กรีก
διαβίωση ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า διαβίωση ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ διαβίωση ใน กรีก
คำว่า διαβίωση ใน กรีก หมายถึง ชีวิต, ผู้ที่มีชีวิต, ช่วงอายุ, ตกตะลึง, ชีวะ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า διαβίωση
ชีวิต(living) |
ผู้ที่มีชีวิต(living) |
ช่วงอายุ
|
ตกตะลึง(living) |
ชีวะ(living) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Χρησιμοποιώντας “την επιθυμία της σάρκας και την επιθυμία των ματιών και την αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου” για να παρασύρει τους ανθρώπους, επιζητεί είτε να τους κρατάει μακριά από τον Ιεχωβά είτε να τους δελεάζει ώστε να απομακρύνονται από εκείνον. โดย ใช้ “ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง, ความ ปรารถนา ของ ตา, และ การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน” เพื่อ ล่อ ผู้ คน มัน พยายาม ทํา ให้ พวก เขา อยู่ ห่าง จาก พระ ยะโฮวา หรือ ไม่ ก็ ลวง พวก เขา ให้ ทิ้ง พระองค์ ไป. |
Η Αγία Γραφή λέει: «Το καθετί στον κόσμο—η επιθυμία της σάρκας και η επιθυμία των ματιών και η αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου—δεν προέρχεται από τον Πατέρα αλλά προέρχεται από τον κόσμο». คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “สารพัด สิ่ง ที่ มี อยู่ ใน โลก—คือ ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง, ความ ปรารถนา ของ ตา, และ การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน—ไม่ ได้ เกิด มา จาก พระ บิดา แต่ เกิด มา จาก โลก.” |
Αν κανείς αγαπάει τον κόσμο, η αγάπη του Πατέρα δεν είναι σε αυτόν· επειδή το καθετί στον κόσμο—η επιθυμία της σάρκας και η επιθυμία των ματιών και η αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου—δεν προέρχεται από τον Πατέρα αλλά προέρχεται από τον κόσμο». ถ้า คน ใด รัก โลก, ความ รัก ต่อ พระ บิดา ไม่ ได้ อยู่ ใน คน นั้น เลย. เพราะ ว่า สารพัตร ซึ่ง มี อยู่ ใน โลก, คือ ความ ใคร่ ของ เนื้อหนัง และ ความ ใคร่ ของ ตา และ การ อวด อ้าง ถือ ตัว ใน ชาติ นี้ ไม่ ได้ เกิด มา จาก พระ บิดา, แต่ เกิด มา จาก โลก.” |
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε για τον ποταμό Ναρμάντα, τις τραγωδίες των φραγμάτων, τις τραγωδίες των τεράστιων έργων τα οποία εκτοπίζουν τους ανθρώπους και καταστρέφουν τα συστήματα των ποταμών, χωρίς να εξασφαλίζουν τη διαβίωσή τους. พวกเรารู้เรื่องแม่น้ํานาร์มาดาใช่ไหมครับ เรื่องเศร้าจากเขื่อนและโครงการใหญ่ ที่มาแทนที่คนและทําลายระบบนิเวศแม่น้ํา ทําให้ไม่มีช่องทางทํามาหากิน |
Σε έναν κόσμο όπου το κόστος διαβίωσης διογκώνεται αμείλικτα και η ανεργία αυξάνεται συνεχώς, κάποιοι φτάνουν σε απόγνωση και, ως αποτέλεσμα, παίρνουν άσοφες αποφάσεις. ใน โลก ที่ ค่า ครอง ชีพ กําลัง พุ่ง สูง ขึ้น อย่าง ไม่ หยุด ยั้ง และ การ ว่าง งาน ก็ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ บาง คน รู้สึก หมด หวัง และ ส่ง ผล ให้ เขา ตัดสิน ใจ อย่าง ไม่ ฉลาด สุขุม. |
Ωστόσο, με το πέρασμα των αιώνων, η απληστία και η έλλειψη διορατικότητας του ανθρώπου έχουν δημιουργήσει καταστροφικές συνθήκες διαβίωσης για εκατομμύρια κατοίκους της γης. อย่าง ไร ก็ ตาม ตลอด หลาย ศตวรรษ ความ ละโมบ ของ มนุษย์ และ การ มอง แค่ เพียง ผล ประโยชน์ ที่ อยู่ ตรง หน้า ได้ สร้าง ความ เสียหาย ต่อ สภาพ ความ เป็น อยู่ ของ ผู้ คน นับ ล้าน ที่ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก. |
Από το 1868, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών έχει παραχωρήσει στους Ναβάχο περίπου 62.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα ως ειδική περιοχή διαβίωσης στη βορειοανατολική Αριζόνα, γύρω από αυτό που αποκαλείται τέσσερις γωνίες, όπου σμίγουν τέσσερις πολιτείες: Αριζόνα, Κολοράντο, Νέο Μεξικό και Γιούτα. ตั้ง แต่ ปี 1868 รัฐบาล สหรัฐ ได้ แบ่ง สรร เนื้อ ที่ ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ รัฐ แอริโซนา ประมาณ 62,000 ตาราง กิโลเมตร เป็น เขต สงวน สําหรับ เผ่า แนวาโฮ ตั้ง อยู่ รอบ ๆ อาณา บริเวณ มี ชื่อ เรียก ว่า สี่ มุม ซึ่ง สี่ มลรัฐ ได้ แก่ แอริโซนา โคโลราโด นิว เม็กซิโก และ ยูทาห์ มา บรรจบ กัน. |
Πρώτον, το υψηλό κόστος διαβίωσης έχει αναγκάσει και τους δύο συζύγους να εργάζονται περισσότερες ώρες. ประการ แรก ค่า ครอง ชีพ สูง จึง ทํา ให้ สามี และ ภรรยา ต้อง ใช้ เวลา ทํา งาน นาน ขึ้น. |
Ελπίζοντας να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης, συμμετείχε σε διαμαρτυρίες και διαδηλώσεις αλλά αυτό δεν του έφερνε ειρήνη διάνοιας. โดย หวัง ว่า จะ ปรับ ปรุง สภาพ การ ดํารง ชีวิต เขา ได้ มี ส่วน ใน การ ประท้วง และ การ เดิน ขบวน แต่ การ ทํา เช่น นี้ มิ ได้ นํา ความ สงบ สุข ใน จิตใจ มา ให้ เขา. |
Ο θεόπνευστος απόστολος έγραψε: «Το καθετί στον κόσμο—η επιθυμία της σάρκας και η επιθυμία των ματιών και η αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου—δεν προέρχεται από τον Πατέρα αλλά προέρχεται από τον κόσμο». อัครสาวก ผู้ ได้ รับ การ ดล ใจ เขียน ไว้ ว่า “สารพัด สิ่ง ที่ มี อยู่ ใน โลก—คือ ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง, ความ ปรารถนา ของ ตา, และ การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน—ไม่ ได้ เกิด มา จาก พระ บิดา แต่ เกิด มา จาก โลก.” |
Και για έναν νέο της πόλης όπως είναι ο Μάρκο—εξοικειωμένος με τις συνθήκες διαβίωσης σε ένα βίαιο περιβάλλον—η γνώση του γεγονότος ότι η Βασιλεία του Θεού θα κάνει τη γη παράδεισο τον έχει πράγματι εμψυχώσει.—Αποκάλυψη 21:3, 4. และ สําหรับ หนุ่ม ใน เขต ตัว เมือง อย่าง มาร์คู ซึ่ง เคย ชิน กับ การ มี ชีวิต อยู่ ใน สภาพ ที่ แวด ล้อม ด้วย ความ รุนแรง การ ที่ มา ทราบ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระ จ้า จะ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน เป็น เรื่อง ทํา ให้ หัวใจ อบอุ่น ใจ อย่าง แท้ จริง.—วิวรณ์ 21:3, 4. |
Ουσιαστικά είχα εγκαταλείψει την εργασία της ηθοποιού, και έτσι η μητέρα μου και εγώ έπρεπε να αρκεστούμε σε ένα κατώτερο επίπεδο διαβίωσης. แท้ จริง ฉัน เกือบ เลิก อาชีพ นัก แสดง ไป เลย ด้วย เหตุ นี้ ฉัน กับ แม่ จึง ต้อง เป็น คน สมถะ และ ลด มาตรฐาน ความ เป็น อยู่ ของ เรา. |
Δύο διεθνείς οργανισμοί παροχής βοήθειας εργάζονταν πυρετωδώς για να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης. องค์การ บรรเทา ทุกข์ ระหว่าง ชาติ สอง องค์การ ทํา งาน อย่าง หนัก เพื่อ ปรับ ปรุง สภาพ ความ เป็น อยู่. |
Ο σεβασμός για αυτές τις αρχές μπορεί να φανεί ακόμη και σε πρακτικές διευθετήσεις που έχουν σχέση με τη διαβίωση. การ นับถือ หลักการ เหล่า นี้ แสดง ให้ เห็น ได้ กระทั่ง ใน การ จัด เตรียม เรื่อง ที่ อยู่ อาศัย อย่าง เหมาะ สม. |
▪ «Η ανερχόμενη τιμή του πετρελαίου, το αυξημένο κόστος διαβίωσης, . . . η απειλή της οικονομικής ύφεσης . . . και οι επανεμφανιζόμενες φυσικές καταστροφές τονίζουν πόσο ευάλωτοι είμαστε: προφανώς δεν έχουμε κανέναν κατάλληλο βραχυπρόθεσμο ή μακροπρόθεσμο τρόπο αντιμετώπισης για οποιοδήποτε από αυτά τα σοβαρά ζητήματα». —ΛΟΥΙ ΜΑΡΙΑ ΝΤΕ ΠΟΥΙ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ. ▪ “ราคา น้ํามัน ที่ พุ่ง สูง ขึ้น, ค่า ครอง ชีพ ที่ เพิ่ม ทวี ขึ้น เรื่อย ๆ, . . . ภาวะ เศรษฐกิจ ตก ต่ํา ที่ ส่อ เค้า ออก มา ให้ เห็น . . . ,ภัย ธรรมชาติ ที่ เกิด ขึ้น อยู่ เนือง ๆ ซึ่ง เน้น ย้ํา ถึง ความ เปราะ บาง ของ เรา: เห็น ได้ ชัด ว่า เรา ไม่ มี ความ พร้อม ทั้ง ใน ระยะ สั้น หรือ ระยะ ยาว ที่ จะ แก้ ปัญหา ที่ ร้ายแรง เหล่า นี้.”—ลูอิส มารีอา เด ปวิก, ประธาน การ ประชุม รัฐสภา แห่ง สภา ยุโรป. |
Επιπλέον, στο Λόγο του έχει παράσχει πρακτικές συμβουλές για την καθημερινή διαβίωση. และ ใน พระ คํา ของ พระองค์ ก็ ทรง เตรียม คํา แนะ นํา สําหรับ ใช้ ใน ชีวิต ประจํา วัน. |
Αυτό είναι γιατρικό ενάντια “στην επιθυμία της σάρκας και στην επιθυμία των ματιών και στην αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου”.—1 Ιωάννη 2:15-17. การ ทํา เช่น นี้ เป็น ยา รักษา ที่ ต่อ ต้าน “ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง, ความ ปรารถนา ของ ตา, และ การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน.”—1 โยฮัน 2:15-17, ล. ม. |
41 Οι δίκαιοι κανόνες του Ιεχωβά αναφορικά με τη διαβίωση του ανθρώπου εκτίθενται σε πολλές περικοπές. 41 มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา สําหรับ การ ดําเนิน ชีวิต มี แสดง ไว้ ใน หลาย ตอน. |
Τότε, η τιμή για όλες τις εφευρέσεις, τις ανακαλύψεις και τις θαυμάσιες βελτιώσεις στην ανθρώπινη ζωή και στις συνθήκες διαβίωσης θα αποδίδεται, όχι σε ανθρώπους, αλλά στον Δημιουργό του σύμπαντος, τον Ιεχωβά Θεό. และ แล้ว เกียรติยศ สําหรับ การ ประดิษฐ์, การ ค้น พบ, และ การ ปรับปรุง พัฒนา อัน น่า พิศวง ใน ชีวิต และ มาตรฐาน การ เป็น อยู่ ของ มนุษย์ ทั้ง หมด เหล่า นี้ ก็ จะ ยก ให้ ไม่ ใช่ แก่ มนุษย์ คน ใด แต่ มอบ ถวาย แด่ พระ ผู้ สร้าง เอกภพ พระเจ้า ยะโฮวา. |
4 Πολλοί αμφιβάλλουν για το αν η ζωή έχει σκοπό όταν βλέπουν ότι οι συνθήκες διαβίωσης έχουν γίνει πιο δύσκολες. 4 หลาย คน คิด ว่า ชีวิต คง ไม่ มี จุดมุ่งหมาย เมื่อ เขา เห็น ว่า การ ดํารง ชีวิต ยุ่งยาก มาก ขึ้น. |
Θα χρειαζόταν να μάθουν μια νέα γλώσσα, να προσαρμοστούν σε διαφορετικό πολιτισμό και συνθήκες διαβίωσης, και να συνηθίσουν σε διαφορετικά είδη τομέα. พวก เขา จะ ต้อง เรียน รู้ ภาษา ใหม่, ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ วัฒนธรรม และ สภาพ ความ เป็น อยู่ ที่ ต่าง ออก ไป และ ปรับ ตัว เข้า กับ เขต ประกาศ ชนิด ต่าง ๆ กัน. |
Αν κανείς αγαπάει τον κόσμο, η αγάπη του Πατέρα δεν είναι σε αυτόν· επειδή το καθετί στον κόσμο—η επιθυμία της σάρκας και η επιθυμία των ματιών και η αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου—δεν προέρχεται από τον Πατέρα αλλά προέρχεται από τον κόσμο. ถ้า ผู้ ใด รัก โลก ความ รัก ของ พระ บิดา มิ ได้ อยู่ ใน ผู้ นั้น เลย; เพราะ สารพัด สิ่ง ที่ มี อยู่ ใน โลก—คือ ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง, ความ ปรารถนา ของ ตา, และ การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน—ไม่ ได้ เกิด มา จาก พระ บิดา แต่ เกิด มา จาก โลก. |
Ωστόσο, η Αγία Γραφή μάς διαβεβαιώνει ότι σύντομα, υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού, όλοι οι υπάκουοι άνθρωποι θα απολαμβάνουν τέλειες συνθήκες διαβίωσης. อย่าง ไร ก็ ดี คัมภีร์ ไบเบิล รับรอง กับ เรา ว่า อีก ไม่ นาน ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มนุษย์ ทุก คน ที่ เชื่อ ฟัง จะ มี สภาพ ความ เป็น อยู่ ที่ สมบูรณ์ พร้อม. |
ΑΙΣΘΑΝΕΣΤΕ κατά καιρούς ότι η ζωή σας και το επίπεδο διαβίωσής σας απειλούνται και χαρακτηρίζονται από αβεβαιότητα; บาง ครั้ง คุณ รู้สึก ว่า ชีวิต และ รูป แบบ ชีวิต ของ คุณ นั้น เปราะ บาง และ ไม่ แน่นอน ไหม? |
Είναι μια αρχή για υγιή διαβίωση που εφαρμόζεται στο καθετί. ความ สะอาด เป็น หลัก จรรยา ครอบ คลุม การ ดําเนิน ชีวิต ที่ มี สุขภาพ ดี. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ διαβίωση ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี