Hvað þýðir machteloos í Hollenska?

Hver er merking orðsins machteloos í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota machteloos í Hollenska.

Orðið machteloos í Hollenska þýðir varnarlaus. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins machteloos

varnarlaus

adjective (Hulploos of zonder bescherming.)

Sjá fleiri dæmi

Zo is de kans dat verpleegkundigen zich machteloos voelen groter dan die voor artsen, omdat verpleegkundigen vaak de autoriteit missen om veranderingen door te voeren.

Hjúkrunarfræðingum er til dæmis hættara við vanmáttarkennd en læknum af því að þeir hafa síður vald til að breyta aðstæðum.

Gevoelens van machteloosheid bij mensen ontkiemen in een bodem van niet-erkenning, met burnout als vrucht.

Vanmáttarkenndin fellur í frjóa jörð þar sem vanþakklæti ræður ferðinni, og ávöxturinn er útbruni.

Zij zullen de beker van Gods woede gedronken hebben en zullen zo machteloos zijn als in een net gevangen dieren.

(Harmljóðin 2:19; 4: 1, 2) Þeir hafa drukkið reiðibikar Guðs og eru eins hjálparvana og dýr í veiðigröf.

Daarna staan we machteloos.

Ég get víst ekki gert mikiđ betur en ūađ.

Ze voelen zich zo machteloos,

að illskan magnast jörðu á,

Tenslotte, zo redeneren de geleerden, waren Jezus’ volgelingen machteloos zonder hem, en daarom lieten zij hun Meester opnieuw in het verhaal optreden.

Þegar allt kom til alls voru fylgjendur Jesú vanmáttugir án hans, segja fræðimenn, þannig að þeir suðu saman sögu til að hafa meistara sinn aftur með.

Soms ben je zo machteloos... dat je alleen kunt beheersen van hoe weinig je kunt leven.

Stundum er mađur svo vanmáttugur ađ mađur getur bara stjķrnađ ūví hversu litlu mađur lifir á.

Meer dan vijftig jaar lang werden haar dagelijkse beslissingen overschaduwd door gevoelens van hulpeloosheid, machteloosheid, angst, woede, verwarring, schaamte, eenzaamheid en isolement.

Í yfir 50 ár lét hún daglega stjórnast af vanmætti, ótta, reiði, óvissu, skömm, einmanaleika og einangrun.

Aan het einde van de Eerste Wereldoorlog bijvoorbeeld stonden zij machteloos tegenover de Spaanse griep; wereldwijd heeft deze zo’n twintig miljoen levens geëist.

Læknar gátu til dæmis ekki haft hemil á spænsku veikinni við lok fyrri heimsstyrjaldarinnar sem lagði að velli um 20 milljónir manna um heim allan.

En ik stond machteloos.

Ūú sundrađir lífi mínu og ég hafđi ekkert val

En wat te zeggen van het schijnbare onrecht waar mensen machteloos tegenover staan?

Hvað um eins konar ranglæti sem menn ráða ekki við?

Voordat ik naar dit kantoor ben verhuisd stonden we machteloos.

Áđur en ég fékk ūetta embætti höfđum viđ ekkert vald.

Het zal iedereen duidelijk zijn geworden dat Babylons goden Bel en Nebo nutteloos en machteloos zijn. — 1 Koningen 18:39, 40.

Bel og Nebó, guðir Babýlonar, standa afhjúpaðir svo að allir sjá að þeir eru gagns- og getulausir. — 1.

Doch Spreuken zegt dat zulke personen uiteindelijk machteloos zullen zijn in de dood.

Slíkir menn munu hníga hjálparvana í dauðann, segja Orðskviðirnir.

Om gevoelens van machteloosheid te overwinnen, moet u kunnen voelen dat u uw emoties en gedrag onder controle hebt.

Til að sigrast á vanmáttarkennd þarf maður að geta fundið að maður stjórni tilfinningum sínum og hegðun.

Wij zijn machteloos, volkomen machteloos, tegenover de krachten die in de kosmos en in onze innerlijke wereld op elkaar inwerken.

Við erum máttvana, algerlega máttvana andspænis þeim öflum sem leika lausum hala í alheiminum og í okkar innri heimi.

Zelfs artsen, die toch geregeld met de dood te maken hebben, zijn vaak van slag en voelen zich dikwijls machteloos wanneer ze met de lichamelijke en emotionele behoeften van een terminaal zieke worden geconfronteerd.

Það hendir jafnvel lækna þó að þeir sinni deyjandi sjúklingum dags daglega. Þeir finna oft til vanmáttar síns þegar þeir þurfa að fást við líkamlegar og tilfinningalegar þarfir dauðvona sjúklinga.

Ter illustratie: Een jonge man, die in een afgelegen Zwitsers bergdal in de buurt van de Italiaanse grens woont, zegt: „Mijn machteloosheid om een oplossing [voor de problemen van het leven] te vinden, was zo duidelijk, dat ik alleen maar dood wilde zijn. . . .

Hér fara á eftir nokkur dæmi: Ungur maður, sem býr í afskekktum dal í svissnesku ölpunum í grennd við landamæri Ítalíu, segir: „Vanmáttur minn til að finna lausn [á vandamálum lífsins] var svo augljós að mig langaði bara til að deyja. . . .

14:1). Anderen halen hem omlaag door te zeggen dat hij machteloos is, of ze beweren dat hij zich niet interesseert voor wat mensen doen.

14:1) Aðrir rægja hann og segja að hann sé vanmáttugur eða halda því fram að hann hafi engan áhuga á málefnum mannanna.

Een encyclopedie over jongeren merkt op: „Tieners die zichzelf verwonden, voelen zich vaak machteloos, vinden het moeilijk hun emoties tegenover anderen te uiten, voelen zich eenzaam of buitengesloten, zijn angstig en hebben weinig zelfrespect.”

Ein alfræðibók um unglinga segir: „Unglingar sem skaða sjálfa sig eru oft fullir vanmáttarkenndar og eiga erfitt með að treysta öðrum fyrir tilfinningum sínum. Þeim finnst þeir einangraðir eða skildir út undan, eru óttaslegnir og hafa lítið sjálfsmat.“

Hij voelde zich alleen en machteloos.

Honum fannst hann einn og hjálparvana.

Ik zag mijn man geleidelijk de strijd tegen het virus verliezen, en ik stond machteloos.

Ég horfði upp á manninn minn verða smátt og smátt undir í baráttunni við veiruna og það var ekkert sem ég gat gert.

" Dan zal de wetteloze zich openbaren; hem zal de Here doden door de adem zijns monds en machteloos maken door zijn verschijning, als Hij komt. "

" Bá mun lögleysinginn opinberast, og honum mun Drottinn Jesús tortíma med anda munns síns, og ad engu gjöra Begar hann birtist vid endurkomu sína. "

Zonder dat, ben je machteloos.

Án ūess eruđ ūiđ valdalaus.

(Romeinen 7:24) Was Paulus een machteloos slachtoffer van verleiding?

(Rómverjabréfið 7:24) Var Páll hjálparvana fórnarlamb freistingarinnar?

Við skulum læra Hollenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu machteloos í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.

Veistu um Hollenska

Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.