กรีก
αυθόρμητος ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า αυθόρμητος ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ αυθόρμητος ใน กรีก
คำว่า αυθόρμητος ใน กรีก หมายถึง ซึ่งไม่เตรียมล่วงหน้า, ซึ่งรับอาสา, ซึ่งสมัครใจ, ตั้งแต่เกิด, ตามอําเภอใจ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า αυθόρμητος
ซึ่งไม่เตรียมล่วงหน้า(spontaneous) |
ซึ่งรับอาสา
|
ซึ่งสมัครใจ
|
ตั้งแต่เกิด(natural) |
ตามอําเภอใจ(arbitrary) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Οι Χριστιανοί που εκδηλώνουν γνήσιο ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον δεν δυσκολεύονται καθόλου να εκφράζουν αυθόρμητα την αγάπη τους οποτεδήποτε στη διάρκεια του έτους. คริสเตียน ซึ่ง มี ความ สนใจ แท้ จริง ต่อ กัน และ กัน รู้สึก ว่า ไม่ ยาก ที่ จะ แสดง ความ รัก ใน เวลา ใด ก็ ได้ ตลอด ปี. |
Σύμφωνα με το βιβλίο Πώς να Διαλέξετε Παιχνίδια για Παιδιά (Choosing Toys for Children), τα υγιή παιδιά «αυθόρμητα δημιουργούν το δικό τους κόσμο εξερεύνησης και φαντασίας». หนังสือ การ เลือก ของ เล่น ให้ กับ ลูก (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า เด็ก ๆ ที่ มี พลานามัย “โดย ธรรมชาติ จะ สร้าง โลก ของ ตัว เอง ขึ้น มา โลก แห่ง การ สํารวจ และ ความ คิด เพ้อ ฝัน.” |
Το είχες γράψει αυτό ή μόλις σου βγήκε αυθόρμητα; คุณไม่ได้เขียนลงไปก่อนหรือว่าเป็นเรื่องที่ปิดด้านบนของหัวของคุณหรือไม่ |
Πιστεύουμε ότι η ζωή προέκυψε αυθόρμητα στη Γη, επομένως πρέπει να είναι πιθανή η εμφάνιση ζωής και σε άλλους κατάλληλους πλανήτες, και υπάρχει μεγάλος αριθμός τέτοιων στο γαλαξία. เราเชื่อว่าชีวิตกําเนิดขึ้นเองบนโลก ดังนั้นต้องเป็นได้ที่จะเกิดสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์อื่นที่อํานวย ซึ่งมีอยู่ไม่น้อยในแกแล็กซีนี้ |
Μετατρέψαμε τα διαμερίσματά μας σε εργαστήρια και δουλέψαμε με αυθόρμητο και άμεσο τρόπο. เราได้เปลี่ยนอพาร์ทเมนต์ของเราให้กลายเป็นห้องทดลอง และทํางานตามความรู้สึกจากสัญชาตญาณภายใน อย่างไม่รีรอ |
Τώρα αναρωτηθείτε: “Πώς γίνεται ακόμη και πολλά παιδιά να δείχνουν αυθόρμητα ότι έχουν αίσθημα δικαίου;” ที นี้ ขอ ให้ ถาม ตัว คุณ เอง ว่า ‘ทําไม แม้ แต่ เด็ก ๆ ก็ แสดง ออก ให้ เห็น ใน ทันที ว่า พวก เขา มี ความ สํานึก ใน เรื่อง ความ ยุติธรรม?’ |
Να μιλάτε με τρόπο που φανερώνει αυθόρμητη επιλογή λέξεων αλλά και προσεκτική προετοιμασία των ιδεών. พูด ใน แบบ ที่ คํา พูด ออก มา อย่าง เป็น ธรรมชาติ ไม่ ใช่ อ่าน จาก บท รวม ถึง พูด จาก แนว คิด ที่ เตรียม ไว้ แล้ว อย่าง ดี. |
