สเปน
Náhuatl ใน สเปน หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า Náhuatl ใน สเปน คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ Náhuatl ใน สเปน
คำว่า Náhuatl ใน สเปน หมายถึง ชนเผ่านาฮูแอตล์, ภาษานาฮูแอตล์ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า Náhuatl
ชนเผ่านาฮูแอตล์(Nahuatl) |
ภาษานาฮูแอตล์(Nahuatl) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Semejante proeza, lograda según él “con la ayuda de Dios”, resulta aún más asombrosa si se tiene en cuenta que al parecer también estaba corrigiendo el Evangelio de Lucas en náhuatl, una de las lenguas indígenas de México. ความ สําเร็จ ของ เขา ยิ่ง น่า ทึ่ง ขึ้น ไป อีก เนื่อง จาก ใน ช่วง เวลา เดียว กัน นั้น เอง ว่า กัน ว่า เขา กําลัง ทํา การ แก้ไข กิตติคุณ ของ ลูกา ใน ภาษา นาอัวเติล ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน ภาษา พื้นเมือง ของ เม็กซิโก. |
Los Testigos predican en náhuatl y producen varias publicaciones en ese idioma (1/3, páginas 13 y 14). พยาน ฯ กําลัง ประกาศ โดย ใช้ ภาษา นาอัวเติล และ มี หนังสือ ของ เรา บาง เล่ม ใน ภาษา นี้.—1/3 หน้า 13-14 |
Además, se estableció un grupo de traducción al náhuatl a fin de producir publicaciones bíblicas en esa lengua. มี การ ตั้ง ทีม แปล เพื่อ แปล หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา นาอัวเติล. |
Ahora bien, el camino hacia el progreso de la obra en náhuatl no ha sido un lecho de rosas. อย่าง ไร ก็ ตาม มี อุปสรรค บาง อย่าง ที่ ชาว นาอัวเติล ต้อง เอา ชนะ เพื่อ จะ พัฒนา สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า. |
Eso es precisamente lo que está haciendo un superintendente de circuito que atiende cinco congregaciones de habla náhuatl en el norte del estado de Puebla. นี่ เป็น สิ่ง ที่ ผู้ ดู แล หมวด คน หนึ่ง ซึ่ง รับใช้ ห้า ประชาคม ที่ พูด ภาษา นาอัวเติล ใน รัฐ ปวยบลา ทาง เหนือ ทํา อยู่ พอ ดี. |
Él explica: “Los niños que solían dormirse en las reuniones están muy despiertos y escuchan atentamente cuando hablo en náhuatl. เขา เล่า ว่า “เด็ก ๆ ที่ เคย นอน หลับ ระหว่าง การ ประชุม ตื่น ตัว กัน จริง ๆ และ ตั้งใจ ฟัง เมื่อ ผม พูด ใน ภาษา นาอัวเติล. |
¿Quiénes hablan el idioma náhuatl, y qué se está haciendo por ellos? ใคร พูด ภาษา นาอัวเติล และ มี การ ทํา อะไร เพื่อ ช่วย พวก เขา ใน ตอน นี้? |
Cabe señalar que actualmente hay una congregación náhuatl en esa zona. ปัจจุบัน ใน เขต นี้ มี ประชาคม ภาษา นาอัวเติล หนึ่ง ประชาคม. |
Eso fue lo que les sucedió a Phillip y Racquel cuando se fueron a una región de habla náhuatl. ฟิลลิป และ ราเคล ต้อง ปรับ ตัว อย่าง นั้น เมื่อ พวก เขา รับใช้ ใน เขต งาน ที่ ใช้ ภาษา นาอัวเติล. |
Toda la gente de esos campamentos me conoce ahora como ‘la mujer que habla náhuatl’. ตอน นี้ ทุก คน ใน ชุมชน เรียก ฉัน ว่า ‘ผู้ หญิง ที่ พูด ภาษา ของ เรา.’ |
En la comunidad náhuatl de Coapala, vivía un testigo de Jehová llamado Alberto. อัลเบอร์โต พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ที่ อยู่ ใน ชุมชน ของ ชาว นาอัวเติล ใน เมือง โกอาปาลา ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า ร่วม ใน งาน ฉลอง ของ ชุมชน นั้น. |
Sonia, una evangelizadora de tiempo completo, explica lo que la motivó a aceptar el reto de aprender náhuatl. ซอนยา ซึ่ง ทํา งาน ประกาศ เต็ม เวลา เล่า ถึง เหตุ ผล ที่ ทํา ให้ เธอ อยาก เรียน ภาษา นาอัวเติล ทั้ง ที่ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย. |
El nombre Acapulco proviene de la lengua náhuatl. ชื่ออากาคาปุลโกมาจากภาษาแนฮัวเทิล |
El náhuatl pertenece a la familia de lenguas conocida como yutoazteca, que también incluye las lenguas de los hopis, los shoshone y los comanches de Norteamérica. ภาษา นาอัวเติล เป็น ภาษา ใน ตระกูล อู โต-แอซเทก และ เป็น ภาษา พูด ของ ชาว อินเดียน แดง เผ่า โฮ ปี โชโชเน และ โกมันเช ใน อเมริกา เหนือ. |
En México, esta especie se conoce como el ahuehuete, que en la lengua náhuatl significa “viejo del agua”, ya que por lo general medra próximo al agua o en lugares cenagosos. ใน เม็กซิโก ต้น ไม้ ชนิด นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน นาม อาอวยอวยเต ซึ่ง เป็น ภาษา นาอัวเติล หมาย ความ ว่า “ผู้ ชรา แห่ง วารี” เพราะ โดย ทั่ว ไป ต้น ไม้ นี้ เติบโต ใกล้ ๆ น้ํา หรือ ใน ที่ ที่ มี น้ํา ขัง. |
“Nos fijábamos en las cosas buenas que veíamos en los náhuatl —prosigue—, como la unidad que reina en sus familias y la sinceridad y generosidad que se muestran unos a otros.” “เรา พยายาม มอง ส่วน ที่ ดี ที่ เรา เห็น ใน หมู่ ชาว นาอัวเติล คือ ความ ใกล้ ชิด สนิทสนม ใน ครอบครัว ความ จริง ใจ ที่ มี ต่อ กัน และ ความ เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่ ของ พวก เขา.” |
En los pasados diez años se han traducido publicaciones bíblicas a más de quince lenguas indígenas de México, entre ellas, el maya, el náhuatl y el tsotsil. ใน ช่วง สิบ ปี ที่ ผ่าน มา มี การ แปล หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ถิ่น ของ เม็กซิโก ใน สิบ กว่า ภาษา รวม ทั้ง ภาษา มายา, นาอัวเติล, และ ทโซทซิล. |
Se dice que, en 1531, justo en el cerro donde los aztecas veneraban a la diosa Tonantzin, cierto indígena fue testigo de la aparición de la llamada Virgen de Guadalupe, de tez morena y de habla náhuatl. กล่าว กัน ว่า ใน ปี 1531 มี ชาว อินเดียน แดง เผ่า แอซเทก คน หนึ่ง ได้ เห็น แม่ พระ แห่ง กัวดาลูป ของ คาทอลิก ซึ่ง มี ผิว คล้ํา และ พูด ภาษา นาอัวเติล มา ปรากฏ กาย บน ภูเขา ที่ ชาว แอซเทก นมัสการ เทพ ธิดา โตนันต์ซิน. |
POBLACIÓN NÁHUATL POR ESTADO จํานวน ประชากร ชาว แอซเทก ใน แต่ ละ รัฐ |
Muchas palabras del náhuatl —como aguacate, chocolate, coyote y tomate— han pasado al español, así como a otros idiomas. คํา ภาษา นาอัวเติล หลาย คํา ถูก นํา มา ใช้ ใน ภาษา อังกฤษ เช่น อะโวกาโด ช็อกโกแลต ไคโยตี (สัตว์ คล้าย หมา ป่า) และ โท เม โท (มะเขือ เทศ). |
Por otra parte, el analfabetismo abunda en tales comunidades; la mayoría de los habitantes no saben leer en español ni en náhuatl. นอก จาก นี้ ชาว นาอัวเติล ส่วน ใหญ่ ไม่ รู้ หนังสือ พวก เขา อ่าน ไม่ ได้ ทั้ง ภาษา สเปน และ ภาษา นาอัวเติล. |
En 1521, sin embargo, los españoles vencieron al Imperio azteca con la conquista de la ciudad de Tenochtitlán. Aun así, no acabaron con su idioma: el náhuatl. แม้ ว่า อาณาจักร ของ ชาว แอซเทก จะ ล่ม สลาย ไป แล้ว เมื่อ กองทัพ สเปน พิชิต เมือง เตโนชตีตลัน ได้ ใน ปี 1521 แต่ ภาษา นาอัวเติล ของ ชาว แอซเทก ยัง คง อยู่ จน ถึง ทุก วัน นี้. |
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, adoptada en 2007, ya se ha traducido al maya y al náhuatl, las dos lenguas indígenas más habladas de México. ปฏิญญา ของ สหประชาชาติ ว่า ด้วย สิทธิ ของ ชน พื้นเมือง ที่ ผ่าน การ รับรอง ใน ปี 2007 ปัจจุบัน ได้ รับ การ แปล เป็น ภาษา มายา และ นาอัวเติล ซึ่ง เป็น ภาษา ชน พื้นเมือง สอง ภาษา ที่ ใช้ กัน อย่าง แพร่ หลาย ที่ สุด ใน เม็กซิโก. |
Adentradas en la sierra, las comunidades de habla náhuatl, o los nahuas, celebran sus fiestas patronales, las cuales a veces duran días o hasta semanas. ชาว นาอัวเติล ที่ อาศัย อยู่ ใน ชุมชน อัน ห่าง ไกล แถบ เทือก เขา มัก จัด งาน เฉลิม ฉลอง ให้ แก่ นัก บุญ ผู้ พิทักษ์ ของ พวก เขา บาง ครั้ง งาน ฉลอง เหล่า นี้ กิน เวลา นาน หลาย วัน หรือ ถึง กับ หลาย สัปดาห์ ด้วย ซ้ํา. |
En el año 2000, la sucursal de los testigos de Jehová en el país inició un programa para predicar a los nahuas en su propio idioma y formar congregaciones para los hablantes del náhuatl que asistían a las reuniones en español. (มัดธาย 24:14) ใน ปี 2000 สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เม็กซิโก ได้ เริ่ม รณรงค์ ประกาศ กับ ประชาชน ที่ พูด ภาษา นาอัวเติล โดย ใช้ ภาษา ของ คน เหล่า นั้น และ มี การ ตั้ง ประชาคม ภาษา นาอัวเติล หลาย แห่ง สําหรับ คน ที่ เคย เข้า ร่วม การ ประชุม ใน ภาษา สเปน. |
มาเรียนกันเถอะ สเปน
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ Náhuatl ใน สเปน มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน สเปน
คำที่เกี่ยวข้องของ Náhuatl
อัปเดตคำของ สเปน
คุณรู้จัก สเปน ไหม
ภาษาสเปน (español) หรือที่รู้จักในชื่อ Castilla เป็นภาษาของกลุ่มภาษาโรมานซ์ไอบีเรียและโรมานซ์ และภาษาที่พบบ่อยที่สุดอันดับ 4 ของโลกตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง ในขณะที่บางแหล่งระบุว่าเป็นภาษาทั่วไปอันดับ 2 หรือ 3 . เป็นภาษาแม่ของผู้คนประมาณ 352 ล้านคน และมีคนพูด 417 ล้านคนเมื่อเพิ่มผู้พูดเป็นภาษา ย่อย (ประมาณปี 2542) ภาษาสเปนและโปรตุเกสมีไวยากรณ์และคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันมาก จำนวนคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันของทั้งสองภาษานี้สูงถึง 89% ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักของ 20 ประเทศทั่วโลก คาดว่าจำนวนผู้พูดภาษาสเปนทั้งหมดอยู่ระหว่าง 470 ถึง 500 ล้านคน ทำให้เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองของโลกด้วยจำนวนเจ้าของภาษา