Hindi
O que significa टेढा em Hindi?
Qual é o significado da palavra टेढा em Hindi? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar टेढा em Hindi.
A palavra टेढा em Hindi significa torto, tortuoso, sinuoso, inclinado, declive. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra टेढा
torto(awry) |
tortuoso(devious) |
sinuoso(curve) |
inclinado(slanting) |
declive(side) |
Veja mais exemplos
+ 5 हरेक घाटी भर दी जाए और हरेक पहाड़ और पहाड़ी सपाट कर दी जाए और टेढ़े-मेढ़े रास्ते सीधे और ऊबड़-खाबड़ जगह समतल कर दी जाएँ। 6 और सब इंसान देखेंगे कि परमेश्वर कैसे उद्धार करता है।’” + 5 Todos os vales têm de ser aterrados, e todos os montes e colinas têm de ser nivelados; os caminhos tortuosos têm de se tornar retos, e os caminhos acidentados têm de se tornar planos; 6 e todos verão* a salvação por Deus.’” |
मैं जानता हूं, कि मेरे जाने के बाद फाड़नेवाले भेड़िए तुम में आएंगे, जो झुंड को न छोड़ेंगे। तुम्हारे ही बीच में से भी ऐसे ऐसे मनुष्य उठेंगे, जो चेलों को अपने पीछे खींच लेने को टेढ़ी मेढ़ी बातें कहेंगे।” Sei que depois de eu ter ido embora entrarão no meio de vós lobos opressivos e eles não tratarão o rebanho com ternura, e dentre vós mesmos surgirão homens e falarão coisas deturpadas, para atrair a si os discípulos.” |
लेकिन उनकी मौत के बाद ऐसे आदमी उठ खड़े हुए ‘जो चेलों को अपने पीछे खींच लेने के लिए टेढ़ी-मेढ़ी बातें कहने लगे।’ Mas, especialmente depois da morte deles, surgiram homens que falavam “coisas deturpadas para arrastar os discípulos atrás de si”. |
जिस तरह हल-रेखा सम्भवतः टेढ़ी हो जाएगी अगर हल चलानेवाला सीधा आगे देखता नहीं रहेगा, उसी तरह जो कोई इस पुरानी रीति-व्यवस्था की तरफ़ पीछे मुड़कर देखेगा, वह जीवन तक पहुँचानेवाले रास्ते पर से ठोकर खा सकता है। Assim como os sulcos da terra provavelmente ficarão tortos se o arador não olhar sempre diretamente para a frente, a pessoa que olhar para trás, para as coisas deste velho sistema de coisas, com muita probabilidade se desviará do caminho que leva à vida. |
एक बुद्धिमान राजा, सुलैमान ने कहा: “मूढ़ता के कारण मनुष्य का मार्ग टेढ़ा होता है।” O sábio Rei Salomão disse: “É a tolice do homem terreno que deturpa seu caminho.” |
मगर जो टेढ़ी चाल चलता है उसके साथ तू होशियारी से काम लेता है। Mas, com o tortuoso, te mostras astuto. |
क्योंकि जिन चीज़ों को परमेश्वर ने टेढ़ा किया है उन्हें कौन सीधा कर सकता है? + 14 जब दिन अच्छा बीते तो तू भी अच्छाई कर। + लेकिन मुसीबत* के दिन यह समझ ले कि परमेश्वर ने अच्छे और बुरे दोनों दिनों को रहने दिया है+ ताकि इंसान कभी न जान सके कि आनेवाले दिनों में क्या होनेवाला है। + 14 Num dia bom seja bom também;+ mas, num dia de dificuldades,* lembre-se de que o verdadeiro Deus fez tanto um como o outro,+ de modo que os homens não podem ter certeza de* nada do que lhes acontecerá no futuro. |
उन्होंने अपने रास्ते टेढ़े-मेढ़े बना लिए हैं, Eles entortam as suas veredas; |
तुम न्याय से घृणा करते हो, जो सीधा है उसे टेढ़ा कर देते हो। + Que detestam a justiça e pervertem tudo o que é certo,+ |
पैदाइश से ही टेढ़ी चाल चलते हैं, झूठे हैं। São rebeldes e mentirosos desde o ventre. |
पहली सदी के मसीही प्रेषित पौलुस ने अपने समय के मसीही निगरानों से कहा: “तुम्हारे ही बीच में से ऐसे आदमी उठ खड़े होंगे जो चेलों को अपने पीछे खींच लेने के लिए टेढ़ी-मेढ़ी बातें कहेंगे।”—प्रेषितों 20:29, 30. O apóstolo Paulo disse a anciãos cristãos: “Dentre vós mesmos surgirão homens e falarão coisas deturpadas, para atrair a si os discípulos.” — Atos 20:29, 30. |
20 टेढ़े मनवालों को कामयाबी नहीं मिलेगी,+ 20 Quem tem coração tortuoso não será bem-sucedido,*+ |
17 तब यीशु ने कहा, “हे अविश्वासी और टेढ़े लोगो,*+ मैं और कब तक तुम्हारे साथ रहूँ? 17 Jesus disse, em resposta: “Ó geração sem fé e pervertida,*+ até quando terei de continuar com vocês? |
जैसा कि हम प्रेषितों 20:29, 30 में पढ़ते हैं, पौलुस ने बताया कि मसीही मंडलियों के बीच से ही “ऐसे आदमी उठ खड़े होंगे जो चेलों को अपने पीछे खींच लेने के लिए टेढ़ी-मेढ़ी बातें कहेंगे।” Conforme lemos em Atos 20:29, 30, Paulo mencionou que, de dentro das congregações, ‘surgiriam homens que falariam coisas deturpadas para atrair a si os discípulos’. |
मगर जो टेढ़ी चाल चलता है उसके साथ तू होशियारी* से काम लेता है। Mas, com o tortuoso, te mostras astuto. |
12 जिस यूनानी शब्द का अनुवाद, ‘टेढ़ी बातों को सीध में लाना’ किया गया है, उसका मतलब है बिगड़ी बात सुधारना या उसे दोबारा ठीक करना। 12 O termo grego traduzido “endireitar as coisas” significa “tornar bom, corrigir, restaurar a uma condição apropriada, correta”. |
लोग टेढ़े और तिर्छे हैं; ये बिगड़ गए, ये उसके पुत्र नहीं; यह उनका कलंक है।” Agiram ruinosamente da sua parte; não são seus filhos, o defeito é deles.” |
इस प्रकार मृत्यु, शारीरिक समस्याओं और दुःख के दूसरे कारणों का दोष परमेश्वर पर थोपा जाता है। सो इन जुमलों का यह अर्थ निकलता है कि परमेश्वर ‘टेढ़ा लिखता है,’ वह ऐसे तरीके से काम करता है जो मनुष्य की समझ से बाहर है। Visto que a morte, os problemas físicos e outras causas de tristeza são atribuídas a Deus, tais expressões sugerem que Deus ‘escreve torto’, que ele faz as coisas de uma maneira que o homem não consegue entender. |
(लूका २१:३४, ३५, NW) हमें अपना ध्यान रखना चाहिए, और यह निश्चित करना चाहिए कि हम ‘टेढ़े और हठीले लोगों के बीच निर्दोष और भोले रहें।’ (Luc. 21:34, 35) Temos de ficar de olho em nós, jamais deixando de ser “inculpes e inocentes . . . no meio duma geração pervertida e deturpada”. |
5 मगर जो सीधी राह से हटकर टेढ़ी राहों पर चलते हैं, 5 Quanto aos que se desviam para seguir caminhos tortuosos, |
3:13) पतरस ने उन यहूदियों को, जिन्होंने अब तक मसीह पर विश्वास नहीं किया था, यह नसीहत दी: “अपने आप को इस टेढ़ी जाति से बचाओ।”—प्रेरि. 2:40. 3:13) Pedro exortou os judeus que ainda não criam em Cristo: “Sede salvos desta geração pervertida.” — Atos 2:40. |
(ख) अपने बच्चों के मामले में “टेढ़ी बातों को सीध में लाने” के लिए बाइबल के सिद्धांतों को अपनाना क्यों ज़रूरी है? (b) Por que “endireitar as coisas” com base nas Escrituras é tão importante na educação dos filhos? |
आदम की मूर्खता ने कैसे उसका “मार्ग टेढ़ा” किया? Como foi que a tolice de Adão ‘deturpou seu caminho’? |
14:13, NW) “टेढ़े और हठीले लोगों के बीच” रहकर अपने बच्चों की अच्छी परवरिश करने के लिए माता-पिताओं को परमेश्वर के मार्गदर्शन की ज़रूरत है। 14:13) Os pais precisam das orientações de Deus para criar os filhos “no meio duma geração pervertida e deturpada”. |
Vamos aprender Hindi
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de टेढा em Hindi, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Hindi.
Palavras atualizadas de Hindi
Você conhece Hindi
Hindi é uma das duas línguas oficiais do governo da Índia, juntamente com o inglês. Hindi, escrito na escrita Devanagari. O hindi também é uma das 22 línguas da República da Índia. Como uma língua diversificada, o hindi é a quarta língua mais falada no mundo, depois do chinês, espanhol e inglês.