สเปน
desconsolada ใน สเปน หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า desconsolada ใน สเปน คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ desconsolada ใน สเปน
คำว่า desconsolada ใน สเปน หมายถึง หดหู่, มืด, ทึม, ทึบ, เศร้า หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า desconsolada
หดหู่(dismal) |
มืด(dark) |
ทึม(dark) |
ทึบ(dark) |
เศร้า(blue) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Según The Sun-Herald, de Sydney, por si algún familiar desconsolado sufriera un paro cardíaco. เพื่อ ช่วย ผู้ โศก เศร้า ที่ ทุกข์ ระทม ซึ่ง ประสบ ภาวะ หัวใจ หยุด เต้น ให้ ฟื้น ขึ้น มา หนังสือ พิมพ์ ซัน-เฮรัลด์ แห่ง ซิดนีย์ รายงาน. |
El marido está desconsolado como para hablar. สามีเสียใจเกินกว่าจะพูดได้ |
Jesús se da cuenta de que quieren preguntarle, y por eso explica: “Muy verdaderamente les digo: Ustedes llorarán y plañirán, pero el mundo se regocijará; ustedes estarán desconsolados, pero su desconsuelo será cambiado a gozo”. พระ เยซู ทรง ตระหนัก ว่า พวก เขา ต้องการ จะ ทูล ถาม พระองค์ ดัง นั้น พระองค์ ทรง ชี้ แจง ว่า “เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า ท่าน จะ ร้องไห้ และ คร่ํา ครวญ แต่ โลก จะ ชื่นชม ยินดี ท่าน จะ เป็น ทุกข์ เศร้า โศก แต่ ความ ทุกข์ โศก ของ ท่าน จะ กลับ กลาย เป็น ความ ชื่นชม ยินดี.” |
Su muerte fue un golpe terrible, pues nos dejó desconsoladas, y también en la miseria. การ ตาย ของ พ่อ เป็น เรื่อง สะเทือน ใจ ยิ่ง สําหรับ พวก เรา เนื่อง จาก ยัง ความ เศร้า โศก อีก ทั้ง ยาก จน ขาด ที่ พึ่ง. |
Por ejemplo, pensemos en quienes dan continuo apoyo emocional a los enfermos, deprimidos o desconsolados (Proverbios 12:25). ตัว อย่าง เช่น ขอ ให้ นึก ถึง คน ที่ ให้ การ เกื้อ หนุน ด้าน อารมณ์ เป็น เวลา นาน แก่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ สุขภาพ ไม่ ดี, ซึมเศร้า, หรือ เป็น ทุกข์ หนัก ใจ. |
Al descubrir que su hijo tenía un comportamiento inmoral, una cristiana se lamentó: “Muy pocos hermanos, o ninguno, parecen entender lo dolidos y desconsolados que nos sentimos. [...] หลัง จาก ทราบ ว่า ลูก ชาย ของ เธอ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม สตรี คริสเตียน คน หนึ่ง คร่ํา ครวญ ว่า “ถ้า จะ มี ก็ น้อย มาก ที่ พี่ น้อง ชาย และ หญิง ที่ ดู เหมือน จะ เข้าใจ ว่า เรา เจ็บ ปวด และ ตกตะลึง สัก เพียง ไร. . . . |
La muerte de su maestro los dejó desconsolados, pero cuando aprendieron de labios del propio Jesús resucitado el papel que este desempeña en el propósito divino para la salvación de la humanidad, dijeron: “¿No nos ardía el corazón cuando él venía hablándonos por el camino, cuando nos estaba abriendo por completo las Escrituras?” (Lucas 24:32). แต่ ภาย หลัง ที่ ทราบ เกี่ยว กับ บทบาท ของ พระองค์ ใน พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า เพื่อ ความ รอด ของ มนุษยชาติ จาก พระ เยซู ผู้ ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ โดย ตรง แล้ว เขา พูด ว่า “หัวใจ เรา เร่าร้อน มิ ใช่ หรือ ขณะ ที่ พระองค์ ตรัส กับ เรา ตาม ทาง ขณะ ที่ พระองค์ ทรง เปิด เผย พระ คัมภีร์ แก่ เรา อย่าง เต็ม ที่?”—ลูกา 24:32, ล. ม. |
Jesús dijo al desconsolado Jairo que tuviera fe y lo acompañó a su casa, donde una muchedumbre lloraba a la difunta. พระ เยซู ทรง กระตุ้น ญายโร ผู้ เป็น ทุกข์ โศก ให้ สําแดง ความ เชื่อ แล้ว ทรง ร่วม เดิน ทาง ไป ที่ บ้าน ของ เขา ซึ่ง ฝูง ชน กําลัง ร้องไห้ ร้องห่ม อยู่ ใน ที่ นั้น. |
Poco tiempo antes, las autoridades le habían retirado a su hijo, y estaba desconsolada, sin ganas de vivir. เจ้าหน้าที่ เพิ่ง พราก ลูก ชาย ไป จาก เธอ ทํา ให้ เธอ ท้อ แท้ หมด หวัง และ ไม่ ต้องการ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป. |
Jesús se da cuenta de que quieren preguntarle, y por eso explica: “Muy verdaderamente les digo: Ustedes llorarán y plañirán, pero el mundo se regocijará; ustedes estarán desconsolados, pero su desconsuelo será cambiado a gozo”. พระ เยซู ทรง ตระหนัก ว่า พวก เขา ต้องการ จะ ทูล ถาม พระองค์ ดัง นั้น พระองค์ ทรง ชี้ แจง ว่า “เรา บอก เจ้า ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า เจ้า จะ ร้องไห้ และ คร่ํา ครวญ แต่ โลก จะ ชื่นชม ยินดี เจ้า จะ เป็น ทุกข์ เศร้า โศก แต่ ความ ทุกข์ โศก ของ เจ้า จะ กลับ กลาย เป็น ความ ชื่นชม ยินดี.” |
Su madre está desconsolada. พวกแม่ๆต่างใจสลาย |
Humillado y desconsolado, Hamán se apresura a volver a su casa. ด้วย ความ อับอาย ฮามาน รีบ กลับ บ้าน ด้วย ความ โศก เศร้า. |
Me sentí solo y desconsolado. ผม รู้สึก ว้าเหว่ และ เศร้า โศก อย่าง ยิ่ง. |
De todas formas, muchos jóvenes afrontan esas pérdidas sin quedar totalmente desconsolados. จริง อยู่ เยาวชน หลาย คน เผชิญ ความ สูญ เสีย เช่น นั้น โดย ไม่ เป็น โรค ซึมเศร้า. |
Y les dijo: “No los dejaré desconsolados. พระองค์ บอก พวก เขา ว่า “เรา จะ ไม่ ทิ้ง พวก เจ้า ไว้ ให้ อยู่ ตาม ลําพัง. |
No obstante, en el caso de un buen número, es solo cuestión de tiempo que empiecen a preguntarse qué clase de Dios infligiría una enfermedad pavorosa a un niño inocente y arrebataría a los desconsolados padres la vida de su querido hijo, simplemente para llevárselo al cielo antes del tiempo debido. แต่ สําหรับ หลาย คน แล้ว ใน ไม่ ช้า เขา เริ่ม สงสัย ว่า พระเจ้า แบบ ไหน กัน จะ ทําให้ เด็ก ที่ ไร้เดียงสา ประสบ โรค ร้าย ที่ น่า รังเกียจ บาง อย่าง โดย กะทันหัน พราก เอา ผู้ เป็น ที่ รัก ยิ่ง ไป จาก บิดา มารดา ที่ หัวใจ สลาย เพียง เพื่อ โยกย้าย เด็ก ไป สวรรค์ ด้วย ความ ตาย ก่อน เวลา อัน ควร. |
Se diferenciaban por los pequeños objetos del exterior: la impronta de una moneda o concha marina en la cal húmeda o, como ocurre en la Catacumba de Priscila, una muñequita de hueso que probablemente dejaron los desconsolados padres que lloraban a su hija, muerta en la flor de la vida. อาจ ใช้ สิ่ง ของ เล็ก ๆ ติด ไว้ ด้าน นอก โพรง เพื่อ ให้ จํา ได้ เช่น เอา เหรียญ หรือ เปลือก หอย กด ฝัง ใน ปูน ขาว ที่ ยัง ไม่ แห้ง หรือ ตุ๊กตา เล็ก ๆ ทํา จาก กระดูก อย่าง ที่ แค็ตตะโคม ของ พริสซิลลา ซึ่ง สันนิษฐาน ได้ ว่า ถูก ติด ไว้ โดย บิดา มารดา ที่ โศก เศร้า เนื่อง ด้วย บุตร สาว เสีย ชีวิต ก่อน วัย อัน ควร. |
Estaba desconsolado. ผม เศร้า เสียใจ เหลือ เกิน. |
Probablemente se diga con buenas intenciones, pero para los desconsolados padres, las palabras que den a entender que se puede reemplazar al hijo perdido son como “estocadas de una espada”. พวก เขา อาจ มี เจตนา ดี แต่ สําหรับ บิดา มารดา ที่ โศก เศร้า คํา พูด ที่ ว่า จะ มี ลูก อีก คน มา แทน คน ที่ เสีย ไป นั้น มัน ‘ทิ่ม แทง เหมือน กระบี่.’ |
Escuche paciente y compasivamente a las personas desconsoladas sin pensar que tiene que darles respuestas o soluciones. จง ฟัง ด้วย ความ อด ทน และ ด้วย ความ เห็น อก เห็น ใจ โดย ไม่ จําเป็น ต้อง รู้สึก ว่า คุณ ต้อง ให้ คํา ตอบ หรือ วิธี แก้ไข. |
Desconsolado, Gabriel se puso a leer la Biblia. เมื่อ เจเรมี จม อยู่ ใน ความ ทุกข์ เขา เริ่ม อ่าน พระ คัมภีร์. |
Tu padre estaría desconsolado. ฉันเสียใจ พ่อของเธออาจจะเป็นห่วง |
Quedamos desconsolados al saber que lo habían asfixiado con gas en un instituto de Linz donde se practicaba la eutanasia. เรา เศร้า โศก มาก เมื่อ รู้ ว่า เขา ถูก ประหาร ใน ห้อง แก๊ส พิษ ที่ สถาบัน การุณยฆาต แห่ง เมือง ลินซ์. |
Estaba desconsolado. เขาใจสลายต่างหาก |
Nuestra familia quedó desconsolada por la tragedia cuando mi hermano menor murió en un accidente a la edad de cuatro años. ครอบครัว เรา จม อยู่ ใน ความ หมอง เศร้า เมื่อ น้อง ชาย ฉัน ประสบ อุบัติเหตุ ร้ายแรง จน เสีย ชีวิต ตอน อายุ สี่ ขวบ. |
มาเรียนกันเถอะ สเปน
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ desconsolada ใน สเปน มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน สเปน
คำที่เกี่ยวข้องของ desconsolada
อัปเดตคำของ สเปน
คุณรู้จัก สเปน ไหม
ภาษาสเปน (español) หรือที่รู้จักในชื่อ Castilla เป็นภาษาของกลุ่มภาษาโรมานซ์ไอบีเรียและโรมานซ์ และภาษาที่พบบ่อยที่สุดอันดับ 4 ของโลกตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง ในขณะที่บางแหล่งระบุว่าเป็นภาษาทั่วไปอันดับ 2 หรือ 3 . เป็นภาษาแม่ของผู้คนประมาณ 352 ล้านคน และมีคนพูด 417 ล้านคนเมื่อเพิ่มผู้พูดเป็นภาษา ย่อย (ประมาณปี 2542) ภาษาสเปนและโปรตุเกสมีไวยากรณ์และคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันมาก จำนวนคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันของทั้งสองภาษานี้สูงถึง 89% ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักของ 20 ประเทศทั่วโลก คาดว่าจำนวนผู้พูดภาษาสเปนทั้งหมดอยู่ระหว่าง 470 ถึง 500 ล้านคน ทำให้เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองของโลกด้วยจำนวนเจ้าของภาษา