IJslands
Wat betekent út af því að in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord út af því að in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van út af því að in IJslands.
Het woord út af því að in IJslands betekent aangezien, daar, omdat. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord út af því að
aangezienconjunction |
daarconjunction |
omdatconjunction |
Bekijk meer voorbeelden
Þeir gatu ekki sagt mér hvernig þeir höfðu litið út af því að þeir leynast í skuggunum Ze konden ze niet beschrijven... want ze bleven in de schaduwen |
Því að ég er að fríka út af því að þú ert ekki að fríka út. Want ik word er gek van dat jij er niet gek van wordt! |
Sumir töldu að Nobel hefði haft samviskubit út af því að hafa helgað krafta sína framleiðslu sprengiefna. Sommigen namen aan dat Nobel door zijn geweten geplaagd werd wegens de destructieve aard van zijn levenswerk. |
(Sálmur 40:9) En sumir kristnir menn eru mjög sakbitnir út af því að geta ekki gert meira í boðunarstarfinu. Sommige christenen voelen zich echter heel schuldig dat zij niet meer kunnen doen in de bediening. |
Þeir höfðu ekki minnsta samviskubit út af því að bjóða Júdasi 30 silfurpeninga úr sjóði musterisins fyrir að svíkja Jesú. Deze corrupte mannen voelden zich niet in het minst schuldig toen zij Judas dertig zilverstukken uit de tempelschatkist aanboden om Jezus te verraden. |
Eða er hann kannski bara í uppnámi út af því að upp komst um framhjáhaldið og hann þurfti að hætta því? Of zit het hem eigenlijk alleen maar dwars dat zijn ongeoorloofde relatie is ontdekt en verstoord? |
Ættum við þá að hafa einhverja minnimáttarkennd út af því að prédika, jafnvel fyrir þeim sem eru betur menntaðir en við eða efnaðri? Moeten wij dan een complex hebben in verband met de prediking, ook al komen wij tegenover mensen te staan die ontwikkelder of rijker zijn dan wij? |
Kynlíf fyrir hjónaband veldur mörgum sektarkennd og skertri sjálfsvirðingu, því að þeim líður illa út af því að hafa brotið sína eigin staðla. Schuldgevoelens en verminderd zelfrespect worden gemeld door velen die zich aan voorechtelijke seks overgeven, en dan met zichzelf overhoop liggen wegens het overtreden van hun eigen maatstaven. |
Mósebók 18:20, 21; 19:24, 25) Í Jerúsalem, stuttu eftir hvítasunnu árið 33, „fóru grískumælandi menn að kvarta út af því, að hebreskir settu ekkjur þeirra hjá við daglega úthlutun.“ Kort na Pinksteren 33 G.T. ’begonnen in Jeruzalem de Griekssprekende joden tegen de Hebreeuwssprekende joden te murmureren, omdat hun weduwen bij de dagelijkse voedselverdeling over het hoofd werden gezien’. |
Dóttur minni líður oft illa út af því að þurfa að vera svo oft í burtu frá mér vegna umgengnisréttar föður hennar við hana. Mijn dochter is vaak van streek omdat zij zoveel bij mij weg is vanwege het omgangsrecht van haar vader. |
17 Vera má að sumir á meðal okkar séu líka örlítið niðurdregnir út af því að þessi illi heimur hefur staðið lengur en þeir bjuggust við. 17 Sommigen onder ons zijn misschien wat ontmoedigd omdat het einde van dit stelsel niet zo snel gekomen is als ze verwacht hadden (Spr. |
Epafrodítus, kristinn maður frá Filippí sem var uppi á fyrstu öld, varð ‚niðurdreginn út af því að vinir hans höfðu heyrt að hann hefði orðið sjúkur.‘ Epafroditus, een eerste-eeuwse christen uit Filippi, raakte ’terneergeslagen omdat zijn vrienden hadden gehoord dat hij ziek geworden was’. |
