Franska
Hvað þýðir porter atteinte í Franska?
Hver er merking orðsins porter atteinte í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota porter atteinte í Franska.
Orðið porter atteinte í Franska þýðir skemma, afmynda, fikta í, granda, ónáða. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins porter atteinte
skemma(damage) |
afmynda(damage) |
fikta í
|
granda
|
ónáða(disturb) |
Sjá fleiri dæmi
N’aurait- il pas ainsi porté atteinte à la justice de Dieu ? Hefði það ekki gert lítið úr rétti og réttlæti Guðs? |
C’est “un récit mensonger destiné à porter atteinte au nom et à la réputation de quelqu’un”. Rógur er „álygar, ósönn illmæli“ og hefur það markmið að spilla góðu mannorði annars manns. |
Toutefois, il n’a pas laissé ses hautes fonctions porter atteinte à sa fidélité. (Daníel 5: 30; 6: 1-4) Hann lét þó ekki háa stöðu sína verða til þess að hann hvikaði frá ráðvendni sinni. |
De même, le conducteur peut nous donner des instructions ponctuelles pour ne rien faire qui puisse porter atteinte à notre œuvre. 10: 7, 8) Stjórnandinn kann á sama hátt að gefa okkur markvissar leiðbeiningar til að hjálpa okkur að forðast að gera nokkuð það sem gæti spillt fyrir starfi okkar. |
Est- il raisonnablement propre à l’intérieur et à l’extérieur, de façon à ne pas porter atteinte à l’œuvre que nous accomplissons? Er hann eins hreinn og hægt er að ætlast til, bæði að innan og utan, þannig að útlit hans spilli ekki fyrir boðunarstarfi okkar? |
Celui qui cède ainsi à l’égoïsme non seulement perd le respect de soi- même, mais aussi porte atteinte à ses relations avec autrui. Og það er ekki hægt að láta undan eigingirninni án þess að skaða líka samband sitt við aðra. |
’ Toute parole qui porte atteinte à notre communauté de frères et sœurs au lieu de la bâtir est une chose sans valeur. — 2 Cor. Allt sem brýtur bræðralagið niður í stað þess að byggja það upp er fánýti eða hégómi. — 2. Kor. |
L’avortement pratiqué pour des raisons de convenance personnelle ou sociale porte atteinte aux pouvoirs les plus sacrés d’une femme et détruit son autorité morale. Valfrjálsar fóstureyðingar, að persónulegum eða félagslegum hentugleika, höggva í rætur helgasta kraftar kvenna og draga úr siðferðisþreki þeirra. |
Par contre, ce que l’on sait moins, c’est que ce conflit a porté atteinte à la réputation des missionnaires de la chrétienté en Afrique. Sá hnekkir, sem styrjöldin varð fyrir ímynd kristniboða kristna heimsins í Afríku, er síður þekkt. |
Les invitations que nous vous adressons ne sont pas une tentative de porter atteinte à votre tradition religieuse ou à votre expérience de la vie. Með boði okkar reynum við ekki að gera lítið úr trúarhefð ykkar eða lífsreynslu. |
Nous pouvons, nous aussi, porter atteinte à nos relations avec Dieu si nous nous laissons prendre au piège de l’avidité sous quelque forme que ce soit. Við getum einnig eyðilagt samband okkar við Guð ef við látum ágirnd í nokkurri mynd verða okkur að tálsnöru. |
19 Les chrétiens se gardent avec soin de l’idolâtrie parce qu’elle prend de nombreuses formes, et qu’un seul acte d’idolâtrie peut porter atteinte à leur foi. 19 Kristnir menn gæta sín vandlega á skurðgoðadýrkun vegna þess að hún birtist í mörgum myndum, og aðeins ein dýrkunarathöfn getur stofnað trú þeirra í hættu. |
Dans ces circonstances, en lui administrant une transfusion sanguine, on a porté atteinte à son droit à la sécurité de sa personne, défendu par l’alinéa 7.” Með því að gefa henni blóð við þessar aðstæður var brotið gegn rétti hennar til að njóta persónulegs öryggis með vísan til 7. greinar. |
Il n’a laissé personne, ni homme, ni femme, ni ange désobéissant, porter atteinte à sa masculinité conforme à la volonté divine, ou entamer sa fidélité à Jéhovah. Hann leyfði engum — hvorki karli, konu né óhlýðnum engli — að ræna sig þessari karlmennsku eða trúfesti sinni við Jehóva. |
À cause de cela, le frère en question se met à éprouver du ressentiment, et il prétend que les autres essaient de porter atteinte à sa liberté chrétienne. Hann fyllist gremju, fullyrðir að aðrir séu að reyna að taka frá sér sitt kristna frelsi. |
L’exemple d’Abraham, qui a su céder pour régler un différend, nous encourage à ne pas laisser nos ........ ou l’........ porter atteinte à nos belles relations avec nos frères (Gen. Abraham var sveigjanlegur þegar hann tók á ágreiningi og er fordæmi hans okkur hvatning til að leyfa ekki _________________________ eða _________________________ að spilla dýrmætu sambandi okkar við trúsystkini okkar. (1. |
Aussi, dès qu’une banque fait faillite, on redoute qu’elle en entraîne d’autres dans sa chute, ou que cela porte atteinte à la confiance du public si essentielle à l’activité bancaire. Þegar einn banki verður gjaldþrota er því hugsanlegt að hann dragi aðra með sér í fallinu eða rýri það traust sem er svo nauðsynlegt allri bankastarfsemi. |
Celui, toutefois, qui néglige de parler de Jéhovah ou — ce qui est pire — qui commet le mal jette l’opprobre sur le nom de Dieu, il porte atteinte à sa renommée. En ef við vanrækjum að tala um hann eða, það sem verra er, förum út í ranga breytni, er það hinu góða nafni og mannorði Jehóva til minnkunar. |
Si le récit qu’on vous a fait porte atteinte à la réputation d’une personne, d’une profession, d’une race ou d’une organisation, alors il convient de le considérer avec une extrême prudence. Ef sagan kastar rýrð á gott mannorð einhvers einstaklings, stéttar, kynþáttar eða samtaka skaltu taka henni með ýtrustu varúð. |
De plus, étant donné que les forêts font partie du système respiratoire de la planète, leur destruction porte atteinte à la capacité de la terre à convertir le gaz carbonique en oxygène. Og þar eð skógarnir eru hluti af lungum jarðar skerðir eyðing þeirra getu jarðar til að breyta koldíoxíði í lífsnauðsynlegt súrefni. |
Comme nous ôtons du milieu de nous les pécheurs endurcis, Satan ne peut pas les utiliser pour causer plus de tort à la congrégation et continuer de porter atteinte à sa pureté. Þeim sem forherðast í rangri breytni er vikið úr söfnuðinum þannig að þeir fá ekki að verða vopn í hendi Satans til að valda söfnuðinum frekara tjóni og spilla hreinleika hans. |
11 Si nous sommes en paix avec Dieu grâce au moyen qu’il a fourni, nous devons prendre garde de porter atteinte à nos relations avec lui en retournant à la pratique du péché. 11 Eftir að hafa eignast frið við Guð eftir þeirri leið, sem hann sér fyrir, þurfum við að gæta þess að spilla ekki því sambandi með því að byrja að iðka synd. |
Le 31 décembre 1997, la cour d’appel de l’Illinois a motivé sa décision en disant qu’“ une transfusion de sang est une procédure médicale invasive qui porte atteinte à l’intégrité corporelle de l’adulte juridiquement capable ”. Hinn 31. desember 1997 skýrði Áfrýjunardómstóll Illinois úrskurð sinn svo: „Blóðgjöf er inngripsaðgerð sem brýtur í bága við forræði dómbærs, fullveðja manns yfir líkama sínum.“ |
Elle porte aussi atteinte à la réputation internationale qu’a ce pays d’être “le berceau de la démocratie”. Á alþjóðavettvangi eru þau líka álitshnekkir því landi sem kallað hefur verið ‚vagga lýðræðisins.‘ |
Les paroles du poète, qui expriment si bien l’immensité de l’océan et son apparente invulnérabilité aux tentatives pitoyables de l’homme pour lui porter atteinte, sonnent aujourd’hui aussi creux et aussi faux que l’idée selon laquelle l’homme ne volerait jamais. Orð skáldsins, sem lýstu svo vel víðáttu úthafanna og smæð mannsins sem megnaði ekki að spilla þeim, virðast jafnfánýt núna og röng og sú hugmynd að maðurinn gæti aldrei flogið. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu porter atteinte í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð porter atteinte
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.