Frauen den Eingriff vornehmen.

Helmingur þeirra ól barnið en hinn helmingurinn lét eyða fóstri.

Die Hälfte von ihnen brachte ihr Kind zur Welt, die andere Hälfte ließ abtreiben.

Margar láta eyða fóstri vegna þess að þær eru beittar miklum þrýstingi.

Oft werden sie dazu gedrängt.

Það var þess vegna sem læknirinn hvatti hana til að láta eyða fóstri.

Dies hatte der Arzt im Sinn, als er seinen Rat gab.

Þó játar margt það fólk (ef ekki flest) sem lætur eyða fóstri og þeir sem framkvæma þær, einhverja trú.

Und das, obwohl sich viele (wenn nicht die meisten), die eine Abtreibung vornehmen oder an sich vornehmen lassen, zu einer Religion bekennen.

Tvísvar lét hún eyða fóstri.

Elena ließ zwei Abtreibungen vornehmen.

Ef það er synd fyrir kaþólskan mann að láta eyða fóstri, er það þá minni synd fyrir þann sem tilheyrir frjálslyndri mótmælendakirkju?

Wenn die Abtreibung für den Katholiken eine Sünde ist, warum sollte sie dann für das Mitglied einer liberalen protestantischen Kirche eine geringere Sünde sein?

Oft tekur konan ein ákvörðun um að láta eyða fóstri og sækir stuðning til náinna vina og ættingja.

Die Entscheidung, abtreiben zu lassen, wird oft von der Schwangeren allein getroffen, und sie holt sich bei vertrauten Freundinnen und Verwandten Beistand.

Milljónir þjóna Guðs hafa skilið þennan eilífa sannleika og hafnað því að láta eyða fóstri. Þeir vita að fóstureyðing er alvarleg synd gegn Guði.

Aufgrund dieser Tatsache lehnen Millionen Christen einen Schwangerschaftsabbruch ab. Für sie wäre er eine schwere Sünde gegen Gott.

Í Detroit í Bandaríkjunum var 29 vikna gömlu fóstri hent í stálfötu á fóstureyðingadeild sjúkrahúss.

In Detroit (USA) warf man auf der Abtreibungsstation eines Krankenhauses einen Fetus von 29 Wochen, ein Mädchen, in einen Stahlbehälter, und zwar in der Annahme, es sei durch eine Injektion in den Mutterleib getötet worden.

Að sögn The Times leiða þær í ljós að „djúp sorg getur sótt á hjón sem ákveða að láta eyða fóstri,“ og að „erfitt getur verið að sigrast á henni.“

Wie die Times schrieb, ergab die Studie, daß „Ehepaare, die sich für einen Schwangerschaftsabbruch entscheiden, möglicherweise mit heftigen Trauerreaktionen konfrontiert werden“ und daß sie mit ihrer Trauer „schwer fertig werden“.

Ung kona, sem lét eyða fóstri meðan hún var á táningaaldri, segir: „Trúðu mér, það er sárt að vita að ég er sek um morð, og að fórnarlambið mun aldrei fá að vita hve mjög ég iðrast þess.“

„Glauben Sie mir“, sagte eine Frau, die als Teenager eine Abtreibung vornehmen ließ, „es ist schmerzlich, zu wissen, einen Mord veranlaßt zu haben — einen Mord an einem Opfer, das niemals erfahren wird, wie leid es einem tut.“

Þegar kærastinn hennar lét hana fá peninga og sagði henni að „afgreiða málið“ svaraði hún: „Meinarðu að ég láti eyða fóstri?

Als ihr Freund ihr Geld gab und sie aufforderte, „es wegmachen zu lassen“, entgegnete Denise: „Eine Abtreibung?

Það hafði meðal annars í för með sér að hún varð barnshafandi og lét eyða fóstri.

Wie erging es ihr? Sie wurde ungewollt schwanger und ließ das Kind abtreiben.

Þegar eytt er innan við tólf vikna gömlu fóstri er það venjulega sogað út með sogdælu.

Im ersten Trimenon* ist es üblich, den Embryo mit einer Vakuumpumpe abzusaugen.

Hvers vegna skyldu konur, sem láta lífsskoðanir sínar leyfa sér að eyða fóstri, vera gripnar sektarkennd eftir á, jafnvel svo sterkri að þær verði sinnisveikar?

Wie kommt es denn, daß einige Frauen, deren Lebensphilosophie es ihnen gestattet, eine Abtreibung vornehmen zu lassen, hinterher Schuldgefühle haben und sogar psychisch krank werden?

Lass uns Isländisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von fóstri in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.

Kennst du Isländisch

Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.