Hvað þýðir dění í Tékkneska?

Hver er merking orðsins dění í Tékkneska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dění í Tékkneska.

Orðið dění í Tékkneska þýðir útvöxtur, rás, framkoma, hegðun, uppákoma. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins dění

útvöxtur

(process)

rás

(process)

framkoma

(process)

hegðun

(process)

uppákoma

(happening)

Sjá fleiri dæmi

Problém je, že pokud mi nebudeš sdělovat věci, jako to, když si byl s Genevou, drží mě to mimo dění.

Vandamáliđ er ađ ef ūú deilir ekki hlutum međ mér, eins og ūví ađ ūú varst međ Genevu, ūá heldur ūađ mér í myrkrinu.

„Drtivá bída, bující choroby a masová negramotnost jsou příznačné pro život stamiliónů obyvatel rozvojových zemí,“ poznamenává Úřad pro sledování světového dění ve své zprávě Stav světa 1990.

„Þjakandi fátækt, skefjalausir sjúkdómar og stórfellt ólæsi einnkennir líf hundruða milljóna manna í þróunarlöndunum,“ segir í skýrslunni State of the World 1990 sem gefin er út af Worldwatch-stofnuninni.

14 Jehova skutečně může ovlivňovat dění ve světě, aby se jeho záměr splnil v určeném čase.

14 Jehóva getur haft áhrif á framvindu mála til að fyrirætlun hans nái fram að ganga innan settra tímamarka.

(Zjevení 12:9, 12) Po zvážení faktů dospělo mnoho lidí k závěru, že Satan je nebezpečný duchovní tvor a že se vměšuje do dění ve světě.

(Opinberunarbókin 12:9, 12) Eftir að hafa kynnt sér málið hafa margir komist að þeirri niðurstöðu að Satan sé hættuleg andavera sem hafi gríðarleg áhrif á allan heiminn.

Jehovovi ctitelé se vyhýbají spekulacím, ale zůstávají duchovně ostražití. Pozorně si všímají politického a náboženského dění, které zapadá do rámce splňování biblických proroctví.

Fólk Guðs forðast getgátur en heldur sér samt andlega vakandi og fylgist með hvernig framvinda trúmála og stjórnmála uppfyllir spádóma Biblíunnar.

Jestliže je v nějaké křesťanské domácnosti příbuzný, kterému byla odňata pospolitost, bude se taková osoba přesto účastnit normálního každodenního dění a činností v domácnosti.

Ef burtrekinn ættingi er á kristnu heimili er hann eftir sem áður þátttakandi í hinum daglegu athöfnum og verkefnum heimilisins.

Centrem všeho dění je hangár.

Verkiđ er unniđ í flugskũlinu.

Chceme informace. Vědění o okolním dění.

Við viljum vita allt um það sem er að gerast í kringum okkur.

Události je nutí volat na pomoc Organizaci spojených národů, aby vstoupila do dění v těch místech světa, kde vznikly velké problémy.

Atburðirnir neyða þær til að biðja Sameinuðu þjóðirnar að láta til sín taka á átakasvæðum heimsins.

Co nejvíc informací o dění na palubě.

Viđ ūurfum ađ fylgjast međ hvađ gerist í vélinni.

Všímej si dění kolem sebe, postojů a jednání lidí a myšlenkově si je spojuj s náměty, o nichž mluvíš.

Fylgstu með umheiminum og veltu fyrir þér hvernig þú getir tengt viðhorf og verk fólks við efni sem þú fjallar um.

Ale ty holčičky zústaly znásilněné a zavra děné.

En litlu stúlkunum hafđi samt veriđ nauđgađ og ūær myrtar.

b) Proč se svědkové Jehovovi neúčastní politického dění?

(b) Hvers vegna taka vottar Jehóva ekki þátt í stjórnmálum?

Z dění ve společnosti i na politické a náboženské scéně vyplývá, že konec tohoto systému věcí se rychle a nezadržitelně blíží.

Framvindan á sviði trúmála, stjórnmála og þjóðfélagsmála er slík að það stefnir hratt í að núverandi heimskerfi líði undir lok.

Spojíme-li si současné dění s biblickým proroctvím, pomůže nám to pevně chovat v mysli Jehovův den.

Ef við setjum þetta í samband við spádóma Biblíunnar hjálpar það okkur að hafa dag Jehóva stöðugt í huga.

Jiní posluchači se zajímají o dění a chtějí, aby mluvčí šel přímo k věci.

Aðrir hlusta eftir atburðarásinni og vilja að strax sé komið að efninu.

Killen napsal: „Ve druhém a třetím století bylo v každém větším městě střediskem společenského dění divadlo. Herci byli obvykle lidé velmi volných mravů a jejich představení živila zvrhlé choutky lidí tehdejšího věku. ...

Killen, prófessor í kirkjusögu, skrifar: „Leikhúsið var helsta aðdráttaraflið í öllum stórbæjum annarrar og þriðju aldar; leikararnir voru að jafnaði sérlega lauslátir og leiksýningarnar höfðuðu í sífellu til siðspilltrar samtíðar. . . .

Jednou z nejkrásnějších staveb v Palmýře byl chrám Slunce, který měl bezpochyby význačné místo v náboženském dění ve městě.

Sólarhofið var ein fegursta bygging Palmýru og gegndi eflaust aðalhlutverki í trúarlífi borgarinnar.

Byl to on, kdo mě obeznámil s kulturním děním.

Hann er einkum þekktur fyrir kenningu sem hann setti fram um menningu fátækra.

A tady jsem, ve středu všeho dění

Svo hér er ég i þungamiðju alls

Jeden z očitých svědků, Islanďan Jón Steingrímsson, který veškeré dění sledoval osm měsíců, uvedl, že spatřil „černý mrak“ šířící se ze severu.

Jón Steingrímsson var sjónarvottur að eldgosinu og segir svo frá að „svart sandmistur . . . svo þykkt að dimmt varð í húsum“ hafi breitt sig yfir alla Síðuna úr norðri.

Svědkové Jehovovi se neúčastní politického dění, a proto jsou často obviňováni z toho, že jsou pro lidskou společnost přítěží.

Þar eð vottar Jehóva taka ekki þátt í stjórnmálum eru þeir líka oft sakaðir um að vera til óþurftar í mannlegu samfélagi.

Čísla ovšem nemohou vylíčit toto dění.

En tölurnar segja þó ekki alla söguna.

Můžete číst dobré knihy, poslouchat dobrou hudbu, zajímat se o současné dění nebo se učit cizí jazyk.

Þú getur lesið góðar bækur, hlustað á góða tónlist, fylgst með því sem er á döfinni eða lært annað tungumál.

Tiše jsem seděl, poslouchal a pozoroval dění.

Ég sat hljóður og fylgdist með.

Við skulum læra Tékkneska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dění í Tékkneska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Tékkneska.

Uppfærð orð Tékkneska

Veistu um Tékkneska

Tékkneska er eitt af tungumálum vesturdeildar slavnesku tungumálanna - ásamt slóvakísku og pólsku. Tékkneska er talað af flestum Tékkum sem búa í Tékklandi og um allan heim (yfir um 12 milljónir manna alls). Tékkneska er mjög nálægt slóvakísku og í minna mæli pólsku.