Hvað þýðir hardnekkig í Hollenska?

Hver er merking orðsins hardnekkig í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota hardnekkig í Hollenska.

Orðið hardnekkig í Hollenska þýðir þrjóskur, þver, þrár, ósveigjanlegur, seigur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins hardnekkig

þrjóskur

(intransigent)

þver

(headstrong)

þrár

(stubborn)

ósveigjanlegur

seigur

(tough)

Sjá fleiri dæmi

Als voorbeelden worden genoemd: „Polen . . ., waar de religie zich met de natie verbonden had en de kerk een hardnekkige tegenstander van de heersende partij geworden was; . . . de DDR, waar de kerk dissidenten alle ruimte gaf en hun toestond hun kerkgebouwen voor organisatorische doeleinden te gebruiken; [en] Tsjechoslowakije, waar christenen en democraten elkaar in gevangenissen ontmoetten en leerden waarderen en waar zij zich ten slotte met elkaar verbonden.”

Blaðið hélt áfram: „Í Póllandi, til dæmis, mynduðu trúarbrögðin bandalag með þjóðinni og kirkjan varð eindreginn andstæðingur þess flokks sem fór með völdin; í Austur-Þýskalandi var kirkjan starfsvettvangur andófsmanna sem fengu að nota kirkjubyggingar undir starfsemi sína; í Tékkóslóvakíu hittust kristnir menn og lýðræðissinnar í fangelsum, lærðu að meta hver annan og tóku síðan höndum saman.“

Wat te doen als twijfels hardnekkig zijn?

Ef efasemdirnar eru þrálátar

Religieuze tradities zijn hardnekkig, en velen vinden troost in eeuwenoude gebruiken en geloofsovertuigingen.

Trúarlegar hefðir eru lífseigar og mörgum finnst aldagamlar venjur og trúarkenningar veita sér visst öryggi.

Misselthwaite Manor, ze zag er zo ongeïnteresseerd steenachtige en hardnekkig dat ze deden niet weten wat te denken over haar.

Misselthwaite Manor, leit hún svo Stony og stubbornly áhugalaus að þeir vildu veit ekki hvað ég á að hugsa um hana.

Hij zei dat hij drie jaar lang hardnekkig had geweigerd zijn vrouw zelfs maar toe te staan met hem over de bijbel te praten.

Hann segist hafa verið svo þrjóskur að í þrjú ár hafi hann jafnvel ekki leyft konunni sinni að tala við sig um Biblíuna.

In overeenstemming met deze profetie hebben de natiën gedurende deze gehele tijd van het einde hardnekkig ’gestreden tegen het Lam’ door degenen die als ambassadeurs en gezanten van zijn koninkrijk optreden, tegen te staan en te vervolgen.

(Opinberunarbókin 17:14) Eins og þessi spádómur segir hafa þjóðirnar stöðugt ‚háð stríð við lambið‘ út í gegnum tíma endalokanna, staðið á móti og ofsótt þá sem eru sendiherrar ríkis hans.

Het gerucht over de wormen in de hamburgers is wellicht zo hardnekkig geweest omdat de mensen zich ongerust maken over toevoegingen en heimelijk gebruikte ingrediënten in levensmiddelen.

Kvitturinn um orma í hamborgurunum var lífsegur kannski vegna áhyggna fólks út af aukaefnum og leyndum hráefnum í matvælum.

Daarnaast zijn er veelbelovende resultaten geboekt bij trigeminusneuralgie (een pijnlijke aandoening die de aangezichtszenuw aantast), epilepsie, de ziekte van Parkinson en enkele gevallen van hardnekkige pijn.

Hann hefur skilað vænlegum árangri við meðferð vangahvots (kvalafulls kvilla sem hefur áhrif á andlitstaugina), flogaveiki, Parkinsonsveiki og í sumum tilvikum við meðferð þráláts sársauka.

Jehovah heeft deze mannen herhaaldelijk via zijn profeten gemaand berouw te hebben, maar zij hebben hem genegeerd en hebben hardnekkig verkozen dat te doen waarvan zij weten dat het kwaad is in zijn ogen.

Hann hefur margoft falið spámönnunum að hvetja þá til að iðrast en þeir hafa hunsað hann og haldið þrjóskufullir áfram að gera það sem þeir vita að er illt í augum hans.

Maar omdat zijn rechters God niet vreesden, noch zijn wil te weten wilden komen, zei Stéfanus: ’Hardnekkigen, gij weerstaat altijd de heilige geest.

En þar eð dómararnir hvorki óttuðust Guð né vildu þekkja vilja hans sagði Stefán: ‚Þið harðsvíraðir menn, þið standið ávallt gegn heilögum anda.

Toch zijn geruchten over het algemeen hardnekkig en gecompliceerd.

Samt sem áður eru hviksögur lífseigar og erfiðar viðureignar.

Het is begrijpelijk dat het overbrengen van Gods boodschappen aan dit hardnekkige volk geen gemakkelijke toewijzing zou zijn.

Það hefur því ekki verið auðvelt verkefni að flytja þessu þrjóska fólki boðskap Guðs.

Zijn zoon, koning Frans II, daartoe aangezet door de familie de Guise, hernieuwde het edict, dat de doodstraf eiste voor hardnekkige protestanten.

Að undirlagi Guise-ættarinnar endurnýjaði sonur hans, Frans konungur 2., tilskipunina sem kvað á um dauðarefsingu forhertra mótmælenda.

Ik ben heel dankbaar voor de zegeningen van de Heer Jezus Christus, voor het voortplantingsvermogen, voor de kracht van de verlossing, voor de verzoening — de verzoening die iedere smet kan schoonwassen, hoe hardnekkig ook, hoe lang of hoeveel die ook herhaald is.

Ég er innilega þakklátur fyrir blessanir Drottins Jesú Krists, fyrir sköpunarkraftinn, fyrir endurlausnarkraftinn, fyrir friðþæginguna – sem megnar að hreinsa hverja synd, sama hversu erfið hún er, hve langvin hún er eða þrálát.

Waarom is deze idee zo hardnekkig?

Hvers vegna er þessi hugmynd svona lífsseig?

Aan de andere kant halen degenen die de rijke-manklasse vormen zich de goddelijke afkeuring op de hals omdat zij hardnekkig weigeren de door Jezus onderwezen Koninkrijksboodschap te aanvaarden.

Hópurinn, sem ríki maðurinn táknar, hefur hins vegar bakað sér vanþóknun Guðs fyrir að neita þrákelknislega að taka við boðskapnum um Guðsríki sem Jesús kennir.

We trokken en rukten er uit alle macht aan, maar al wat we te pakken kregen, was enkele handen vol hardnekkig onkruid.

Við toguðum og rykktum af öllum kröftum, en okkur tókst aðeins að reita handfylli af þrjóskufullu illgresinu.

Hoewel de religieuze leiders Jezus hardnekkig verwierpen, bracht deze berouwvolle misdadiger zijn geloof tot uiting door te zeggen: „Jezus, denk aan mij wanneer gij in uw koninkrijk gekomen zijt.”

(Lúkas 23: 35-38) Þótt trúarleiðtogarnir hafi í þrjósku sinni hafnað Jesú lét þessi iðrunarfulli afbrotamaður í ljós trú og sagði: „Jesús, minnst þú mín, þegar þú kemur í ríki þitt.“

In navolging van Jezus Christus zullen de ouderlingen geen willekeurige regels opstellen of hardnekkig bij persoonlijke opvattingen blijven.

(Matteus 5:27, 28) Öldungarnir líkja eftir Jesú Kristi og forðast að setja gerræðislegar reglur eða ganga hart eftir því að persónulegum skoðunum þeirra sé framfylgt.

Zelfs hardnekkige tegenstand van machtige politieke leiders heeft niet kunnen voorkomen dat het goede nieuws de overhand neemt en groeit. — Jes.

Ekki einu sinni eindregin andstaða valdamikilla stjórnenda hefur getað komið í veg fyrir að fagnaðarerindið hefur breiðst út og eflst. — Jes.

In 1957 viel het de Zwitserse ingenieur George de Mestral op dat de kleine, hardnekkige klitten die aan zijn kleren bleven hangen, met minuscule haakjes overdekt waren.

Svissneski verkfræðingurinn George de Mestral veitti því athygli að smágerð aldin, sem festust við fötin hans, voru alsett örsmáum krókum. Þetta var árið 1957.

(Jesaja 64:5b) Omdat Gods volk een lange geschiedenis van hardnekkige zondigheid heeft, is er voor Jehovah geen reden om zijn verontwaardiging in te houden en reddingsdaden voor hen te verrichten.

(Jesaja 64:4b) Þjóð Guðs á sér langa syndasögu og hann hefur enga ástæðu til að halda aftur af reiði sinni og bjarga henni.

Jehovah zal onberouwvolle, moedwillige vervuilers en personen die hardnekkig zijn beginselen inzake orde en reinheid negeren, verwijderen.

Jehóva mun fjarlægja alla sem halda iðrunar- og skeytingarlaust áfram að menga, og þá sem uppreisnarfullir látast ekki sjá meginreglur hans um reglu og hreinleika.

Een hardnekkige mythe vertelt dat de architect Laurids de Thurah zichzelf van het leven zou hebben beroofd door van de toren af te springen, nadat hij zich realiseerde dat de spiraal van de toren tegen de klok in draaide.

Það hefur verið langlíf mýta að arkitektinn sem hannaði turnspíruna, Laurids de Thurah, hafi fyrirfarið sér með því að hoppa af toppi spírunnar þegar hann hafði uppgötvað að hann snerist í ranga átt eða rangsælis.

16 Hoe kunnen wij echter onze vreugde bewaren als wij onder hardnekkige tegenstanders getuigenis geven?

16 En hvernig getum við varðveitt gleði okkar þegar við berum vitni meðal harðsvíraða andstæðinga?

Við skulum læra Hollenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu hardnekkig í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.

Veistu um Hollenska

Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.