กรีก
σπατάλη ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า σπατάλη ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ σπατάλη ใน กรีก
คำว่า σπατάλη ใน กรีก หมายถึง ความสิ้นเปลือง, เสีย, ความฟุ่มเฟือย, ใช้อย่างสิ้นเปลือง, ของเสีย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า σπατάλη
ความสิ้นเปลือง(prodigality) |
เสีย(waste) |
ความฟุ่มเฟือย(lavishness) |
ใช้อย่างสิ้นเปลือง(waste) |
ของเสีย(waste) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Γιατί σπαταλάει χρόνο αδειάζοντας την? ทําไมต้องเสียเวลาเทของจนเกลี้ยง? |
Σπαταλούν τον χρόνο τους εδώ. พวกนี้เสียเวลาที่นี่เปล่าๆ ถ้าเขามีหมายค้นอพาร์ตเม้นท์ผม |
Πολλοί πιστεύουν ότι η έλλειψη πόσιμου νερού οφείλεται σε ατομικές σπατάλες, όπως η ανοιχτή βρύση όταν πλένετε τα δόντια σας ή ένα μπάνιο που κρατάει πολλή ώρα. เกิดขึ้นเพราะ ความสิ้นเปลืองของแต่ละคน ตัวอย่างเช่น การปล่อยให้น้ําไหลระหว่างคุณแปรงฟัน หรือ การอาบน้ําเป็นเวลานานมากๆ |
Αν ναι, διάβασε την παραβολή του Ιησού για το γιο που έφυγε από το σπίτι και σπατάλησε την κληρονομιά του. —Λουκάς 15:11-32. ถ้า ต้องการ เชิญ อ่าน อุปมา โวหาร ของ พระ เยซู เรื่อง บุตร ที่ ออก จาก บ้าน และ ผลาญ ทรัพย์ มรดก ของ ตน.—ลูกา 15:11-32 |
να ζυγίζω το κόστος όσων σπαταλώ, όσων χάνονται, คิดต้นทุนของสิ่งที่ข้าปล้น ที่ทุกคนถลุงสิ้นสรรพสิ่ง |
(Ψαλμός 146:3, 4· Παροιμίαι 17:23) Γι’ αυτό, αντί να σπαταλάει τον πολύτιμο χρόνο, τις δυνάμεις και τους πόρους του προσπαθώντας να εξαλείψει κάθε είδους πονηρία που υπήρχε τριγύρω του, εκείνος συγκέντρωσε την προσοχή του στη σχέση του με τον Θεό. (บทเพลง สรรเสริญ 146:3, 4; สุภาษิต 17:23) ดัง นั้น แทน ที่ จะ ทุ่มเท เวลา, กําลัง วังชา, และ ทรัพยากร อัน มี ค่า ของ ตน โดย เปล่า ประโยชน์ เพื่อ ขจัด ความ ชั่ว ร้าย ทั้ง มวล ที่ มี อยู่ รอบ ตัว ให้ หมด ไป ท่าน กลับ จดจ่อ ใน สัมพันธภาพ ที่ ท่าน มี กับ พระเจ้า. |
Σπατάλη σε τροφή και νερό. จะได้ไม่เสียเสบียงเพิ่ม |
Δε θα σπαταλήσω άλλη στιγμή. ฉันไม่อยากเสียเวลาไปอีก |
17 και μισό... μείον το μισό επειδή σπατάλησες το χρόνο μου. 17 และครึ่งหนึ่ง หักออกไปครึ่งหนึ่งค่าเสียเวลาฉัน |
Άλλοι σπαταλούν χρήματα και χρόνο σε αγωγές και θεραπείες οι οποίες είναι άκαρπες ή ακόμη και επιζήμιες. ส่วน บาง คน เสีย เงิน และ เวลา ไป เปล่า ๆ กับ การ รักษา ที่ ไม่ ได้ ผล หรือ ถึง กับ เป็น อันตราย. |
Ποτέ δεν σπαταλάς τον χρόνο σου σε πρόβες, το ξέρω. ไม่ต้องซ้อมหรอก เสียเวลาเปล่า ฉันรู้ |
Μολονότι ίσως δεν μπορούμε να αποφύγουμε το να ζούμε σε μια σπάταλη κοινωνία, μπορούμε να αποφύγουμε τη νοοτροπία της σπατάλης. เรา อาจ ไม่ สามารถ หลีก เลี่ยง การ อยู่ ใน สังคม ที่ ชอบ ทิ้ง ได้ แต่ เรา หลีก เลี่ยง การ มี ทัศนะ แบบ ชอบ ทิ้ง ได้. |
Το ερώτημα λοιπόν είναι, πώς μπορούμε να κάνουμε τον κόσμο σ' αυτή την αίθουσα κι ανά τον πλανήτη ν' αρχίσει να δίνει προσοχή στην ενέργεια που χρησιμοποιούμε, και ν ́αρχίσει να σπαταλάει λιγότερη; คําถามที่ตามมาก็คือ เราจะทําให้ผู้คนในห้องนี้ และที่อื่นๆ ทั่วโลกเริ่มหันมาใส่ใจ พลังงานที่เรากําลังใช้ และเริ่มทําให้มันสิ้นเปลืองน้อยลงได้อย่างไร |
Αφού περιέγραψε τον τρόπο ζωής των πιο σπάταλων δισεκατομμυριούχων, ο Ρότζερ Ρόζενμπλατ του περιοδικού Τάιμ (Time) παρατήρησε: «Μετά το μεγάλο σπίτι και το μεγάλο κήπο και τα μεγάλα ζώα, τα πάρτι και τους ανθρώπους, τι δηλώνουν οι περισσότεροι από τους πιο σπάταλους δισεκατομμυριούχους του κόσμου; หลัง จาก พรรณนา ถึง แบบ ชีวิต ที่ หรูหรา ของ พวก มือ เติบ แล้ว โรเจอร์ โรเซนบลัตต์ แห่ง วารสาร ไทม์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “หลัง จาก ได้ มี บ้าน ใหญ่ และ สวน กว้าง และ สัตว์ ขนาด ใหญ่ ได้ มี งาน เลี้ยง ใหญ่ ๆ และ คุ้น เคย กับ คน สําคัญ ๆ แล้ว พวก มือ เติบ ส่วน ใหญ่ ของ โลก แถลง อย่าง ไร? |
«Γενικά δεν είμαι σπάταλος», εξηγεί ένας πρεσβύτερος ονόματι Άλεξ. ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ที่ ชื่อ อเล็กซ์ เล่า ว่า “ปกติ แล้ว ผม เป็น คน ประหยัด. |
(Παροιμίες 12:9) Ο Σολομών φαίνεται να λέει ότι είναι καλύτερο να είναι κάποιος ταπεινός με λιγοστά υπάρχοντα, έχοντας απλώς έναν υπηρέτη, παρά να σπαταλάει αυτά που χρειάζονται για τα αναγκαία της ζωής προσπαθώντας να διατηρήσει υψηλή κοινωνική θέση. (สุภาษิต 12:9) ซะโลโม ดู เหมือน จะ บอก ว่า การ เป็น คน ต่ําต้อย มี ทรัพย์ น้อย มี คน ใช้ แค่ คน เดียว ก็ ยัง ดี กว่า การ จ่าย ทรัพย์ สําหรับ สิ่ง จําเป็น ต่อ ชีวิต เพื่อ พยายาม รักษา สถานะ สูง ส่ง ใน สังคม. |
Εντούτοις, ποιες είναι οι προοπτικές για το άτομο που σπαταλάει τα νιάτα του επειδή δεν θυμάται τον Δημιουργό; แต่ อาจ คาด หมาย ได้ เช่น ไร สําหรับ คน ที่ ใช้ วัย หนุ่ม สาว ของ ตน อย่าง ไร้ ค่า เนื่อง จาก ไม่ ได้ ระลึก ถึง พระ ผู้ สร้าง? |
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου με κολακείες. อย่าทําให้ข้าเสียเวลากับคําหวานๆ |
Η Γραφή δείχνει ότι ο Ιησούς απέφευγε προσεκτικά τη σπατάλη της τροφής —ακόμη και αν αυτή είχε δοθεί θαυματουργικά και σε αφθονία! —Ιωάννης 6:11-13. คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ ว่า พระ เยซู ทรง ระมัดระวัง อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ไม่ ทํา ให้ อาหาร เสีย เปล่า แม้ แต่ อาหาร ที่ ได้ จาก การ อัศจรรย์ ซึ่ง มี ปริมาณ มาก มาย!—โยฮัน 6:11-13. |
Σπαταλάμε χρόνο. พวกเราเสียเวลากันอยู่ |
Και για κάθε επιχείρηση για την οποία εργάστηκα τα τελευταία πέντε χρόνια, προσπάθησα να ελαττώσω αυτή την σπατάλη. และทุกธุรกิจที่ผมได้ทํางานด้วย ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ผมได้พยายามลดของเสียเหล่านั้นด้านใดด้านหนึ่งลง |
Γιατί η σπατάλη είναι ληστοκρατία. เพราะขยะ, คือโจร |
23 Ο Ιησούς, κατόπιν, λέει για τον άσωτο γιο που ζήτησε από τον πατέρα του το μερίδιό του από την περιουσία και μετά το σπατάλησε «ζων ασώτως». 23 จาก นั้น พระ เยซู ทรง เล่า เรื่อง บุตร สุรุ่ยสุร่าย ที่ ขอ บิดา แบ่ง ทรัพย์ สิน ส่วน ของ ตน และ ผลาญ ทรัพย์ นั้น “ด้วย การ ดําเนิน ชีวิต สํามะเลเทเมา.” |
Ο άνθρωπος σπαταλάει δυο βδομάδες να του τριβελίζει το μυαλό η σκέψη ότι έχασε την ευκαιρία να βρίσκει κάθε μέρα βολικό χώρο να παρκάρει. ว่าเขากําลังเสียโอกาสไปทุกวัน ทุกวัน ที่จะได้มีที่จอดรถที่ดีมาก |
Γιατί να σπαταλήσω χρόνο της υπηρεσίας και τα ταλέντα σου στη μικρή αυτή πόλη; ทําไมผมถึงควรเสียเวลาของกรม และความหลักแหลมของคุณกับเมืองเล็กๆนี่ |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ σπατάλη ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี