กรีก
προτροπή ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า προτροπή ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ προτροπή ใน กรีก
คำว่า προτροπή ใน กรีก หมายถึง คําแนะนํา, อาเทศ, การให้คําปรึกษา, คําปรึกษา, คณะมนตรี หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า προτροπή
คําแนะนํา(advice) |
อาเทศ(advice) |
การให้คําปรึกษา(advice) |
คําปรึกษา(advice) |
คณะมนตรี
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Οι σπουδαστές έλαβαν την προτροπή να εκπληρώσουν τα λόγια του 117ου Ψαλμού παροτρύνοντας άλλους να “Αινούν τον Γιαχ”. นัก เรียน ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ทํา ตาม สิ่ง ที่ เพลง สรรเสริญ บท 117 ได้ กล่าว ไว้ โดย กระตุ้น ผู้ อื่น ให้ “สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.” |
Γι’ αυτό, η τελική προτροπή του Παύλου προς τους Κορινθίους είναι τόσο κατάλληλη σήμερα όσο ήταν και πριν από δύο χιλιάδες χρόνια: «Συνεπώς, αγαπητοί μου αδελφοί, να γίνεστε σταθεροί, αμετακίνητοι, έχοντας πάντοτε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου, γνωρίζοντας ότι ο κόπος σας δεν είναι μάταιος σε σχέση με τον Κύριο».—1 Κορινθίους 15:58. ฉะนั้น คํา หนุน ใจ ใน ตอน ท้าย สุด ที่ เปาโล ให้ แก่ ชาว โกรินโธ จึง เหมาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ ทุก วัน นี้ เช่น เดียว กับ เมื่อ สอง พัน ปี ที่ แล้ว ที่ ว่า “เหตุ ฉะนั้น พี่ น้อง ทั้ง หลาย ที่ รัก ของ ข้าพเจ้า, ท่าน ทั้ง หลาย จง ตั้ง มั่นคง อยู่, อย่า สะเทือน สะท้าน จง กระทํา การ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ให้ บริบูรณ์ ทุก เวลา. ด้วย ว่า ท่าน ทั้ง หลาย รู้ ว่า, โดย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า นั้น การ ของ ท่าน จะ ไร้ ประโยชน์ ก็ หา มิ ได้.”—1 โกรินโธ 15:58. |
Στους ακροατές δόθηκε η προτροπή να διαβάζουν τη Γραφή με προσοχή, να αφιερώνουν χρόνο για να οραματίζονται τις Γραφικές αφηγήσεις και να συνδέουν τα νέα σημεία με πράγματα που ήδη γνωρίζουν. ผู้ ฟัง ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน ใช้ เวลา นึก ภาพ เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ และ เชื่อม โยง จุด ใหม่ ๆ เข้า กับ สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ แล้ว. |
6:33) Αυτή η προτροπή, την οποία έδωσε ο Ιησούς Χριστός στην Επί του Όρους Ομιλία του, είναι πολύ γνωστή στους Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα. 6:33) พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้ รู้ จัก คํา กระตุ้น เตือน ที่ พระ เยซู คริสต์ ทรง ให้ ไว้ ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา นี้ เป็น อย่าง ดี. |
Ως εκ τούτου, η προτροπή του Παύλου προς τους συγχριστιανούς του στις Κολοσσές, «η ειρήνη του Χριστού ας κυριαρχεί στις καρδιές σας», θα μπορούσε να φαίνεται παράλογη σε μερικούς. คํา กระตุ้น เตือน ของ เปาโล ต่อ เพื่อน คริสเตียน ใน โกโลซาย ที่ ว่า “จง ให้ สันติ สุข ของ พระ คริสต์ ควบคุม หัวใจ ของ ท่าน” จึง อาจ ทํา ให้ บาง คน รู้สึก ว่า เป็น คํา พูด ที่ ไม่ มี เหตุ ผล. |
Εξασκήστε την αναγνώριση προτροπών ฝึกพินิจพิเคราะห์การกระตุ้นเตือน |
Καταστάσεις Όπου Χρειάζεται Προτροπή. สถานการณ์ ที่ ต้อง ให้ การ กระตุ้น เตือน. |
20 Τώρα είναι αληθινά ο καιρός να πάρουμε όλοι στα σοβαρά την προτροπή που δόθηκε μέσω του προφήτη Σοφονία: «Προτού έρθει πάνω σας ο φλογερός θυμός του Ιεχωβά, προτού έρθει πάνω σας η ημέρα του θυμού του Ιεχωβά, εκζητείτε τον Ιεχωβά, όλοι εσείς οι πράοι της γης, που έχετε εφαρμόσει τη δικαστική Του απόφαση. 20 บัด นี้ ถึง เวลา แล้ว จริง ๆ ที่ เรา ทุก คน ต้อง เอา ใจ ใส่ คํา เตือน ที่ ประทาน มา ทาง ผู้ พยากรณ์ ซะฟันยา ที่ ว่า “ก่อน ที่ พระ พิโรธ อัน แรง กล้า ของ พระ ยะโฮวา ตก แก่ เจ้า ชน ทั้ง หลาย ก่อน ที่ วัน แห่ง ความ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง เจ้า จง แสวง หา พระ ยะโฮวา เจ้า ผู้ มี ใจ อ่อนน้อม ทั้ง ปวง บน แผ่นดิน โลก ผู้ ได้ ปฏิบัติ ตาม คํา ตัดสิน ของ พระองค์ เอง. |
□ Το να δίνουμε προσοχή σε ποια προτροπή του Παύλου προς τους Φιλιππησίους θα μας βοηθήσει να υπομείνουμε στον αγώνα για τη ζωή; ▫ การ ใส่ ใจ ต่อ คํา เตือน อะไร ของ เปาโล ที่ มี ไป ถึง ชาว ฟิลิปปอย ซึ่ง จะ ช่วย เรา ให้ อด ทน ใน การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต? |
Γι’ αυτό, ο Παύλος έδωσε την προτροπή: ‘Να μιλάτε παρηγορητικά στις καταθλιμμένες ψυχές’. ด้วย เหตุ นี้ เปาโล ให้ คํา แนะ นํา ว่า ให้ “พูด ปลอบ ใจ ผู้ ที่ ซึมเศร้า.” |
Μα δεν ήταν ήδη μέλη ενός αφιερωμένου έθνους εκείνοι οι Ιουδαίοι που βαφτίστηκαν έπειτα από την προτροπή του Πέτρου; คน ยิว เหล่า นั้น ที่ รับ บัพติสมา ภาย หลัง การ กระตุ้น เตือน จาก เปโตร ทุก คน เป็น สมาชิก ของ ชาติ ที่ ได้ อุทิศ แล้ว มิ ใช่ หรือ? |
8 Σε κάποια εκκλησία, οι πρεσβύτεροι άρχισαν αρκετούς μήνες νωρίτερα να απευθύνουν προτροπές για βοηθητικό σκαπανικό. 8 ใน ประชาคม หนึ่ง ผู้ ปกครอง เริ่ม สนับสนุน การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ล่วง หน้า นาน หลาย เดือน. |
Επιλέξτε το αν θέλετε να υπάρχει προτροπή για ενέργεια όταν λαμβάνετε αυτό το πιστοποιητικό เลือกตัวเลือกนี้ หากคุณต้องการให้ถามสําหรับการกระทําเมื่อได้รับใบรับรองนี้ |
Θέτοντας το παράδειγμα για όλους τους επισκόπους, ο Παύλος χειρίζεται το ευαίσθητο ζήτημα σχετικά με τον Ονήσιμο δίνοντας, όχι προσταγή, αλλά προτροπή «με βάση την αγάπη». เปาโล วาง ตัว อย่าง ไว้ สําหรับ ผู้ ดู แล ทุก คน โดย จัด การ เรื่อง ที่ ละเอียดอ่อน เกี่ยว กับ โอเนซิมุส ด้วย การ ใช้ คํา ขอร้อง “เนื่อง ด้วย ความ รัก” ไม่ ใช่ ด้วย การ สั่ง ให้ ทํา. |
Σε προτροπή κωδικού เมื่อถามรหัสผ่าน |
Αργότερα, διεξήγαν εβδομαδιαίες συναθροίσεις, όπου συγκεντρώνονταν οι ομόπιστοι για να προσεύχονται και να λαβαίνουν προτροπές. ต่อ มา พวก เขา จัด การ ประชุม ประจํา สัปดาห์ ซึ่ง ผู้ ที่ มี ความ เชื่อ เหมือน กัน มา ชุมนุม กัน เพื่อ อธิษฐาน และ กระตุ้น เตือน กัน. |
Οι παρόντες έλαβαν την προτροπή να χαίρονται για την ενωμένη σχέση που απολαμβάνουν.—Ψαλμός 133:1-3. ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ได้ รับ การ หนุน ใจ ให้ ปีติ ยินดี ใน ความ เป็น พี่ น้อง ที่ เป็น เอกภาพ ของ พวก เขา.—บทเพลง สรรเสริญ 133:1-3. |
Υποστηρίζοντας όσια τις Χριστιανικές αρχές όπως τις κατανοούσαν ή ανταποκρινόμενοι στις προτροπές της συνείδησης, αποδείχτηκαν άξιοι της φιλίας του Ιεχωβά. โดย การ เชิดชู หลักการ คริสเตียน อย่าง ภักดี ตาม ที่ เขา เข้าใจ หรือ โดย การ ตอบ สนอง ต่อ การ กระตุ้น ของ สติ รู้สึก ผิด ชอบ พวก เขา พิสูจน์ ตัว ว่า คู่ ควร กับ มิตรภาพ ของ พระ ยะโฮวา. |
Στις εταιρείες όπου είμαι σύμβουλος, συχνά βλέπω μια νοοτροπία άψογης απόδοσης που την τρέφουν οι επικεφαλείς ως προτροπή για μια εξαιρετική εργασία. ในบริษัทที่ผมไปขอคําปรึกษา ผมมักเห็นวัฒนธรรมการบริหารแบบไม่มีที่ติ ซึ่งผู้นําสนับสนุน เพื่อส่งเสริมงานที่ยิ่งใหญ่ |
* Δείχνοντας αγάπη και ενδιαφέρον, δίδαξαν τις Γραφές στα παιδιά τους, σύμφωνα με τη Βιβλική προτροπή προς τους Χριστιανούς γονείς. * เขา ทั้ง สอง สอน พระ คัมภีร์ ให้ ลูก ๆ ด้วย ความ รัก และ ความ เอา ใจ ใส่ ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เตือน บิดา มารดา คริสเตียน ให้ ทํา เช่น นั้น. |
Διάφορες προτροπές που έχουν θρησκευτική προέλευση, σύμφωνα με τις οποίες πρέπει απλώς να πιστεύετε και να μην αμφιβάλλετε για τίποτα, είναι επικίνδυνες και απατηλές. การ ชักชวน ทาง ศาสนา ที่ บอก ว่า คุณ ควร เพียง แต่ เชื่อ ก็ พอ และ ไม่ ควร สงสัย นั้น นับ ว่า เป็น อันตราย และ หลอก ลวง. |
Αυτό βρίσκεται σε αρμονία με την προτροπή που αναφέρεται στον Ψαλμό 55:22: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει». เรื่อง นี้ สอดคล้อง กับ คํา กระตุ้น เตือน ที่ พบ ใน บทเพลง สรรเสริญ 55:22 ที่ ว่า “จง ทอด ภาระ ของ ท่าน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา, และ พระองค์ จะ ทรง เป็น ธุระ ให้.” |
Απευθύνετε την προτροπή να κάνουν βοηθητικό σκαπανικό αυτόν το μήνα όλοι όσοι μπορούν. สนับสนุน ทุก คน ที่ ทํา ได้ ให้ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ใน เดือน นั้น. |
Να θυμάστε ότι στο ίδιο εδάφιο στο οποίο ο Ιάκωβος παροτρύνει τους Χριστιανούς να “πλησιάσουν τον Θεό”, απευθύνει επίσης την προτροπή: «Καθαρίστε τα χέρια σας, αμαρτωλοί, και εξαγνίστε τις καρδιές σας, αναποφάσιστοι». —Ιακώβου 4:8. อย่า ลืม ว่า ใน ข้อ คัมภีร์ เดียว กัน ที่ ยาโกโบ กระตุ้น คริสเตียน ให้ “เข้า ใกล้ พระเจ้า” นั้น ท่าน ยัง กระตุ้น เตือน ด้วย ว่า “คน บาป ทั้ง หลาย จง ชําระ มือ ของ ท่าน ให้ สะอาด และ คน สอง จิต สอง ใจ ทั้ง หลาย จง กระทํา หัวใจ ของ ท่าน ให้ บริสุทธิ์.”—ยาโกโบ 4:8, ล. ม. |
Γιατί είναι αποτελεσματικό να δίνουμε προτροπή «με βάση την αγάπη»; เหตุ ใด คํา กระตุ้น เตือน ที่ ให้ “ด้วย ความ รัก” จึง บังเกิด ผล? |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ προτροπή ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี