กรีก
δίχτυ ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า δίχτυ ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ δίχτυ ใน กรีก
คำว่า δίχτυ ใน กรีก หมายถึง ตาข่าย, แห หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า δίχτυ
ตาข่ายnoun Ίσως μπορούμε να τον νικήσουμε με κανα δίχτυ. บางทีเราอาจจะหาทางอื่นได้ ใช้ตาข่ายหรืออะไรแบบนั้น |
แหnoun Το κωνικό δίχτυ έπεφτε απλωμένο πάνω στο νερό και βυθιζόταν. แหที่มีลักษณะโค้งกลมจะแผ่ออกและตกบนผิวน้ําก่อนจะจมลงไป. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Είναι εντυπωσιακό ότι η ψαριά από ένα και μόνο δίχτυ μπορεί να θρέψει ολόκληρο χωριό! น่า แปลก ที่ ปลา จาก ยอ ปาก เดียว สามารถ เลี้ยง คน ได้ ทั้ง หมู่ บ้าน. |
Άπλωσε δίχτυ για τα πόδια μου· με ανάγκασε να γυρίσω προς τα πίσω. พระองค์ กาง ตาข่าย ไว้ ดัก ฉัน พระองค์ บีบ ให้ ฉัน ถอย หลัง |
(Μάρκος 4:35-41) Αυτά τα αργοκίνητα αλλά γερά σκαριά άντεχαν στους ανέμους που έσπρωχναν το πανί και το κατάρτι προς τη μία πλευρά, ενώ συγχρόνως το βαρύ δίχτυ τραβούσε το πλοιάριο από την άλλη. (มาระโก 4:35-41) เรือ ประมง ที่ แล่น ช้า ๆ แต่ มั่นคง เหล่า นี้ สามารถ ต้านทาน แรง ลม ที่ ผลัก ดัน เสา กระโดง เรือ ไป ทาง หนึ่ง ขณะ ที่ น้ําหนัก ของ อวน จะ ถ่วง เรือ อีก ด้าน หนึ่ง ไว้. |
Αν το παραλληλίσουμε αυτό με την παραβολή για το δίχτυ, βλέπουμε ότι η συγκέντρωση πλασμάτων μέσα στο δίχτυ επρόκειτο να γίνει σε μια μεγάλη χρονική περίοδο.—Ματθαίος 13:36-43. โดย เทียบเคียง เรื่อง นี้ กับ อุทาหรณ์ เรื่อง อวน เรา จึง เห็น ว่า การ ลาก อวน ให้ ได้ ปลา นั้น ต้อง ใช้ เวลา ยาว นาน.—มัดธาย 13:36-43. |
Μπορείτε να έχετε εκατοντάδες στρώματα από εκαντοντάδες εταιρείες σε πολλές διαφορετικές χώρες, σαν ένα τεράστιο δίχτυ, κάθε στρώμα προσθέτει ανωνυμία. จะมีสักร้อยชั้นก็ได้ โดยสร้างบริษัทเป็นร้อยบริษัทกระจายไป ในประเทศต่างๆ มากมาย เหมือนเครือข่ายใยแมงมุมยักษ์ แต่ละชั้นก็เพิ่มระดับความเป็นนิรนามเข้าไปอีก |
και αυτά θα σε ανασύρουν με το συρόμενο δίχτυ μου. และ พวก เขา จะ ใช้ อวน ของ เรา ลาก เจ้า ขึ้น มา |
Και τότε, αυτός που στεκόταν στο γιαλό τούς είπε: «‘Ρίξτε το δίχτυ στη δεξιά μεριά του πλοίου και θα βρείτε ψάρια’. ดัง นั้น ผู้ ที่ ยืน บน ฝั่ง จึง บอก พวก เขา ว่า “‘จง ทอด อวน ลง ข้าง ขวา เรือ เถิด แล้ว จะ ได้ ปลา.’ |
Οι αποστάτες ηγέτες ήταν παγίδα και δίχτυ για τους Ισραηλίτες, καθώς τους δελέαζαν να ασκούν ειδωλολατρία. ผู้ นํา ที่ ออก หาก เป็น บ่วง แร้ว และ ข่าย ดัก ชาว อิสราเอล ชัก นํา คน เหล่า นั้น เข้า สู่ การ บูชา รูป เคารพ. |
Κάποιος παλιός ψαράς από τη Γιάφα, έμπειρος στο ψάρεμα με κάθετο δίχτυ, είπε: «Όταν ήμουν μικρός, τα πλοιάρια στα οποία εργαζόμουν στη Μεσόγειο είχαν πάντοτε έναν ή δύο σάκους με άμμο. . . . ชาว ประมง ที่ ช่ําชอง คน หนึ่ง ใน เมือง แจฟฟา ที่ มี ประสบการณ์ ใน การ ใช้ อวน จับ ปลา กล่าว ว่า “ตอน เป็น หนุ่ม เรือ ที่ ผม ใช้ ใน ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน จะ มี ถุง ทราย หนึ่ง หรือ สอง ถุง เสมอ. . . . |
και με έπιασε στο κυνηγετικό του δίχτυ. พระองค์ ใช้ ตาข่าย จับ ผม |
Το εθιμοτυπικό του τένις θέλει και τους δύο παίκτες να έρθουν στο δίχτυ και να δώσουν τα χέρια. มารยาทในการเล่นเทนนิสก็คือ ทั้งคู่จะต้องมาที่เน็ต และจับมือกัน |
Ίσως γι’ αυτό η Σαμπρίνα Σόουλιν Γουάιλ, αρχισυντάκτης ενός περιοδικού για εφήβους, παρομοιάζει την εμπειρία της εφηβείας με «σχοινοβασία χωρίς προστατευτικό δίχτυ». อาจ เป็น เพราะ เหตุ นี้ เอง ที่ ทํา ให้ ซาบรีนา โซลิน ไวลล์ บรรณาธิการ บริหาร ของ นิตยสาร สําหรับ วัยรุ่น เล่ม หนึ่ง เปรียบ สิ่ง ที่ วัยรุ่น ประสบ ว่า เป็น เหมือน กับ “การ เดิน ไต่ เชือก โดย ไม่ มี ตาข่าย รอง รับ.” |
Γι’ αυτό, ο Σολομών προειδοποίησε: «Σαν τα ψάρια που πιάνονται σε κακό δίχτυ, και σαν τα πουλιά που πιάνονται σε παγίδα, έτσι και οι γιοι των ανθρώπων παγιδεύονται σε καιρό συμφοράς, όταν αυτή πέφτει πάνω τους ξαφνικά».—Εκκλησιαστής 9:11, 12. ด้วย เหตุ นี้ ซะโลโม จึง เตือน ว่า “เหมือน ปลา ที่ ติด อยู่ ใน อวน อัน ร้ายกาจ และ เหมือน นก ที่ ติด กับ บุตร มนุษย์ เอง ก็ ติด บ่วง แร้ว ใน ยาม หายนะ เมื่อ ยาม นั้น มา ถึง เขา อย่าง กะทันหัน.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, 12, ล. ม. |
Τους επέτρεπαν να χρησιμοποιούν διάφορα πολεμικά όπλα, όπως το σπαθί, το δόρυ και την ασπίδα, ή το δίχτυ και την τρίαινα (δόρυ με τρεις αιχμηρές προεξοχές). มี การ อนุญาต ให้ ใช้ อุปกรณ์ ต่าง ๆ ใน การ ต่อ สู้ เช่น ดาบ หอก และ โล่ หรือ ตาข่าย และ สาม ง่าม (หอก ตรง ปลาย มี สาม ง่าม). |
Η αρένα αυτή καθαυτή περιβαλλόταν από ένα ψηλό δίχτυ ή από προστατευτικό μεταλλικό κιγκλίδωμα. เส้น รอบ วง ของ สนาม เอง ก็ ถูก ล้อม ไว้ ด้วย ตาข่าย สูง หรือ รั้ว ป้องกัน ที่ ทํา ด้วย โลหะ. |
□ Τι αντιπροσωπεύεται από το ‘δίχτυ’ το οποίο αναφέρεται στην παραβολή του Ιησού στα εδάφια Ματθαίος 13:47-50; ▫ คํา ว่า “อวน” ที่ กล่าว ถึง ใน คํา อุปมา ของ พระ เยซู ที่ มัดธาย 13:47-50 หมาย ถึง สิ่ง ใด? |
2 Να Κηρύττετε Όπου και Όταν Μπορούν να Βρεθούν Άνθρωποι: Ο καλός ψαράς ρίχνει την πετονιά ή το δίχτυ του, όχι όπου και όταν βολεύει εκείνον, αλλά όπου και όταν είναι πιθανότερο να βρει ψάρια. 2 ประกาศ ใน เวลา และ สถาน ที่ ที่ พบ ผู้ คน: ชาว ประมง ที่ ดี ออก ไป จับ ปลา ไม่ ใช่ ใน สถาน ที่ และ เวลา ที่ ตัว เอง สะดวก แต่ จะ ไป ใน สถาน ที่ และ เวลา ที่ น่า จะ จับ ปลา ได้ มาก ที่ สุด. |
5 Ίσως να έχετε δει ανθρώπους να ψαρεύουν με δίχτυ, τουλάχιστον στον κινηματογράφο ή στην τηλεόραση, κι έτσι δεν είναι δύσκολο να οραματιστείτε την παραβολή του Ιησού. 5 คุณ อาจ เคย เห็น คน จับ ปลา ด้วย อวน อย่าง น้อย ก็ ใน ภาพยนตร์ หรือ ใน โทรทัศน์ ฉะนั้น อุทาหรณ์ ของ พระเยซู จึง ไม่ ยาก จะ นึก ภาพ ออก ได้. |
Η ζωή μας μπορεί να τερματιστεί τόσο αναπάντεχα όπως όταν τα ψάρια πιάνονται σε δίχτυ ή τα πουλιά σε παγίδα. ชีวิต เรา อาจ จบ สิ้น ลง โดย ไม่ ได้ คาด คิด เหมือน ปลา ถูก จับ อยู่ ใน อวน หรือ นก ถูก ดัก ติด อยู่ ใน บ่วง แร้ว. |
Δίχτυ ψαριώνComment ลายแหจับปลาComment |
8 Τα έθνη από τις γύρω περιοχές ήρθαν εναντίον του για να ρίξουν πάνω του το δίχτυ τους, 8 ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ แถว นั้น จึง มา เหวี่ยง ตาข่าย จับ มัน |
‘Ρίξτε το δίχτυ από τη δεξιά μεριά του πλοιαρίου και κάτι θα βρείτε’, τους λέει. พระองค์ ตรัส ว่า “จง ทอด อวน ลง ข้าง ขวา เรือ เถิด และ จะ ได้ ปลา.” |
Όταν το δίχτυ γέμισε θαυματουργικά με ψάρια μέχρι που κόντευε να σκιστεί, αυτοί οι οποίοι βρίσκονταν στο πλοίο κατάλαβαν ότι εκείνος που ήταν στην ακτή ήταν ο Ιησούς και κατευθύνθηκαν γρήγορα προς το μέρος όπου περίμενε. เมื่อ ลง อวน และ ได้ ปลา มาก มาย อย่าง น่า อัศจรรย์ จน อวน แทบ จะ ขาด คน ใน เรือ จึง รู้ ว่า ผู้ ที่ อยู่ บน ฝั่ง คือ พระ เยซู และ เขา จึง ต่าง ก็ รีบ เร่ง ไป ยัง ที่ ที่ พระองค์ รอ อยู่. |
Σύντομα αποκτά αρκετή αυτοπεποίθηση ώστε να στέκεται όρθιο στο κανό και να ρίχνει ένα μικρό δίχτυ για ψάρεμα. ไม่ นาน จาก นั้น ไม่ ว่า เด็ก ชาย หรือ หญิง ก็ มี ความ มั่น ใจ ที่ จะ ยืน ใน เรือ เหวี่ยง แห ขนาด ย่อม หา ปลา. |
Πάνω στο δίχτυ, το οποίο το κρατούσαν στη θέση του πάσσαλοι, υπήρχαν καρφιά και φιλντισένιοι δακτύλιοι που εμπόδιζαν τα ζώα να αναρριχηθούν σ’ αυτό. บน ตาข่าย นี้ ซึ่ง ถูก ยึด ไว้ ด้วย เสา จะ มี เดือย แหลม และ งา ช้าง แท่ง กลม ๆ เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ สัตว์ ป่า ปีน ขึ้น ไป. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ δίχτυ ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี