กรีก
άτακτος ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า άτακτος ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ άτακτος ใน กรีก
คำว่า άτακτος ใน กรีก หมายถึง ซน, คนพาล, คนชั่ว, เด็กซน, ลูกลิง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า άτακτος
ซน(mischievous) |
คนพาล
|
คนชั่ว
|
เด็กซน
|
ลูกลิง
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Αντί για τα άτακτα, υγρά... βρόμικα σλιπάκια σου. แม้กระทั่งพวกจิ๋มเปียก แต่งตัวโป๊ๆ |
Δεν θα αναφέρουν ονόματα, αλλά η προειδοποιητική ομιλία τους θα βοηθήσει να προστατευτεί η εκκλησία, διότι τα δεκτικά άτομα θα προσέξουν ακόμη περισσότερο ώστε να περιορίσουν τις κοινωνικές τους δραστηριότητες με οποιουσδήποτε εκδηλώνουν ξεκάθαρα τέτοια άτακτη συμπεριφορά. พวก เขา จะ ไม่ เอ่ย ชื่อ แต่ คํา บรรยาย เพื่อ ให้ คํา เตือน นั้น จะ ช่วย ป้องกัน ประชาคม ไว้ เพราะ ผู้ ที่ ตื่น ตัว ตอบรับ จะ ระมัดระวัง เป็น พิเศษ ใน การ จํากัด กิจกรรม ทาง สังคม กับ คน ใด ก็ ตาม ซึ่ง แสดง ออก ชัดเจน ถึง การ ประพฤติ เกะกะ เช่น นั้น. |
Παράλληλα, στους ατάκτους πρέπει να δίνεται νουθεσία, στους αδύναμους να παρέχεται εποικοδόμηση και σε όλους πρέπει να εκδηλώνεται μακροθυμία. อีก ด้าน หนึ่ง คน เกะกะ ต้อง ได้ รับ การ ตักเตือน, คน อ่อนแอ ต้อง ได้ รับ การ เสริม สร้าง, และ ต้อง สําแดง ความ อด กลั้น ทน นาน ต่อ ทุก คน. |
Το 1827, ένας βιολόγος ονόματι Ρόμπερτ Μπράουν είχε παρατηρήσει στο μικροσκόπιο τις άτακτες κινήσεις των κόκκων της γύρης μέσα στο νερό. ใน ปี 1827 นัก ชีววิทยา ชื่อ โรเบิร์ต บราวน์ ได้ ใช้ กล้อง จุลทรรศน์ ส่อง ดู เห็น ว่า ละออง เกสร ซึ่ง จม อยู่ ใน น้ํา มี การ สั่น ไหว ไป มา. |
Δώστε στην άτακτη μαϊμού έναν τίτλο και αφήστε την. ให้รางวัลกับเจ้าลิงซนนั่น แล้วปล่อยเขาไป |
Ξαναμμένος καθηγητής, άτακτη μαθήτρια. ศาสตราจารย์แรนดี้ กับนักเรียนซนๆ |
Οι “άτακτοι” δεν ήταν ένοχοι για κάποιο σοβαρό αμάρτημα, όπως ήταν ο άντρας που αποκόπηκε στην Κόρινθο. คน “เกะกะ” นั้น ไม่ ได้ มี ความ ผิด ร้ายแรง เหมือน ชาย คน ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ ใน ประชาคม โกรินโธ. |
Ωστόσο, αν θυμάται τις δικές του αδυναμίες καθώς “νουθετεί τους ατάκτους”, μπορεί να εκδηλώνει μακροθυμία και καλοσύνη στον αδελφό του. อย่าง ไร ก็ ตาม หาก เขา ระลึก ไว้ เสมอ ถึง ข้อ บกพร่อง ของ เขา เอง ขณะ ที่ “กล่าว เตือน สติ คน ที่ เกะกะ” เขา ก็ จะ สามารถ แสดง ความ อด กลั้น ไว้ นาน และ ความ กรุณา ต่อ พี่ น้อง. |
Σε μια σχολική αίθουσα στην Ταϋλάνδη γεμάτη άτακτα παιδιά, η δασκάλα κάλεσε τον 11χρονο Ρατσά να σταθεί μπροστά σε όλη την τάξη και τον επαίνεσε για τη συμπεριφορά του, λέγοντας: «Γιατί δεν παραδειγματίζεστε όλοι σας από αυτόν; ใน ชั้น เรียน หนึ่ง ใน ประเทศ ไทย ที่ วุ่นวาย ไม่ อยู่ ใน ระเบียบ ครู ได้ เรียก ราชา วัย 11 ปี ออก มา หน้า ชั้น และ กล่าว ชมเชย ความ ประพฤติ ของ เขา โดย บอก ว่า “ทําไม พวก เธอ ทุก คน ไม่ ดู เขา เป็น ตัว อย่าง ล่ะ? |
Επομένως, οι περαιτέρω ενέργειες περιλάμβαναν το να απομακρύνονται από τους ατάκτους, να τους σημειώνουν, να σταματούν να τους συναναστρέφονται, αλλά και να τους νουθετούν ως αδελφούς. ฉะนั้น ขั้น ตอน ต่อ ๆ ไป รวม ถึง การ ปลีก ตัว จาก คน เกะกะ, การ หมาย เขา, เลิก คบหา กับ เขา, แต่ ถึง กระนั้น ก็ เตือน สติ เขา อย่าง พี่ น้อง. |
Κάθε βράδυ ο ίδιος μας στέλνει για ύπνο σαν άτακτα παιδιά. ทุกคืนเขาจะส่งเราออกไปเตียง เช่นเด็กซน |
Τα περίεργα ή τα άτακτα παιδιά είναι πιθανόν να ανακαλύψουν και να πειράξουν τέτοιες πηγές· οι επιστάτες και οι συντηρητές ίσως εκτίθενται τακτικά στον αμίαντο. เด็ก ซึ่ง อยาก รู้ อยาก เห็น หรือ ซุก ซน อาจ ไป พบ เข้า และ ยุ่ง กับ แหล่ง นั้น คน ดู แล และ พวก ภาร โรง อาจ อยู่ ใน รัศมี ใย หิน เป็น ประจํา. |
Ήσουν πολύ άτακτο κορίτσι εχθές βράδυ. แกทําตัวไม่เชื่อฟังมากเมื่อคืนนี้ |
(Παροιμίαι 29:15, ΜΝΚ) Δυστυχώς, οι έφηβοι δεν χειρίζονται πάντοτε επιδέξια τα παιδιά που είναι άτακτα. (สุภาษิต 29:15, ล. ม.) น่า เศร้า ใจ ที่ บ่อย ครั้ง หนุ่ม สาว ไม่ ได้ จัด การ กับ ความ ประพฤติ ที่ ไม่ ดี ของ เด็ก ๆ อย่าง ชํานิ ชํานาญ. |
Σχετικά με τη μακρά παραμονή της στο νοσοκομείο, λέει: «Ήμουν φοβισμένη από τις πολλές εξετάσεις, ιδιαίτερα όταν προσπαθούσαν να προξενήσουν άτακτες συστολές στην καρδιά μου και κατόπιν να τη σταματήσουν, όπως συνέβη αρχικά». เธอ พูด ถึง การ ที่ เธอ อยู่ โรง พยาบาล เป็น เวลา นาน ว่า “ดิฉัน ตกใจ กลัว เนื่อง จาก การ ทดสอบ หลาย อย่าง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ พวก เขา พยายาม ทํา ให้ หัวใจ ของ ดิฉัน เต้น รัว แล้ว ทํา ให้ หยุด อย่าง ที่ ดิฉัน เป็น ใน ตอน แรก.” |
Ανάμεσα στα περαιτέρω λόγια του Παύλου βρίσκονται συμβουλές για τη συμπεριφορά προς τους ατάκτους. ใน ถ้อย คํา ต่อ ไป ของ เปาโล ก็ มี คํา แนะ นํา ใน เรื่อง การ จัด การ กับ บุคคล ที่ เกะกะ. |
(Ματθαίος 20:28· Ιωάννης 6:15) Δεν ήταν ακόμη ο καιρός να πάρει τη βασιλεία, και η εξουσία που θα λάβαινε για να κυβερνήσει επρόκειτο να του δοθεί από τον Ιεχωβά, όχι από άτακτους όχλους. (มัดธาย 20:28; โยฮัน 6:15) ยัง ไม่ ถึง เวลา ที่ พระองค์ จะ รับ เอา ตําแหน่ง กษัตริย์ และ ผู้ ที่ จะ มอบ อํานาจ การ ปกครอง แก่ พระองค์ คือ พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ ฝูง ชน ที่ ก่อ ความ ไม่ สงบ. |
Πάνω από τους μισούς αναφέρθηκαν στο γεγονός ότι οι γονείς δεν διαπαιδαγωγούν τα άτακτα παιδιά τους. กว่า ครึ่ง หนึ่ง อ้าง ถึง การ ที่ บิดา มารดา ไม่ ได้ อบรม ลูก ๆ ที่ ส่ง เสียง ดัง. |
Μπορεί να είμαστε άτακτοι αλλά θέλουμε τα Χριστούγεννα! เราอาจจะหยาบคาย แต่เราก็ต้องการมีคริสมาสต์นะ |
Παρότι πορεύονται εκατομμύρια άτομα, δεν πρόκειται για ένα άτακτο πλήθος. แม้ ว่า มี หลาย ล้าน คน ที่ เดิน ไป ด้วย กัน แต่ ไม่ มี ความ สับสน วุ่นวาย ใน หมู่ ฝูง ชน. |
Ωστόσο, η λέξη «κόσμιος», που αποδίδεται «εύτακτος», μπορεί να υποδηλώνει καλή διαγωγή, και ασφαλώς δεν θα είχε κάποιος τα προσόντα να γίνει πρεσβύτερος αν ήταν ‘ανυπότακτο’ ή ‘άτακτο’ άτομο.—1 Θεσσαλονικείς 5:14· 2 Θεσσαλονικείς 3:6-12· Τίτον 1:10. แต่ คํา กรีก ซึ่ง ได้ รับ การ แปล “มี ระเบียบ” อาจ บ่ง ชี้ ถึง การ ประพฤติ ที่ ดี และ แน่นอน ชาย คน ใด ย่อม ขาด คุณสมบัติ เป็น ผู้ ปกครอง ถ้า เขา ไม่ รักษา วินัย หรือ ไม่ มี ระเบียบ.—1 เธซะโลนิเก 5:14; 2 เธซะโลนิเก 3:6-12; ติโต 1:10. |
Ο Παύλος προσφέρθηκε να μιλήσει στον άτακτο όχλο, αλλά κάποιοι φιλικά διακείμενοι αξιωματούχοι τον μετέπεισαν. เปาโล เสนอ ตัว พูด ต่อ หน้า ฝูง ชน ที่ ก่อ ความ วุ่นวาย แต่ เจ้าหน้าที่ ที่ เป็น มิตร ห้าม ท่าน ไว้. |
Το ξέρω, είμαι άτακτο αγόρι. ฉันรู้ ฉันไม่ดีเอง |
Επομένως, το πρόβλημα με τους “άτακτους” αδελφούς δεν ήταν ούτε ένα απλό προσωπικό πρόβλημα ανάμεσα σε Χριστιανούς ούτε τόσο σοβαρό ώστε να πρέπει να παρέμβουν οι πρεσβύτεροι με μια πράξη αποκοπής, όπως έκανε ο Παύλος σε σχέση με την ανήθικη κατάσταση που υπήρχε στην Κόρινθο. ดัง นั้น ปัญหา กับ พี่ น้อง ที่ “เกะกะ” จึง ไม่ ใช่ แค่ เรื่อง ส่วน ตัว ระหว่าง คริสเตียน ด้วย กัน และ ไม่ ร้ายแรง ถึง ขนาด ที่ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม จะ เข้า มา ดําเนิน การ ตัด สัมพันธ์ อย่าง ที่ เปาโล ได้ ทํา เกี่ยว กับ การ ผิด ศีลธรรม ใน ประชาคม โกรินโธ. |
Η άτακτη κίνηση Μπράουν συνέβαλε στην πιστοποίηση της ύπαρξης των ατόμων การ เคลื่อน ไหว แบบ บราวน์ ช่วย พิสูจน์ ว่า อะตอม มี อยู่ จริง |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ άτακτος ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี