กรีก
αυθαίρετος ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า αυθαίρετος ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ αυθαίρετος ใน กรีก
คำว่า αυθαίρετος ใน กรีก หมายถึง ดื้อดึง, ดื้อ, ตามอําเภอใจ, เสรีภาพในการตัดสินใจ, ไม่มีเหตุผล หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า αυθαίρετος
ดื้อดึง(willful) |
ดื้อ(wayward) |
ตามอําเภอใจ(arbitrary) |
เสรีภาพในการตัดสินใจ
|
ไม่มีเหตุผล
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Κανείς δεν ορίζει αυθαίρετα ότι το να πράττει κάποιος μια συγκεκριμένη αμαρτία απαιτεί αποκοπή. ไม่ มี ใคร กําหนด ขึ้น เอง ตาม อําเภอใจ ว่า การ ทํา บาป แบบ ใด จะ ทํา ให้ ถูก ตัด สัมพันธ์. |
(Αριθμοί 12:3) Ωστόσο, φαίνεται ότι ο Κορέ φθονούσε τον Μωυσή και τον Ααρών και δυσανασχετούσε με τη θέση εξοχότητας που κατείχαν, και αυτό τον έκανε να πει —εσφαλμένα— ότι είχαν υψώσει αυθαίρετα και με ιδιοτέλεια τον εαυτό τους πάνω από την εκκλησία. —Ψαλμός 106:16. (อาฤธโม 12:3) กระนั้น ดู เหมือน ว่า โครา อิจฉา โมเซ กับ อาโรน และ ขุ่นเคือง ใน ความ เด่น ของ ท่าน ทั้ง สอง และ นั่น ก็ ทํา ให้ เขา กล่าว อย่าง ผิด ๆ ว่า โมเซ กับ อาโรน ยก ตัว เอง ขึ้น เหนือ ชน ทั้ง ชาติ อย่าง เห็น แก่ ตัว และ ตาม อําเภอใจ.—บทเพลง สรรเสริญ 106:16. |
Το CIC με έστειλε πίσω στο κέντρο κατάταξης, όπου οι αξιωματικοί, αγνοώντας τις πεποιθήσεις μου, μου έδωσαν αυθαίρετα αριθμό στρατιωτικού μητρώου και με μετέφεραν στο εκπαιδευτικό στρατιωτικό κέντρο στο νησί Τσέτζου κοντά στην ηπειρωτική Κορέα. หน่วย ต่อ ต้าน จาร กรรม ส่ง ผม กลับ ไป ยัง หน่วย เกณฑ์ ทหาร ซึ่ง พวก นาย ทหาร ต่าง เพิกเฉย ความ เชื่อ ของ ผม ยัดเยียด หมาย เลข ประจํา ตัวการ เป็น ทหาร และ ส่ง ผม ไป ยัง ศูนย์ ฝึก อบรม ทาง ทหาร บน เกาะ เช จู ใกล้ กับ แผ่นดิน ใหญ่ เกาหลี. |
Ωστόσο, και ο Καλβίνος θεωρούσε την επιλογή του Θεού αυθαίρετη, μάλιστα ακατανόητη. อย่าง ไร ก็ ดี แคลวิน ก็ เช่น กัน ถือ ว่า การ เลือก ของ พระเจ้า เป็น ไป ตาม ที่ พระองค์ เอง ชอบ พระทัย เป็น เรื่อง เข้าใจ ยาก ด้วย ซ้ํา. |
Ορισμένοι πληροφορημένοι σχολιαστές, για παράδειγμα, επισημαίνουν πόση μισαλλοδοξία εκδηλώνεται όταν αποκλείονται οι άλλοι, με το να προσδίδεται αυθαίρετα σε όλες τις μειονοτικές θρησκείες ο χαρακτηρισμός «αιρέσεις». ตัว อย่าง เช่น นัก วิจารณ์ บาง คน ที่ รู้ เรื่อง นี้ ดี เน้น ถึง การ ไม่ ยอม ให้ มี ศาสนา อื่น ด้วย การ เรียก ศาสนา เล็ก ๆ ทั้ง หลาย เอา เอง ว่า เป็น “นิกาย.” |
Συνήθως ενεργούσαν άδικα και αυθαίρετα. บ่อย ครั้ง พวก เขา ปฏิบัติ อย่าง ไม่ ยุติธรรม และ ตาม อําเภอใจ. |
Ο Ιησούς τηρούσε το Μωσαϊκό Νόμο, αλλά αγνοούσε τους αυθαίρετους κανόνες των Φαρισαίων. แม้ ว่า พระ เยซู ไม่ ปฏิบัติ ตาม กฎ ที่ พวก ฟาริซาย ตั้ง ขึ้น ตาม อําเภอใจ แต่ พระองค์ ทรง ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ. |
Αν ο γιατρός προχωρούσε, παρά την απόφαση του ασθενή να απορρίψει την αγωγή, τότε θα έφερε αστική ευθύνη για την αυθαίρετη ενέργειά του . . . หาก นาย แพทย์ ยัง ดําเนิน การ ต่อ แม้ เมื่อ เผชิญ กับ การ ตัดสิน ใจ ปฏิเสธ วิธี รักษา นั้น เขา คง จะ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ สิทธิ พลเมือง สําหรับ การ กระทํา อัน ล่วง ละเมิด ของ เขา . . . |
Τα 21 είναι, όπως, μια αυθαίρετη ηλικία, επειδή είναι, όπως μπορείς να πας στον πόλεμο και να πεθάνεις, αλλά δεν μπορείς να πιείς ένα ποτό; ยี่สิบหนึ่งเป็นเหมือนเช่น ยุคพลการเพราะมันเหมือน... คุณสามารถไปที่สงครามและความตาย แต่คุณไม่สามารถมีเครื่องดื่มเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่ตอนน |
Χόουκιν: «Όσο περισσότερο εξετάζουμε το σύμπαν, τόσο διαπιστώνουμε ότι δεν είναι καθόλου αυθαίρετο αλλά υπακούει σε συγκεκριμένους σαφέστατους νόμους που ισχύουν σε διάφορους τομείς. ฮอว์ คิง นัก ฟิสิกส์ บอก ว่า “ยิ่ง เรา ตรวจ สอบ เอกภพ มาก ขึ้น เรา พบ ว่า มัน ไม่ ได้ เป็น แบบ ไร้ กฎเกณฑ์ แต่ อยู่ ภาย ใต้ กฎเกณฑ์ ที่ ชัดเจน ซึ่ง ดําเนิน งาน ใน ขอบ เขตต่าง ๆ. |
Την επόμενη ακριβώς ημέρα, η ολομέλεια του Ανώτατου Δικαστήριου της Αυστραλίας ακύρωσε την απαγόρευση που είχε επιβάλει αυτή η χώρα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, χαρακτηρίζοντάς την «αυθαίρετη, αδιάλλακτη και καταπιεστική». วัน ต่อ มา ศาล สูง แห่ง ออสเตรเลีย ได้ ยก เลิก คํา สั่ง ห้าม ของ ประเทศ นั้น ที่ มี ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา และ ประกาศ ว่า คํา สั่ง ห้าม นั้น เป็น “เรื่อง ไร้ เหตุ ผล, ทํา ตาม อารมณ์, และ เป็น การ กดขี่.” |
Σε μερικές περιπτώσεις, οι δράστες έχουν σκίσει τα ελαστικά του αυτοκινήτου του θύματος ή έχουν εισχωρήσει αυθαίρετα στο κομπιούτερ του. ใน บาง กรณี คน ที่ กลั่นแกล้ง ได้ เจาะ ยาง รถยนต์ หรือ ลอบ เข้า ไป ใน ระบบ คอมพิวเตอร์ ของ ผู้ ตก เป็น เหยื่อ. |
Οι παλαιές μονάδες, αυθαίρετα επιλεγμένες ή βασισμένες σε τοπικές παραδόσεις αντικαταστάθηκαν από μαθηματικές και φυσικές σχέσεις. มาตรวัดเก่าที่ใช้กันตามอํานาจตามอําเภอใจ หรือตามประเพณีท้องถิ่น ถูกแทนที่ด้วยหน่วยที่สัมพันธ์กับ คณิตศาสตร์และข้อเท็จจริงทางธรรมชาติ |
(Ματθαίος 5:27, 28) Μιμούμενοι τον Ιησού Χριστό, οι πρεσβύτεροι δεν δημιουργούν αυθαίρετους κανόνες ούτε επιμένουν στις προσωπικές τους απόψεις. (มัดธาย 5:27, 28) ใน การ เลียน แบบ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ปกครอง จะ หลีก เว้น การ ตั้ง กฎเกณฑ์ ตาม ใจ ชอบ หรือ การ ยืนกราน ใน แง่ คิด ส่วน ตัว. |
Αυτό οδηγεί στο από μακρού αμφιλεγόμενο ζήτημα: Μήπως διαλέγει ο Θεός αυθαίρετα εκείνους που θέλει να σώσει, ή έχουν οι άνθρωποι ελεύθερη βούληση και κάποιο ρόλο που πρέπει να παίξουν προκειμένου να αποκτήσουν και να διατηρήσουν την εύνοια του Θεού; ทั้ง นี้ นํา ไป สู่ คํา ถาม ที่ ถกเถียง กัน ยืดเยื้อ ที่ ว่า พระเจ้า ทรง เลือก ผู้ ที่ พระองค์ จะ ช่วย ให้ รอด นั้น ตาม ที่ พระองค์ เอง ชอบ พระทัย แต่ ฝ่าย เดียว ไหม หรือ ว่า มนุษย์ มี เจตจํานง เสรี และ มี ส่วน ใน การ ปฏิบัติ เพื่อ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า และ รักษา ไว้ ซึ่ง ความ พอ พระทัย นั้น? |
Ένα μεγάλο πρόβλημα ήταν ότι οι γιατροί, ενεργώντας αυθαίρετα, χορηγούσαν αίμα στα παιδιά μας, και πολλές φορές μάλιστα έπαιρναν δικαστική εντολή για να το κάνουν αυτό. ปัญหา ใหญ่ อย่าง หนึ่ง ก็ คือ การ ที่ แพทย์ ถ่าย เลือด ให้ เด็ก พยาน ฯ โดย พลการ และ มัก อาศัย อํานาจ ศาล ใน การ ทํา เช่น นั้น. |
Πιστεύετε εσείς ότι ο Θεός, ο οποίος «αγαπάει τη δικαιοσύνη» και είναι η ίδια η προσωποποίηση της αγάπης, θα ενεργούσε με τόσο αυθαίρετο τρόπο; —Ψαλμός 37:28· 1 Ιωάννη 4:8. คุณ เชื่อ ไหม ว่า พระเจ้า ผู้ “ทรง รัก ความ ยุติธรรม” และ เป็น แบบ ฉบับ แห่ง ความ รัก จะ ทํา ตาม อําเภอใจ เช่น นั้น?—บทเพลง สรรเสริญ 37:28; 1 โยฮัน 4:8. |
Είναι μια προσπάθεια να αποδώσουν στην Αγία Γραφή αυτό που οι κληρικοί των μετέπειτα χρόνων αυθαίρετα αποφάσισαν ότι έπρεπε να καθιερωθεί ως δοξασία. นั่น เป็น การ พยายาม ยัดเยียด สิ่ง ที่ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ใน สมัย ต่อ มา ได้ ทํา การ ตัดสิน ใจ โดย พลการ ว่า ควร เป็น หลัก คํา สอน นั้น เข้า ไป ใน คัมภีร์ ไบเบิล. |
Απλώς, θα κάνεις συνέχεια ένα αυθαίρετο ξεσκαρτάρισμα. นี่เธอก็จะคัดพวกเค้าออกไปอย่างเผด็จการหน่ะหรอ |
Ακόμη και η απάντησή του στους εργάτες που διαμαρτυρήθηκαν θα μπορούσε να εκληφθεί ως αυθαίρετη κατάχρηση εξουσίας. แม้ แต่ คํา ตอบ ที่ เจ้าของ สวน ให้ แก่ คน งาน ที่ บ่น ต่อ ว่า ก็ อาจ ดู เหมือน เขา ใช้ อํานาจ ตาม อําเภอใจ. |
Το 1925, Η Σκοπιά 15 Μαΐου (1 Μαΐου, στην αγγλική) ανέφερε: ‘Δεν μπορούμε αυθαίρετα να πούμε τι θα πράξει ή τι δεν θα πράξει ο Θεός. . . . ย้อน ไป ใน ปี 1925 หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 พฤษภาคม กล่าว ว่า “เรา ไม่ ควร พูด ตาม อําเภอใจ ว่า พระเจ้า จะ ทํา สิ่ง นี้ หรือ จะ ไม่ ทํา สิ่ง นั้น. . . . |
Είναι απλώς 12 αυθαίρετες διαιρέσεις του ηλιακού έτους. เดือน เหล่า นี้ เป็น เพียง การ แบ่ง ปี ตาม สุริยคติ ตาม ใจ ชอบ เป็น 12 ช่วง. |
Αν αυτή η άποψη των λογίων φαίνεται αυθαίρετη, τότε τι θα λεχθεί για την άποψη της θεολόγου Μπάρμπαρα Θίρινγκ σύμφωνα με την οποία ο Ιησούς δεν εκτελέστηκε; หาก การ อ้าง เช่น นั้น ดู เหมือน เป็น การ ล่วง ละเมิด ของ ผู้ คง แก่ เรียน แล้ว จะ ว่า อย่าง ไร ที่ นัก เทววิทยา บาร์บรา ทีริง เสนอ ความ เห็น ว่า พระ เยซู ไม่ ได้ ถูก ประหาร ชีวิต เลย? |
Επειδή ενεργεί αυθαίρετα και ριψοκίνδυνα, προξενεί ατυχήματα· κι αυτό, γιατί δεν προσαρμόζεται ανάλογα με τις διαρκώς μεταβαλλόμενες συνθήκες που επικρατούν στο δρόμο. โดย การ ปฏิบัติ ตาม อําเภอใจ และ ไม่ เคารพ ต่อ กฎ เขา ก่อ อุบัติเหตุ เพราะ ขาด ปฏิกิริยา สนอง ตอบ ต่อ สภาพการณ์ บน ถนน ที่ เปลี่ยน อยู่ เรื่อย ๆ และ ขาด การ ปรับ ตัว เข้า กับ สภาพการณ์ เหล่า นั้น. |
Μη αρκούμενοι στις αρχές που έθετε ο Νόμος του Ιεχωβά, οι ραβίνοι με τη νομικίστικη νοοτροπία τους άρχισαν να ορίζουν επακριβώς —και κάπως αυθαίρετα— πόσο πολύ μπορούσε να περπατήσει κάποιος το Σάββατο, λόγου χάρη, για να ασκήσει λατρεία. เนื่อง จาก ไม่ พอ ใจ ที่ พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา กําหนด ไว้ แค่ หลักการ เท่า นั้น พวก รับบี ที่ เคร่งครัด ใน เรื่อง หยุมหยิม จึง ตั้ง กฎ ที่ ตาย ตัว และ ค่อนข้าง จะ ไร้ เหตุ ผล ว่า คน หนึ่ง จะ เดิน ได้ ไกล แค่ ไหน เพื่อ เข้า ร่วม การ นมัสการ เป็น ต้น. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ αυθαίρετος ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี