Hollenska
Hvað þýðir veroordelen í Hollenska?
Hver er merking orðsins veroordelen í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota veroordelen í Hollenska.
Orðið veroordelen í Hollenska þýðir dæma, átelja, ámæla, ásaka, banna. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins veroordelen
dæma(judge) |
átelja
|
ámæla
|
ásaka(denounce) |
banna(proscribe) |
Sjá fleiri dæmi
Als een rechtvaardige God was hij verplicht hen ter dood te veroordelen (Romeinen 6:23). (Rómverjabréfið 6:23) Í fyrsta spádómi Biblíunnar spáði hann fjandskap milli þjóna sinna og fylgjenda „höggormsins“ Satans. |
Z'n eerste twee veroordelingen toen hij nog'n tiener was. Ég fékk hann dæmdan tvisvar ūegar hann var bara unglingur. |
Boos geworden door Jezus’ veroordeling antwoorden de joden: „Zeggen wij niet met recht: Gij zijt een Samaritaan en hebt een demon?” Gyðingarnir reiðast fordæmingu Jesú og svara: „Er það ekki rétt, sem vér segjum, að þú sért Samverji og hafir illan anda?“ |
en veroordeel het schuldige bloed og hinir saklausu fordæmdir |
(b) Wat betekent Jezus’ raad „houdt op met oordelen” en „houdt op met veroordelen”? (b) Hvað merkja orð Jesú „dæmið ekki“ og „sakfellið eigi“? |
Jezus waarschuwde: „Van ieder zinloos woord dat mensen spreken, zullen zij rekenschap afleggen op de dag van het oordeel; want uw eigen woorden zullen u vrijspreken en uw eigen woorden zullen u veroordelen” (Matthéüs 12:36, 37, Byington). Jesús aðvaraði: „Hvert ónytjuorð, sem menn mæla, munu þeir verða að svara fyrir á dómsdegi. Því af orðum þínum muntu sýknaður, og af orðum þínum muntu sakfelldur verða.“ |
misdaden, geen veroordelingen afbrot og engin sakfelling |
Vlak voordat God beloofde „volken tot een zuivere taal [te] doen overgaan”, waarschuwde hij: „’Blijft mij verwachten,’ is de uitspraak van Jehovah, ’tot de dag dat ik opsta tot de buit, want mijn rechterlijke beslissing is, natiën te vergaderen, dat ik koninkrijken bijeenbreng, ten einde mijn openlijke veroordeling erover uit te storten, heel mijn brandende toorn; want door het vuur van mijn ijver zal heel de aarde verslonden worden.’” — Zefanja 3:8. Rétt áður en Guð lofaði að „gefa þjóðunum hreint tungumál“ aðvaraði hann: „Bíðið mín þess vegna — segir [Jehóva], — bíðið þess dags, er ég rís upp sem vottur. Því að það er mitt ásett ráð að safna saman þjóðum og stefna saman konungsríkjum til þess að úthella yfir þá heift minni, allri minni brennandi reiði. Því að fyrir eldi vandlætingar minnar skal allt landið verða eytt.“ — Sefanía 3:8, 9. |
55 welke aeigenwaan en welk ongeloof de gehele kerk onder veroordeling hebben gebracht. 55 En aléttúð sú og vantrú hefur leitt alla kirkjuna undir fordæmingu. |
Ik heb het niet gedaan. ... krijg je 15 jaar boven op je veroordeling. Ef ūiđ náist... bætast 15 ár viđ dķminn. |
Aantonend dat de valse religie zich deze bloedschuld reeds op de hals begon te halen in een tijd die verder teruggaat dan de stichting van Babylon, richtte Jezus de volgende veroordelende woorden tot de religieuze leiders van het judaïsme, dat zich tot een deel van Babylon de Grote had gemaakt: „Slangen, adderengebroed, hoe zult gij het oordeel van Gehenna ontvlieden? . . . (Opinberunarbókin 18:24) Til að sýna fram á að sú blóðskuld, sem fölsk trúarbrögð hafa kallað yfir sig, nái jafnvel aftur fyrir stofnsetningu Babýlonar fordæmdi Jesús trúarleiðtoga Gyðingdómsins sem höfðu gengið til fylgis við Babýlon hina miklu þegar hann sagði: „Höggormar og nöðru kyn, hvernig fáið þér umflúið helvítisdóm [dóm Gehenna]? . . . |
(b) Wat kunnen we leren van Jehovah’s veroordeling van ontrouwe herders? (b) Hvað getum við lært af því að Jehóva fordæmdi ótrúa hirða forðum daga? |
64 Bedenk dat hetgeen van boven komt aheilig is, en dat u er behoedzaam en gedrongen door de Geest over moet bspreken; en daarin schuilt geen veroordeling, en u ontvangt de Geest cdoor gebed; daarom, daarbuiten blijft er veroordeling. 64 Hafið hugfast, að það sem að ofan kemur er aheilagt og verður að bsegjast með gætni og eins og andinn býður, og í þessu felst engin fordæming, og þér meðtakið andann cmeð bæn. En án þessa varir því fordæmingin. |
* Ja, niet één van de meer dan 400 aanklachten die Jehovah’s Getuigen bij de politie hebben ingediend, heeft geleid tot een veroordeling van de daders die bekend waren! * Ekki ein einasta af meira en 400 kærum, sem Vottar Jehóva hafa skráð hjá lögreglunni, hafa leitt til þess að hinir þekktu misyndismenn hafi verið sakfelldir. |
Niemand is van plan mij te veroordelen. Ūađ ætlar enginn ađ ákæra mig. |
115 Want indien zij deze dingen verwerpen, is de tijd van hun veroordeling nabij, en hun huis zal hun awoest worden achtergelaten. 115 Því að ef þeir hafna því, er dagur dóms þeirra í nánd og hús þeirra mun í aeyði lagt. |
Als u echt gelooft in uw rechtssysteem... moet u me tot de zwaarste straf veroordelen. Og ef ūú trúir í alvöru á lagakerfi ykkar verđurđu ađ leggja á mig ūyngstu hugsanlega refsingu. |
Om hen voor te bereiden op wat hun te wachten staat, neemt Jezus de twaalf terzijde en vertelt hun: „Wij trekken nu op naar Jeruzalem, en de Zoon des mensen zal aan de overpriesters en de schriftgeleerden worden overgeleverd, en zij zullen hem ter dood veroordelen en aan mensen uit de natiën overleveren, en zij zullen de spot met hem drijven en hem bespuwen en geselen en doden, maar drie dagen later zal hij opstaan.” Þar verður Mannssonurinn framseldur æðstu prestum og fræðimönnum. Þeir munu dæma hann til dauða og framselja hann heiðingjum. Og þeir munu hæða hann, hrækja á hann, húðstrýkja og lífláta, en eftir þrjá daga mun hann upp rísa.“ |
Daarin voerden zij aan dat hun veroordeling in strijd was met artikel 9 van de Europese Conventie, die vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst waarborgt, evenals het recht van het individu om zijn of haar godsdienst alleen of samen met anderen en in het openbaar of in afzondering te belijden. Þeir héldu því fram að dómurinn væri brot á 9. grein mannréttindasáttmála Evrópu sem kveður á um skoðana-, samvisku- og trúfrelsi, og rétt til að iðka trú sína einn eða í félagi við aðra, í einrúmi eða opinberlega. |
10-12. (a) Waarom hekelde Jezus de joodse geestelijken, en met welke scherpe veroordelingen overstelpte hij die huichelaars? 10-12. (a) Hvers vegna ávítaði Jesús klerkastétt Gyðinga og hvaða vægðarlausri fordæmingu hellti hann yfir þessa hræsnara? |
13 Jezus’ haat voor wetteloosheid wordt nergens beter tot uitdrukking gebracht dan in zijn scherpe openlijke veroordeling van de met adderengebroed te vergelijken schriftgeleerden en Farizeeën, zoals in Matthéüs hoofdstuk 23 staat opgetekend. 13 Hatur Jesú á ranglætinu kemur hvergi betur fram en í vægðarlausri fordæmingu hans á hinum skriftlærðu og faríseunum, sem hann líkti við nöðrur, eins og fram kemur í Matteusi kafla 23. |
Liefde bewoog hem ertoe regelingen te treffen dat de veroordeling die Adams overtreding over de mensheid bracht, werd opgeheven. (1. Mósebók 1:28; 2:15) Og það var kærleikur hans sem var hvötin að baki því að hann aflétti þeirri fordæmingu sem synd Adams leiddi yfir mannkynið. |
Een van hen, een presbyteriaans predikante genaamd Roberta Clare, legde uit: „Wij besloten een punkposter te maken omdat wij af willen van dat heiliger-dan-gij, veroordelende imago dat mensen vaak van ons hebben.” Einn þeirra, öldungakirkjupresturinn Roberta Clare, gaf þessa skýringu: „Við ákváðum að klæðast eins og pönkarar á veggspjaldinu af því að við vildum losna við þá ímynd, sem margir hafa af okkur, að við þykjumst vera heilagari en aðrir og dómharðir.“ |
Als de apostel Paulus het heeft over de noodzaak opbouwend te zijn, dringt hij er bij ons op aan niet veroordelend of kleinerend te spreken over een broeder die zich van bepaalde dingen weerhoudt vanwege ’zwakheden in zijn geloof’, vanwege een nog niet vatten van de volle omvang van de christelijke vrijheid. Í leiðbeiningum, sem Páll postuli gaf um nauðsyn þess að vera uppbyggjandi, hvetur hann okkur til að dæma ekki eða gera lítið úr bróður sem forðast eitthvað ákveðið af því að hann er ‚óstyrkur í trúnni,‘ það er að segja skilur ekki til fulls hvaða svigrúm hið kristna frelsi veitir. |
4 Zie, Ik spreek enige woorden tot u, aSamuel; want ook u staat onder geen enkele veroordeling, en uw roeping is om aan te sporen en om de kerk te versterken; en u bent vooralsnog niet geroepen om tot de wereld te prediken. 4 Sjá, ég mæli nokkur orð til þín, aSamúel, því að á þér hvílir heldur engin fordæming og köllun þín er að hvetja og styrkja kirkjuna, en enn ert þú ekki kallaður til að prédika fyrir heiminum. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu veroordelen í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.