Hindština
Co znamená तरस v Hindština?
Jaký je význam slova तरस v Hindština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat तरस v Hindština.
Slovo तरस v Hindština znamená soucit, laskavost, lítost, slitování, shovívavost. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Poslouchat výslovnost
Význam slova तरस
soucit(compassion) |
laskavost(mercy) |
lítost(pity) |
slitování(compassion) |
shovívavost(mercy) |
Zobrazit další příklady
यीशु ने उन पर तरस खाया क्योंकि “वे उन भेड़ों की नाईं जिनका कोई रखवाला न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे।” Ježíšovi jich bylo líto, protože „byli sedření a byli zmítáni sem a tam jako ovce bez pastýře“. |
वे यहोवा के मुख से निकलनेवाले एक-एक वचन को सुनने के लिए तरसते थे। Hladověli po každém výroku Jehovových úst. (5. |
परन्तु एक सामरी यात्री वहां आ निकला, और उसे देखकर तरस खाया। Ale nějaký Samaritán, který cestoval po té cestě, přišel k němu, a když ho viděl, byl pohnut lítostí. |
आध्यात्मिक बातों में यह दिलचस्पी, इस बात की सिर्फ एक झलक है कि आज बहुत-से अमीर देशों में, ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग अपनी ज़िंदगी में आध्यात्मिक मार्गदर्शन के लिए तरस रहे हैं। Tento trend je přirozeným důsledkem toho, že v mnoha ekonomicky vyspělých zemích stále více lidí hladoví po duchovním vedení v životě. |
10 यहोवा के साक्षियों में से कुछ नौजवान और बड़े लोग भी, कभी-कभी शायद दूसरी किस्म की आज़ादी के लिए तरसने लगें। 10 Někteří mladí svědkové Jehovovi — a rovněž někteří dospělí — snad někdy pociťují, že je láká jiný druh svobody. |
क्या आप मन की शांति के लिए तरस रहे हैं? Toužíte po vnitřním pokoji? |
क्या आप उस समय के लिए तरसते हैं? Toužíš po té době? |
सारा औलाद के लिए तरस रही थी। SÁRA toužila mít děti. |
हम समझ सकते हैं कि ऐसे लोग बाइबल की सच्चाई के ताज़गी देनेवाले जल के लिए कितना तरस रहे होंगे। Je pochopitelné, že takoví lidé žízní po osvěžujících vodách biblické pravdy. |
16 सुलैमान के पास बुद्धि और समझ थी इसलिए इसमें शक नहीं कि उसने ‘दरिद्रों पर तरस खाया।’ 16 Šalomoun byl moudrý a chápavý, a proto jistě ‚litoval poníženého‘. |
ऐसा लगता है कि उसका मन कड़वा हो गया, वह खुद पर कुछ ज़्यादा ही तरस खाने लगा और उसके अहं को चोट लगी थी। Spíš se utápěl v pocitech hořkosti, sebelítosti a uražené pýchy. |
ऐसे बच्चों के जैसे जो अपने पिता के पास जाने से कभी नहीं थकते, हमें परमेश्वर से प्रार्थना करने में समय बिताने के लिए तरसना चाहिए। Děti neúnavně chodí za svým otcem, a stejně bychom měli i my toužit po tom, abychom trávili čas v modlitbě k Bohu. |
उसे “लोगों पर तरस आया, क्योंकि वे उन भेडों की नाईं जिनका कोई रखवाला न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे।” „Bylo mu jich líto, protože byli sedření a byli zmítáni sem a tam jako ovce bez pastýře.“ |
(भजन ८३:९-१८; १३५:६-१०) दरअसल, इस से सूचित होता है कि हम सारे विश्व में ईश्वरीय इच्छा पूरा होते देखने के लिए तरसते हैं। (Žalm 83:9–18; 83:10–19, EP; 135:6–10) Ve skutečnosti to znamená, že toužíme být svědky toho, jak se děje Boží vůle v celém vesmíru. |
(लूका 9:11) गौर कीजिए कि भीड़ पर नज़र पड़ते ही यीशु ने उन पर तरस खाया, हालाँकि वह नहीं जानता था कि यह भीड़ उसकी शिक्षाओं को सुनकर उन पर अमल करेगी भी या नहीं। (Lukáš 9:11) Všimněme si, že Ježíš byl pohnut lítostí k těmto lidem ještě před tím, než viděl, jak na jeho učení reagují. |
यीशु उसके पीछे आ रही बड़ी संख्या में भीड़ के लिए तरस क्यों खाता है? Proč Ježíš pociťoval soucit s velkými zástupy, které ho následovaly? |
आप शायद किसी ऐसे शख्स को जानते हों, जो ‘अपने दुःख-दर्द से छुटकारा पाने’ के लिए इतना तरस रहा है कि उसने खुद को खत्म करने की बात कही है। Možná znáš někoho, kdo tak moc ‚chce ukončit své trápení‘, že mluvil o tom, že si vezme život. |
“तरस खाकर,” यीशु उसके पास जाता है और कहता है: “मत रो।” „Pohnut lítostí“ Ježíš přistoupil k vdově a řekl: „Přestaň plakat.“ |
सेनेका का कहना था कि एक बुद्धिमान इंसान चाहे तो तकलीफ में पड़े हुओं की मदद कर सकता है, मगर उसे उन पर तरस नहीं खाना चाहिए क्योंकि इस भावना से उसके अंदर की शांति भंग हो जाएगी। Seneca tvrdil, že moudrý člověk může pomoci těm, kdo jsou v tísni. Nesmí však připustit, aby pociťoval lítost, protože tento cit by ho o klid připravil. |
कनाडा में नॆलसन नाम का एक विकलांग कहता है: “जब मुझे अपने आप पर तरस आने लगता है, तो मैं मत्ती २४:१३ में दिये यीशु के शब्दों पर विचार करता हूँ: ‘जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा।’ Nelson, postižený člověk z Kanady, říká: „Když se začnu litovat, vzpomenu si na Ježíšova slova u Matouše 24:13: ‚Ten, kdo vytrvá až do konce, ten bude zachráněn.‘“ |
उस पर तरस खाकर, मालिक दयालुता से इस ग़ुलाम का इतना बड़ा क़र्ज़ माफ़ कर देते हैं। Pán je pohnut lítostí a milosrdně zruší otrokův obrovský dluh. |
(भजन ११९:१०५) कई लोग ज़िंदगी-भर ऐसी सच्ची दोस्ती और संगति के लिए तरसते रहते हैं जिनका मज़ा हम अपने मसीही भाई-बहनों के बीच लेते हैं।—भजन १३३:१; कुलुस्सियों ३:१४. (Žalm 119:105) Mnoho lidí také touží po takových přátelských vztazích, jaké jsou mezi křesťany, a takovém nádherném společenství, z jakého se se svými spoluvěřícími těšíme my. (Žalm 133:1; Kolosanům 3:14) |
ज्ञानी ने जवाब दिया: “वही जिस ने उस पर तरस खाया।”—लूका 10:25, 29-37क. Onen muž odpověděl: „Ten, který s ním jednal milosrdně.“ (Lukáš 10:25, 29–37a) |
यहोवा एक ऐसा दयालु पिता है जो अपने बच्चों की मदद करने को तरसता है। Jehova je soucitný Otec, který touží pomoci svým dětem. |
उनकी मुसीबत के बारे में सुनने पर, उसे तरस आया और वह उन्हें गाड़ी में बिठाकर १५ किलोमीटर दूर उनके घर छोड़ने गया। Když se dozvěděl, co nepříjemného je potkalo, slitoval se nad nimi a těch 15 kilometrů cesty domů je odvezl. |
Pojďme se naučit Hindština
Teď, když víte více o významu तरस v Hindština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Hindština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Hindština
Víte o Hindština
Hindština je spolu s angličtinou jedním ze dvou oficiálních jazyků indické vlády. Hindština, psáno písmem dévanágarí. Hindština je také jedním z 22 jazyků Indické republiky. Jako rozmanitý jazyk je hindština čtvrtým nejrozšířenějším jazykem na světě, po čínštině, španělštině a angličtině.