Hvað þýðir condolências í Portúgalska?
Hver er merking orðsins condolências í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota condolências í Portúgalska.
Orðið condolências í Portúgalska þýðir hluttekning, þátttaka, samúð, samúðarkveðja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins condolências
hluttekning
|
þátttaka
|
samúð
|
samúðarkveðja(condolences) |
Sjá fleiri dæmi
A perda dum filho causa um terrível trauma — condolência e empatia genuínas podem ajudar os pais Missir barns er hræðilegt áfall — einlæg samúð og hluttekning getur hjálpað foreldrunum. |
Nem sei quantas cartas de condolências já assinei hoje. Ég hef skrifað undir allt of mörg samúðarskeyti í dag. |
A ajuda é impossível e as condolências insensíveis. Aðstoð er óhugsandi, samúð óþolandi. |
Amanhã fará uma ligação para apresentar condolências. Vottađi ūeim samúđ ūína á morgun. |
As minhas condolências. Mínar dũpstu samúđarkveđjur. |
Gostaríamos de estender nossas condolências à família e amigos do Sr. York. Viđ myndum vilja lũsa yfir samúđ okkar í garđ fjölskyldu og vina hr. Yorks. |
Funerais e Condolências. Jarđarfarir og samúđ. |
Quando tentei expressar minhas condolências e também lidar com a dor que senti, Kong Kuk-Won me garantiu que tudo ficaria bem. Þegar ég reyndi að tjá þeim samúð mína og jafnfram takast á við sorgina sem ég fann fyrir, fullvissaði Kong Kuk-Won mig um að allt færi vel. |
Antes de eu terminar de expressar condolências, ela disse: “Eu também estou morrendo de AIDS e tenho dois filhos pequenos.” Áður en mér tókst að ljúka við að votta henni samúð mína hélt hún áfram: „Ég er líka að deyja úr alnæmi og ég á tvö ung börn.“ |
As minhas condolências. Ég votta ūér samúđ mína. |
As minhas condolências Ég samhryggist |
Escreva uma carta: Não raro se despercebe o valor duma carta ou dum cartão de condolências. Skrifaðu bréf: Mönnum yfirsést oft gildi samúðarbréfs eða -korts. |
Vou apresentar as minhas condolências à Nettie Anselmo Ég ætla að votta Nettie Anselmo virðingu mína |
A aparelhagem, a eficiência e a precisão expulsaram do coração o calor humano, a compaixão, a condolência e o importar-se com o indivíduo. Hlýja, hluttekning, samúð og umhyggja fyrir einstaklingnum hefur vikið fyrir tækni, afköstum og nákvæmni. |
Expressões de condolência foram recebidas de muitas filiais das Testemunhas de Jeová em várias partes do mundo. Samúðarkveðjur bárust meira að segja frá mörgum deildarskrifstofum votta Jehóva víða um heim. |
Antes de entrar no carro, seu motorista da as condolências. Þegar hún er komin í bílnum brosar hún áður en að skipa ökumanninum sínum að keyra. |
(Eclesiastes 3:1, 7) Talvez seja apropriado expressar condolências, deixar uma publicação bíblica apropriada, como uma brochura, uma revista ou um tratado, e depois de alguns dias fazer uma visita para ver que ajuda adicional se pode dar. (Prédikarinn 3:1, 7) Kannski á best við að votta samúð sína, skilja eftir viðeigandi biblíutengt rit (bækling, blað eða smárit) og koma síðan aftur nokkrum dögum síðar til að kanna hvort þú getir orðið að liði. |
Expressamos nosso amor e nossas sinceras condolências à irmã Susan Porter e a seus filhos e netos. Við sendum kærleiks- og samúðarkveðjur til systur Susan Porter, barna þeirra og barnabarna. |
Por que podem uma carta ou um cartão de condolências dar consolo? Hvernig getur bréf eða kort verið huggun og hughreysting? |
Expressamos nosso amor e sinceras condolências à irmã Malm, ao seus filhos e netos. Við sendum kærleiks- og samúðarkveðjur til systur Malm, barna þeirra og barnabarna. |
Vizinhos apresentaram condolências por Drew e Amanda Gilbert, que morreram numa colisão frontal no sábado Nágrannar sýndu Drew og Amanda Gilbert virðingu sína sem létust í árekstri á laugardaginn |
Permita-me que exprima as minhas condolências da sua perda. Ég verđ ađ votta ūér innilegustu samúđ mína vegna ūessa missis. |
Podem também constituir um gesto de condolência e uma demonstração de interesse. Þau geta líka vottað samúð og umhyggju. |
“Claro que sim, especialmente quando li as centenas de cartões de condolências que recebi. „Auðvitað gerði ég það, einkum þegar ég las þau hundruð samúðarkorta sem ég fékk send. |
23 O falecimento duma idosa cristã fiel induziu concrentes a escrever: “Queiram aceitar a nossa mais profunda condolência pela perda de sua mãe. 23 Þegar vottur einn missti móður sína fékk hann eftirfarandi kveðju frá trúbræðrum: „Við sendum þér innilegar samúðarkveðjur. |
Við skulum læra Portúgalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu condolências í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.
Tengd orð condolências
Uppfærð orð Portúgalska
Veistu um Portúgalska
Portúgalska (português) er rómverskt tungumál sem er innfæddur maður á Íberíuskaga í Evrópu. Það er eina opinbera tungumálið í Portúgal, Brasilíu, Angóla, Mósambík, Gíneu-Bissá, Grænhöfðaeyjum. Portúgalska hefur á milli 215 og 220 milljónir móðurmáls og 50 milljónir annarra tungumála, samtals um 270 milljónir. Portúgalska er oft skráð sem sjötta mest talaða tungumál í heimi, þriðja í Evrópu. Árið 1997 var yfirgripsmikil fræðileg rannsókn sett á portúgölsku sem eitt af 10 áhrifamestu tungumálum heims. Samkvæmt tölfræði UNESCO eru portúgölska og spænska ört vaxandi evrópsk tungumál á eftir ensku.