Hinduski
Co oznacza तानना w Hinduski?
Jakie jest znaczenie słowa तानना w Hinduski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać तानना w Hinduski.
Słowo तानना w Hinduski oznacza wydłużać, wydłużyć. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.
Słuchaj wymowy
Znaczenie słowa तानना
wydłużaćverb |
wydłużyćverb |
Zobacz więcej przykładów
साओ पौलो, ब्राज़ील में अच्छे कपड़े पहने हुए एक व्यक्ति ने ऐंटोन्यो* के घर के सामने ही उसके सर पर बन्दूक तानी, उसकी गाड़ी की चाबियाँ तथा काग़ज़ात माँगे, और जल्दी से गाड़ी चलाकर भाग गया। Antonio znajdował się przed swoim domem w brazylijskim mieście São Paulo, gdy dobrze ubrany mężczyzna przyłożył mu do głowy rewolwer, zażądał kluczyków od samochodu oraz dokumentów i pośpiesznie odjechał. |
“तान-बधिर लोगों के मस्तिष्क में ख़राबी नहीं हैं और ना ही उनके सुनने में कोई ख़राबी है,” वॆन्डर दम्पत्ति लिखते हैं। Piszą: „Ludzie pozbawieni słuchu muzycznego nie są upośledzeni umysłowo ani głusi. |
(1 पतरस 3:7) वे ना तो अपनी पत्नियों को मारते-पीटते हैं, ना ही उन्हें गालियाँ देते और उन पर तानें कसते हैं। वे उन पर नीच लैंगिक काम करने का ज़ोर नहीं डालते और ना ही दूसरी स्त्रियों के साथ इश्कबाज़ी करके या पोर्नोग्राफी का मज़ा लेकर अपनी पत्नियों का अपमान करते हैं। Cieszymy się, że w organizacji Bożej jest dziś mnóstwo mężów, którzy ‛darzą swe żony szacunkiem’ (1 Piotra 3:7). Nie krzywdzą ich fizycznie ani słownie, nie domagają się uprawiania upokarzających praktyk seksualnych ani nie poniżają ich przez flirtowanie z innymi kobietami lub przez oglądanie pornografii. |
मेरा तंबू खड़ा करने या तानने के लिए कोई नहीं है। Nie ma kto rozłożyć mojego namiotu ani podnieść jego płócien. |
अभी भी, यहोवा, ‘जो सिंहासन पर बैठे हैं,’ अपना रक्षात्मक तंबू उन पर तानते हैं, जब कि मेम्ना, यीशु मसीह, उनकी रखवाली करके उन्हें जीवन के जल के सोतों की ओर ले जाता है।—प्रकाशितवाक्य ७:१४, १५. Jehowa — „Zasiadający na tronie” — już teraz ich chroni, rozpościerając nad nimi swój namiot, a Baranek, Chrystus Jezus, pasie ich i prowadzi do źródeł wód życia (Objawienie 7:14, 15). |
उसी ने पृथ्वी को अपनी सामर्थ से बनाया, उस ने जगत को अपनी बुद्धि से स्थिर किया, और आकाश को अपनी प्रवीणता से तान दिया है।” (...) On stworzył ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg ziemi swoją mądrością, a swoim rozumem rozpostarł niebiosa”. |
कुछ समय तक दोनों के बीच आहार, रोशनी और जगह के लिए खींचा-तानी चलती है, मगर आखिर में जीत झाड़ियों की होती है जो पौधे को ‘दबा लेती’ हैं।—लूका 8:7. Przez jakiś czas walczy z nimi o substancje odżywcze, światło i przestrzeń, ale w końcu ciernie uzyskują przewagę i zagłuszają dobry siew (Łukasza 8:7). |
मगर हाँ, उसे इस बात से और ज़्यादा संतोष मिलता होगा कि उसने वफादार रहने के ज़रिए अपने पिता को यह मौका दिया कि वह अपने विरोधी शैतान के तानों का मुँहतोड़ जवाब दे सके।—नीतिवचन 27:11. Oczywiście jeszcze więcej satysfakcji dała mu świadomość, że dzięki jego niezłomnej lojalności niebiański Ojciec ma co odpowiedzieć swemu urągającemu wrogowi, Szatanowi Diabłu (Przysłów 27:11). |
इसे समझाने के लिए, वॆन्डर दम्पत्ति तान-बधिर लोगों से इसकी समानता करते हैं, जो संगीत की तान में फ़र्क़ नहीं बता सकते। Aby to wyjaśnić, Wenderowie porównują takie dzieci do ludzi nie odróżniających wysokości dźwięków muzycznych. |
कई दफे मैंने और मेरे भाई ने पिताजी को रोकने की कोशिश की, मगर नौबत यह आती कि हमें ही खिड़की से कूदकर भागना पड़ता क्योंकि वे हम पर भी मुक्का तान देते थे। Kilka razy ja i mój brat próbowaliśmy go powstrzymać, ale potem musieliśmy uciekać przez okno, by uniknąć jego ciosów. |
(कुलुस्सियों ३:२१; इफिसियों ६:४) जब मसीह की व्यवस्था घर में प्रबल होती है, तो अनियंत्रित गुस्से के साथ अनुशासन देना या चुभनेवाले तानों के साथ अनुशासित करने के लिए कोई जगह नहीं है। W domu, w którym przestrzega się prawa Chrystusowego, nie ma miejsca na karcenie w niepohamowanym gniewie czy na zjadliwą ironię. |
कुछ लोगों से सवाल पूछने पर वे सिर्फ भवें तान लेते हैं या दूसरे मुस्कुरा देते हैं। Niektórzy tylko uniosą brwi albo się uśmiechną. |
(नीतिवचन ३:१९) भविष्यवक्ता यिर्मयाह ने कहा कि परमेश्वर ने “आकाश को अपनी प्रवीणता से तान दिया है।”—यिर्मयाह ५१:१५. Prorok Jeremiasz oświadczył, że Bóg „swym zrozumieniem rozpostarł niebiosa” (Jeremiasza 51:15). |
पतरस का क्या मतलब था जब उसने कहा कि हमें एक दूसरे से “तीव्रता से,” या “तानते हुए” प्रेम करना चाहिए? O co chodzi w wypowiedzi Piotra, że mamy się miłować „żarliwie”, niejako „rozciągając” serca? |
वह यहोवा से उस वक्त भी मदद माँग सकता है, जब उसके मन में बड़ी खींचा-तानी चल रही हो। Swobodnie otwierał serce przed Jehową i prosił Go o pomoc, gdy nurtowały go trudne pytania. |
९ पतरस कहता है: “तन मन लगाकर एक दूसरे से तीव्रता से [अक्षरशः, “तानते हुए”] प्रेम रखो।” 9 Piotr dodaje: „Z serca żarliwie [dosłownie: „rozciągając”] umiłujcie się wzajemnie”. |
(रोमियों १२:१७-२१) चाहे आपने ऐसे तानों का चालाकी या बुद्धिमानी से मुँहतोड़ जवाब ही क्यों न दिया हो, लेकिन यह आग में तेल डालने का ही काम करेगा, और अब से शायद वे और ज़्यादा ताना मारने लगेंगे। Zjadliwą ripostą, nieraz z pozoru bardzo dowcipną, możesz dolać tylko oliwy do ognia i sprowokować dalsze szyderstwa. |
अचानक ही वह भड़क उठा और दराज़ से अपनी पिस्तौल निकालकर मुझ पर तान दी और कहा: ‘दफा हो जाओ यहाँ से!’ Mężczyzna zdenerwował się, wyciągnął z szuflady pistolet i rozkazał mi wyjść. |
(१ कुरिन्थियों १६:१३) क्योंकि धर्मत्यागी ‘पवित्र शास्त्र को खींच तान’ रहे थे और “भ्रमात्मक शिक्षाओं” (NW) को फैला रहे थे, पतरस अब बताता है कि ज्ञान अनिवार्य है और कहता है: “और सद्गुण पर समझ [ज्ञान] . . . बढ़ाते जाओ।” Ponieważ odstępcy ‛przekręcali Pisma’ i krzewili „zwodnicze nauki”, więc następnym bardzo ważnym przymiotem wymienionym przez Piotra jest poznanie, mówi on bowiem: „Waszą cnotę [uzupełnijcie] poznaniem”. |
और, “वे परमेश्वर के सिंहासन के साम्हने हैं, और उसके मन्दिर में दिन रात उस की [पवित्र] सेवा करते हैं; और जो सिंहासन पर बैठा है, वह उन के ऊपर अपना तम्बू तानेगा।” Co więcej, „są przed tronem Boga i dniem i nocą pełnią dla niego świętą służbę w jego świątyni; a Zasiadający na tronie rozpostrze nad nimi swój namiot” (Objawienie 7:9, 15). |
शायद यह यीशु का उपहास करनेवालों को विराम देता है, यहाँ तक कि उनके तानें भी बंद हो जाते है। W tej sytuacji ludzie drwiący z Jezusa niewątpliwie milkną i przestają mu urągać. |
सीना तानकर, उसका मित्र खड़ा होता है, लेकिन तुरन्त शोर मचाकर उसे बैठा दिया जाता है। Nadymając się jak paw, wstaje z miejsca, ale natychmiast zostaje wygwizdany. |
वॉलट्राउट ने वेरनर को अपनी बंदूक किसी पर तानते हुए तो कभी नहीं देखा, पर हाँ वह हमेशा उसे खोलता-बंद करता था, मानो उसमें गोलियाँ भर रहा हो। Waltraud nigdy nie widziała, by do czegoś celował, ale zawsze był zajęty otwieraniem i zamykaniem broni, jak gdyby chciał ją załadować. |
इस खींचा-तानी की वजह से माँ-बाप और बच्चों, दोनों को काफी तनाव से गुज़रना पड़ता है। W rezultacie może dochodzić do próby sił, wyczerpującej obie strony konfliktu. |
इसलिए ऐसे तानों को सुनी-अनसुनी कर देना ही कई लोगों को बुद्धिमानी की बात लगी है। Niektórzy przekonali się, że lepiej zignorować zaczepkę. |
Nauczmy się Hinduski
Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu तानना w Hinduski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Hinduski.
Zaktualizowane słowa Hinduski
Czy wiesz o Hinduski
Hinduski jest jednym z dwóch języków urzędowych rządu Indii, obok angielskiego. Hindi, pisany pismem dewanagari. Hindi jest również jednym z 22 języków Republiki Indii. Jako zróżnicowany język, hindi jest czwartym najczęściej używanym językiem na świecie, po chińskim, hiszpańskim i angielskim.