(Lúkas 5:27-30) Nokkru síðar gerðist það í Galíleu að „kurr [kom upp] meðal Gyðinga út af því, að [Jesús] sagði: ‚Ég er brauðið, sem niður steig af himni‘.“ (Lukas 5:27-30) Weer wat later begonnen de joden in Galilea over Jezus te „murmureren, omdat hij gezegd had: ’Ik ben het brood dat uit de hemel is neergedaald.’” |
16 Ákvað Guð nú með sjálfum sér að eyðileggja jörðina, tunglið, sólina og stjörnurnar í einhverjum alheimshamförum, út af því að þessar tvær sköpunarverur af dufti höfðu syndgað gegn honum? 16 Nam God nu de beslissing om de aarde, samen met de maan en de zon en de sterren, in een grote wereldbrand te vernietigen, omdat deze twee van stof gemaakte schepselen tegen hem hadden gezondigd? |
Ég fer ekki með eiginkonu minni út að hjóla af því að mér finnst svo spennandi að ljúka því. Ik ga niet met mijn vrouw uit fietsen, omdat ik mij verheug op de thuiskomst. |
Út af því, ástin, að þú ert draumastúlkan mín Omdat je mijn droomprinses bent |
● Mér finnst ég vera svo út undan af því að allir eiga kærasta eða kærustu nema ég. ● Ik hoor er niet bij want iedereen heeft verkering behalve ik. |
Að sögn tímaritsins Jet kom til kynþáttaýfinga í skóla einum í Bandaríkjunum, þar sem nemendur eru næstum allir hvítir, „út af því að hvítar skólastúlkur klæddust pokafötum, fléttuðu hárið og löguðu sig að öðru leyti að skopparatískunni sem er að jafnaði tengd blökkumönnum.“ Volgens het tijdschrift Jet ontstonden er op een bijna geheel blanke school in de Verenigde Staten raciale spanningen „doordat blanke schoolmeisjes vlechtjes, slobberige kleding en andere ’hiphop’-mode droegen, die met zwarten worden geassocieerd”. |
Ég var mjög taugaspenntur út af þessu því að nú var fólkið, sem hafði látið okkur fá heimilisföng sín, í hættu. Dit gaf mij nog meer spanning, want nu waren mensen die mij hun adres hadden gegeven, in gevaar. |
Það er heimskulegt að halda því fram að hinn góði ávöxtur að reka út illa anda stafi af því að Jesús þjóni Satan. Het is dwaas de beschuldiging te uiten dat zo’n goede vrucht als het uitwerpen van demonen een gevolg is van het feit dat Jezus Satan dient. |
Reynt er að slá okkur út af laginu með því að skjóta að okkur táknrænum ,slöngvusteinum‘ í mynd ýmiss konar andstöðu. Het goede nieuws van Jehovah’s opgerichte koninkrijk wordt wereldwijd verkondigd. |
Hin hefðbundna fjölskyldugerð er oft sett út af sporinu með því að halda fram að hún sé úrelt. Het traditionele gezin wordt vaak afgedaan als uit de tijd. |
Hve margir hafa ekki dregist út í siðleysi af því að þeir leyfðu tilfinningunum að stjórna gerðum sínum! Hoevelen zijn niet tot immoraliteit vervallen omdat zij hebben toegelaten dat hun gevoelens hun gedrag beheersten! |
Tíu eldri bræður Jósefs urðu öfundsjúkir út í hann af því að Jakob faðir hans hélt upp á hann. Jakobs tien oudste zonen werden jaloers op hun jongere broer Jozef omdat hij de lieveling van hun vader was. |
Og út af því, ferð þú að grafa upp í leit að þínum ytri minningum -- hvert settir þú þær? En daarom begin je te zoeken naar je uitwendig geheugen -- Waar heb ik het laatst gelegd? |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van út af því að in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.