Το σύμπαν μπορεί να δημιουργήσει αυθόρμητα τον εαυτό του από το τίποτα. หมายความว่า เอกภพสามารถสร้างตัวขึ้นมาได้โดยไม่ต้องมีอะไรอยู่ก่อน |
Και όταν αυτά τα δύο πράγματα έρχονται μαζί, κάτι που είναι πραγματικά πολύτιμο για μένα και συνειδητοποιώ ότι δίνεται ελεύθερα, στη συνέχεια αυθόρμητα η ευγνωμοσύνη αναδύεται στην καρδιά μου, η ευτυχία αναδύεται αυθόρμητα στην καρδιά μου. และเมื่อทั้งสองสิ่งนี้รวมกัน บางสิ่งที่มีคุณค่ากับผม และผมตระหนักว่ามันถูกส่งมาให้อย่างฟรีๆ เมื่อนั้น ความรู้สึกขอบคุณเกิดขึ้น อย่างทันทีทันใดในหัวใจของผม ความสุขเกิดขึ้นอย่างทันทีทันใดในหัวใจของผม |
Είσαι αυθόρμητη και διασκεδαστική. คุณเป็นธรรมชาติและสนุกสนาน |
Αλλά πόσο ενθαρρυντικό είναι όταν οι άλλοι μας επαινούν αυθόρμητα για τα υψηλά πρότυπα ντυσίματος και διαγωγής που έχουν τα παιδιά μας και εμείς οι ίδιοι! แต่ ช่าง เป็น การ ให้ กําลังใจ อะไร เช่น นั้น เมื่อ เรา รับ คํา ชม โดย ไม่ คาด หมาย เนื่อง ด้วย การ แต่ง กาย และ การ ประพฤติ ที่ มี มาตรฐาน สูง ของ บุตร หลาน วัย หนุ่ม สาว และ ของ เรา เอง! |
Εκείνη η αυθόρμητη κατάπαυση του πυρός υποδηλώνει ότι ακόμη και πολλοί εκπαιδευμένοι στρατιώτες ποθούν την ειρήνη και όχι τον πόλεμο. การ หยุด ยิง ที่ เป็น ไป เอง เช่น นั้น ชวน ให้ คิด ว่า แม้ แต่ ทหาร หลาย คน ที่ ได้ รับ การ ฝึก มา นั้น ก็ ยัง ใฝ่ หา สันติภาพ มาก กว่า สงคราม. |
Με τον καιρό θα διαπιστώσεις ότι η καλύτερη αντίδραση θα σου έρχεται αυθόρμητα! เมื่อ เวลา ผ่าน ไป สัก ระยะ หนึ่ง คุณ จะ พบ ว่า ใน ที่ สุด คุณ จะ ทํา อย่าง ที่ คุณ ควร ทํา ตั้ง แต่ แรก! |
Θα δούμε το σωματικό παιχνίδι, που είναι μια αυθόρμητη επιθυμία να ξεφύγουμε από την έλξη της βαρύτητας. เรากําลังมองการเล่นทางร่างกาย ซึ่งเป็นความปราถนาโดยธรรมชาติ ที่จะเอาชนะแรงดึงดูดของโลก |
Ήταν αυθόρμητο; มันเกิดขึ้นเองใช่มั้ย? |
Έρχεται τόσο αυθόρμητα όσο το να αναπνέω, πλέον. แค่เหมือนกับตอนนี้ เหมือนตอนที่กําลังหายใจ |
Οι Γραφικές απαντήσεις των Μαρτύρων στα ερωτήματά μου ήταν τόσο ξεκάθαρες και κατανοητές ώστε είπα αυθόρμητα: «Αυτό είναι το σωστό!» พยาน ฯ ตอบ คํา ถาม ของ ผม โดย ใช้ พระ คัมภีร์ ได้ อย่าง ชัดเจน มาก และ เข้าใจ ง่าย จน ผม ต้อง ร้อง ออก มา ว่า “ต้อง เป็น อย่าง นี้ สิ!” |
Πρέπει να ́ ναι πιο αυθόρμητο. มันควรเป็นไปตามธรรมชาตินะ |
Όταν διαβάζετε περισσότερες από λίγες προτάσεις, συνήθως αποκτάτε έναν ρυθμό και ένα ύφος φωνητικών μεταπτώσεων που διαφέρουν από το αυθόρμητο συνομιλητικό σας στιλ. เมื่อ คุณ อ่าน มาก กว่า สอง สาม ประโยค คุณ มัก จะ ใช้ ความ เร็ว และ ท่วง ทํานอง ต่าง จาก รูป แบบ การ สนทนา ที่ เป็น ของ คุณ เอง. |
Ωστόσο, «τα παιδιά που έχουν ψυχρούς ή απότομους γονείς φοβούνται να κάνουν οποιαδήποτε αυθόρμητη πράξη, ακόμη και αν είναι σωστή, επειδή φοβούνται ότι οι γονείς τους θα βρουν κάποιο λάθος σε αυτό που έκαναν και θα τα επικρίνουν ή θα τα τιμωρήσουν». อย่าง ไร ก็ ตาม “ลูก ๆ ที่ มี บิดา มารดา เย็นชา หรือเกรี้ยวกราด จะ กลัว การ กระทํา ใด ๆ ที่ เกิด จาก ความ คิด ของ ตน เอง แทบ ทุก ชนิด รวม ทั้ง การ กระทํา ที่ มี ประโยชน์ เพราะ พวก เขา กลัว ว่า บิดา มารดา จะ พบ ความ ผิด พลาด บาง อย่าง ใน สิ่ง ที่ เขา ทํา ลง ไป และ วิจารณ์ หรือ ไม่ ก็ ลง โทษ เขา.” |
Η αυθόρμητη γενναιοδωρία μας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να λάβουμε οι ίδιοι καλό μέτρο σε ανταπόδοση, ίσως όταν θα έχουμε ανάγκη. —Εκκλ. ความ เอื้อเฟื้อ ที่ เรา แสดง ออก ด้วย ความ รู้สึก จาก ใจ จริง อาจ ส่ง ผล ทํา ให้ เรา ได้ รับ ความ เอื้อเฟื้อ อย่าง มาก เป็น การ ตอบ แทน โดย ที่ อาจ เป็น อย่าง นั้น ใน ยาม ที่ เรา ลําบาก.—ผู้ป. |
Η αυθόρμητη απάντηση ίσως θα ήταν: «Γιατί γκρινιάζεις πάλι;» คํา ตอบ ที่ โพล่ง ออก มา อาจ เป็น ดัง นี้: “ทําไม แม่ จู้จี้ จุก จิก กับ หนู อย่าง นี้?” |
Τα περισσότερα παιδιά είναι αυθόρμητα, θέλουν να ευχαριστήσουν τους άλλους και, επομένως, είναι πιο εύκολο να τα κακοποιήσει κάποιος πανούργος ενήλικος τον οποίο γνωρίζουν και εμπιστεύονται. เด็ก ส่วน ใหญ่ ไม่ มี ลับลมคมใน, อยาก เป็น ที่ ถูก ใจ ผู้ อื่น, ด้วย เหตุ นี้ จึง เปิด โอกาส ให้ ผู้ ใหญ่ ซึ่ง ตน รู้ จัก และ ไว้ ใจ วาง อุบาย ทํา ร้าย ทาง เพศ ได้ ง่าย. |
Η εφημερίδα Κορία Τάιμς (Korea Times) ανέφερε: «Ποτέ πριν στην ιστορία του δεν έχυσε ο κορεατικός λαός τόσο πολλά δάκρυα χαράς αυθόρμητα και ταυτόχρονα». หนังสือ พิมพ์ โคเรีย ไทมส์ รายงาน ว่า “ไม่ เคย มี ครั้ง ใด ใน ประวัติศาสตร์ ที่ ประชาชน เกาหลี จะ พร้อม ใจ กัน หลั่ง น้ําตา แห่ง ความ ปีติ ยินดี ออก มา เอง อย่าง มาก มาย เช่น นี้.” |
Στις μεσογειακές ή στις λατινοαμερικανικές χώρες οι άνθρωποι έχουν ανατραφεί σε μια κοινωνία όπου οι αυθόρμητες αντιδράσεις θεωρούνται φυσιολογικές. ใน ประเทศ แถบ เมดิเตอร์เรเนียน หรือ แถบ ลาติน อเมริกา ผู้ คน เติบโต ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ การ แสดง ปฏิกิริยา ตาม ธรรมชาติ ออก มา ถือ เป็น เรื่อง ปกติ. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ αυθόρμητος ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี