İzlandaca içindeki vaka ne anlama geliyor?
İzlandaca'deki vaka kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte vaka'ün İzlandaca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.
İzlandaca içindeki vaka kelimesi uyandırmak, uyanık kalmak, ikaz etmek, uyanmış, canlanmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.
vaka kelimesinin anlamı
uyandırmak(awake) |
uyanık kalmak(wake) |
ikaz etmek(awake) |
uyanmış(awake) |
canlanmak(awake) |
Daha fazla örneğe bakın
9 Til að leggja áherslu á að lærisveinarnir þyrftu að vaka líkti Jesús þeim við þjóna sem bíða þess að húsbóndinn komi heim úr brúðkaupi sínu. 9 İsa, uyanık kalmanın gereğini vurgularken öğrencilerini, efendilerinin, düğününden dönmesini bekleyen kölelere benzetti. |
Síðar sömu nótt bað Jesús þá Pétur, Jakob og Jóhannes að vaka en þeir sofnuðu samt. Jesús var skilningsríkur gagnvart veikleikum þeirra. Ayrıca o gece Petrus, Yakup ve Yuhanna ‘uyanık kalmayı’ başaramadığında İsa onların zayıflıklarını dikkate alarak anlayış gösterdi. |
En hún á ađ vaka yfir ūví sem framundan er. Ama gelen dalgaları gözetlemesi gerekmez mi? |
Við skulum því ‚vaka og vera allsgáð‘. – 1. Þess. O halde “uyanık kalalım ve aklı başında davranalım” (1. Sel. |
Sælir eru þeir sem vaka! Uyanık Kalanlara Ne Mutlu! |
Með því að vaka alla nóttina. Gece boyunca uyanık kalmalıydı. |
Þótt Jesús hefði beðið þá að vaka sofnuðu þeir. Onlardan uyanık kalmalarını istedi fakat Petrus ve yanındakiler uyuyakaldılar. |
Ég var vanur að vaka lengi. Gece geç saatlere kadar ayaktaydım. |
Það er vel við hæfi eins og Páll skrifaði: „Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir. Þeir vaka yfir sálum yðar og eiga að lúka reikning fyrir þær. Verið þeim eftirlátir til þess að þeir geti gjört það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri yður til ógagns.“ Bunun yerinde olduğunu, Pavlus’un şu sözlerinden anlıyoruz: “Size riyaset edenlere (aranızda önderlik edenlere) itaat edin ve tabi olun, çünkü onlar hesap verecek olanlar gibi canlarınız uğrunda bekçilik ediyorlar; ta ki bunu inliyerek değil (çünkü o size faidesiz olurdu), ancak sevinç ile yapsınlar.” |
„Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir. Þeir vaka yfir sálum yðar og eiga að lúka reikning fyrir þær.“ — HEBREABRÉFIÐ 13:17. “Size riyaset edenlere (aranızda önderlik edenlere) itaat edin ve tabi olun, çünkü onlar hesap verecek olanlar gibi canlarınız uğrunda bekçilik ediyorlar.”—İBRANİLER 13:17. |
Samkvæmt Sálmi 32:8 sagði Jehóva við Davíð: „Ég vil gefa þér ráð, vaka yfir þér.“ Yehova Mezmur 32:8’de Davut’a “Gözüm üzerinde olacak” demişti. |
Í stað þess að vaka með meistara sínum létu þeir ófullkomleikann ráða ferðinni og sofnuðu. Uyanık kalmaktansa bedenlerine yenik düşüp uyudular. |
Hann sá þetta fólk sem engla senda af Guði til að vaka yfir ástinni sinni. O, insanları onun sevgilisini korumak için Tanrı tarafından gönderilen melekler gibi gördü. |
Þó að flestir sofi á nóttunni eru alltaf einhverjir sem vaka til þess að standa vörð og hlusta. Akşamları çoğu zebra uyurken, uyanık kalan, etrafı dinleyen ve izleyen birkaç zebra her zaman vardır. |
Mennirnir láta greinilega í veðri vaka að þeir þurfi að leggja afar áríðandi mál fyrir Daríus. Anlaşılan, bu adamlar Darius’a bildirmeleri gereken çok acil bir mesele varmış gibi bir izlenim uyandırdılar. |
16 Að ,vaka‘ er annað og meira en að ætla sér bara að gera það. 16 “Uyanık kalmak” için sadece bunu istemek yetmez. |
15 Ófullkomleikinn getur gert okkur erfitt að vaka. 15 Kusurlu bedenimiz uyanık kalma kararlılığımızı zayıflatabilir. |
Heldurđu ađ mig hefđi ekki langađ ađ vaka međ ykkur? Benim de sizinle oturmak isteyebileceğimi düşünmediniz mi? |
Það hjálpar þér að vaka Uyanık tutar |
Mörg þeirra geta strax sagt þér hversu gömul þau þurfa að vera til að mega fara ein yfir umferðargötu, vaka lengur á kvöldin eða keyra bíl. Birçoğu kaç yaşından sonra karşıdan karşıya tek başına geçmesine izin verileceğini, saat kaçta yatakta olması gerektiğini veya kaç yaşından sonra araba kullanmasına izin verileceğini bilir. |
1:11, 12 — Af hverju er „möndluviðargrein“ sett í samband við það að Jehóva skuli vaka yfir orði sínu? 1:11, 12—Yehova’nın, sözüyle ilgili olarak uyanık şekilde beklemesinin “badem dalı”yla nasıl bir bağlantısı var? |
Af hverju ríður meira á nú en nokkru sinni fyrr að vaka? Uyanık kalmamız ve tetikte olmamız şimdi neden her zamankinden daha önemlidir? |
Ég er búinn að vaka í alla nótt og er engu nær Bütün gece uyumadim, katil hakkinda hiçbir sey ögrenemedim |
Já, aðalábyrgð þeirra er að vaka yfir sauðunum, vernda þá og halda þeim innan hjarðarinnar. Evet, koyunlara bekçilik edip onları korumak, onları sürünün içinde tutmak başsorumluluklarıdır. |
„Hlýðið leiðtogum ykkar og verið þeim eftirlát. Þeir vaka yfir sálum ykkar.“ – HEBR. “Size önderlik edenlere itaat edin ve boyun eğin; çünkü onlar . . . . canınızı gözetiyorlar” (İBR. |
İzlandaca öğrenelim
Artık vaka'ün İzlandaca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İzlandaca içinde arayabilirsiniz.
İzlandaca sözcükleri güncellendi
İzlandaca hakkında bilginiz var mı
İzlandaca bir Cermen dilidir ve İzlanda'nın resmi dilidir. Germen dil grubunun Kuzey Germen şubesine ait bir Hint-Avrupa dilidir. İzlandaca konuşanların çoğunluğu İzlanda'da yaşıyor, yaklaşık 320.000. Danimarka'da 8.000'den fazla yerli İzlandalı konuşmacı yaşıyor. Dil ayrıca Amerika Birleşik Devletleri'nde yaklaşık 5.000 kişi ve Kanada'da 1.400'den fazla kişi tarafından konuşulmaktadır. İzlanda nüfusunun %97'si İzlandaca'yı ana dili olarak görse de, İzlanda dışındaki topluluklarda, özellikle Kanada'da konuşanların sayısı azalmaktadır.