아이슬란드어
아이슬란드어의 ákvörðun은(는) 무슨 뜻인가요?
아이슬란드어에서 ákvörðun라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 아이슬란드어에서 ákvörðun를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.
아이슬란드어의 ákvörðun라는 단어는 결심, 결의, 과단, 확고함를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.
발음 듣기
단어 ákvörðun의 의미
결심
Sú ákvörðun að breytast er ykkar – einungis ykkar. 변화하겠다는 결심은 자기 자신만의, 타인이 아닌 여러분의 일인 것입니다. |
결의
Verið síðan einbeitt í því að framfylgja þeirri ákvörðun. 그런 다음 그 결정에 고착하겠다는 굳은 결의를 하시오’라고 강력히 권합니다. |
과단
|
확고함
Eiginmaðurinn var mjög stoltur yfir því að konan hans hafði tekið ákvörðun í samræmi við trú sína og samvisku. 이 일로 인해, 남편은 자신의 아내가 믿음과 양심에 따라 확고한 입장을 취한 것을 아주 자랑스럽게 여기게 되었습니다. |
더 많은 예 보기
Þegar þau taka ákvörðun verða þau að hafa hugfast hvað Jehóva vill að þau geri. 그들은 결정을 내릴 때 여호와께서 그들의 행동에 대해 어떻게 생각하실지를 반드시 고려해야 합니다. |
Sú ákvörðun að breytast er ykkar – einungis ykkar. 변화하겠다는 결심은 자기 자신만의, 타인이 아닌 여러분의 일인 것입니다. |
Og ef við höfum tekið ákvörðun, þýðir það að við þurfum að standa við hana sama hvað gerist? 스스로 결정을 내렸다면 무슨 일이 있어도 그 선택을 고수해야 합니까? |
Nýlega stóð eiginmaður minn, Fred, upp á vitnisburðarsamkomu í fyrsta sinn og kom mér og öllum viðstöddum á óvart með því að tilkynna, að hann hefði tekið þá ákvörðun að gerast þegn kirkjunnar. 최근에 남편 프레드는 처음으로 간증 모임에서 교회 회원이 되기로 했다고 발표하면서 저는 물론 그 자리에 있던 모든 사람을 놀라게 했습니다. |
16 Sumir gætu efast um að þessi ákvörðun hafi verið viturleg. 16 이러한 지시의 지혜에 의문을 제기하는 사람이 있을지 모릅니다. |
Postularnir voru engir hugleysingjar, en þegar þeir komust á snoðir um samsæri um að grýta þá tóku þeir þá viturlegu ákvörðun að hverfa á brott og prédika í Lýkaóníu, en það var hérað í Litlu-Asíu suður af Galatíu. 사도들은 겁쟁이들이 아니었지만, 자신들을 돌로 칠 음모가 있음을 알게 되었을 때, 현명하게도 갈라디아 남부의 소아시아 지역인 루가오니아에서 전파하기 위해 떠났습니다. |
Menn hugsuðu sem svo að valdhafinn yrði að taka ákvörðun um það úr því að þegnarnir gátu ekki orðið á eitt sáttir. 사람들은 합의할 수가 없기 때문에, 군주가 결정해야 한다는 것이 그러한 결정을 내린 논거였다. |
(1. Korintubréf 7:36, NW) Þú skalt því fyrir alla muni taka ábyrga ákvörðun. (고린도 첫째 7:36) 반드시 책임감 있는 결정을 내리십시오. |
Ef þú stendur frammi fyrir erfiðri ákvörðun eða vantar ráðleggingar varðandi persónulegt vandamál væri upplagt að leita til þeirra því að þeir þekkja þig og aðstæður þínar. 개인적인 문제나 결정에 관해 조언이 필요한 경우라면, 그들의 균형 잡힌 도움이 특히 적절할 것입니다. 그들은 가까이 있으며 당신과 당신의 상황을 잘 알기 때문입니다. |
Sú áskorun að taka ákvörðun 선택하는 일에 따르는 도전 |
14 En er ákvörðun Rutar þá óheppileg? 14 그러면 루스의 결정은 잘못된 것입니까? |
Unga konan, sem er nú systir okkar, segir: „Lifað að eilífu bókin hjálpaði mér að elska Jehóva en Þekkingarbókin hjálpaði mér að taka þá ákvörðun að þjóna honum.“ “「영원히 살 수 있다」 책은 제가 여호와를 사랑하도록 도와 주었습니다. 하지만 「지식」 책은 제가 그분을 섬기겠다는 결정을 내리도록 도와 주었습니다.” |
Djörf ákvörðun ykkar um að trúa á hann mun blessa ykkur óumræðilega og að eilífu. 그분을 믿겠다는 용감한 결정으로 이루 헤아릴 수 없는 영원한 축복을 받게 될 것입니다. |
En hver ætti að vera hvötin að baki þeirri ákvörðun að láta skírast? 그렇다면 침례를 받기로 결정하는 동기는 무엇이어야 합니까? |
Það var skynsamleg ákvörðun því aðeins fjórum árum síðar var rómverski herinn snúinn aftur undir stjórn Títusar hershöfðingja. 그것은 매우 현명한 결정이었는데, 불과 4년 후에 티투스 장군이 지휘하는 로마 군대가 다시 왔던 것입니다. |
Óháð því hvaða ákvörðun við tökum er gott að hafa orð Páls postula í huga en hann sagði: „Hvort sem þér því etið eða drekkið eða hvað sem þér gjörið, þá gjörið það allt Guði til dýrðar.“ — 1. Korintubréf 10:31. 카페인이 들어 있는 음료나 식품에 대해 어떤 결정을 내리든 간에, 바울의 이러한 권고를 명심해야 할 것입니다. “여러분은 먹든지 마시든지 그 밖에 무엇을 하든지, 모든 것을 하느님의 영광을 위하여 하십시오.”—고린도 첫째 10:31. |
„Það var í samræmi við ákvörðun hans . . . að safna öllu saman á ný í Kristi, því sem er á himni og því sem er á jörð.“ — EFESUSBRÉFIÐ 1:9, 10, NW. “그것은 ··· 자기의 기뻐하시는 바에 따른 것으로서, ··· 모든 것 곧 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 그리스도 안에서 다시 모으기 위한 것입니다.”—에베소 1:9, 10. |
Þessi ákvörðun hefur gefið lífi okkar tilgang og ákveðna stefnu. 그 결과, 우리의 삶에는 목적과 의미가 있게 되었습니다. |
Í einni könnun voru unglingar spurðir hvort þeir hefðu nokkurn tíma beðið Guð að hjálpa sér að taka mikilvæga ákvörðun. 한 조사에서는, 중요한 결정을 내릴 때 하느님께 도움을 청해 본 적이 있느냐고 십대 청소년들에게 질문을 했습니다. |
(Orðskviðirnir 13:20) Segðu vinum þínum frá ákvörðun þinni um að þú ætlir að taka á drykkjuvandanum. (잠언 13:20) 친구들에게 술을 절도 있게 마시기로 결심했다는 것을 알리십시오. |
Fólk þarf því að kynna sér málið vel og vandlega og vega það og meta áður en það tekur persónulega ákvörðun um notkun lyfja. 그러므로 약물 치료를 받을 것인지는 주의 깊이 조사, 평가한 것을 기초로 개인적으로 결정할 문제이다. |
Aðrir ættu ekki að blanda sér í málið og reyna að hafa áhrif á ákvörðun þína, og sömuleiðis ætti enginn að gagnrýna þá ákvörðun sem þú tekur. 어느 누구도 이 일에 참견하거나 여러분의 결정에 영향을 미치려고 해서는 안 되며, 여러분이 결정을 내릴 때 아무도 그것을 비평해서는 안 됩니다. |
15 Til allrar óhamingju tóku fyrstu foreldrar okkar þá ákvörðun að hafna Guði sem stjórnanda og völdu að lifa óháð honum. 15 안타깝게도 우리의 첫 조상 부부는 하느님을 자신들의 통치자로 삼을 필요가 없다는 결론을 내렸고, 그분으로부터 독립하여 사는 길을 선택하였습니다. |
Samt viðurkenndi hún: „Ég man ekki eftir neinni ákvörðun í augnablikinu.“ 하지만 “어떤 결정을 내릴 때 그렇게 한 적이 있는지는 당장은 기억나는 게 없는데요”라고 그 소녀는 시인했습니다. |
Anaðu ekki út í að taka ákvörðun fyrr en þú ert búinn að kynna þér málið vel og biðja Jehóva um visku. 연구 조사를 하고 기도로 지혜를 구하기 전에 이 단계로 서둘러 직행하는 일이 없어야 합니다. |
아이슬란드어 배우자
이제 아이슬란드어에서 ákvörðun의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 아이슬란드어에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.
아이슬란드어의 업데이트된 단어
아이슬란드어에 대해 알고 있습니까?
아이슬란드어는 게르만어이자 아이슬란드의 공식 언어입니다. 게르만어 그룹의 북게르만어 분파에 속하는 인도유럽어족 언어입니다. 아이슬란드어 사용자의 대부분은 약 320,000명으로 아이슬란드에 거주합니다. 8,000명 이상의 아이슬란드어 원어민이 덴마크에 살고 있습니다. 이 언어는 또한 미국에서 약 5,000명과 캐나다에서 1,400명 이상의 사람들이 사용합니다. 아이슬란드 인구의 97%가 아이슬란드어를 모국어로 생각하지만, 아이슬란드 이외의 지역, 특히 캐나다에서는 화자 수가 감소하고 있습니다.