Hvað þýðir břemeno í Tékkneska?

Hver er merking orðsins břemeno í Tékkneska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota břemeno í Tékkneska.

Orðið břemeno í Tékkneska þýðir burður, byrði, þungi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins břemeno

burður

noun

byrði

noun

Když člověk nese kůl, jde o břemeno a symbol smrti.

Að bera kvalastaur er byrði og tákn dauðans.

þungi

nounmasculine

(Izajáš 21:14, 15) Ano, na tyto arabské kmeny padne tíživé břemeno války.

(Jesaja 21:14, 15) Já, þjakandi þungi ófriðar og átaka leggst á þessar Arabaættkvíslir.

Sjá fleiri dæmi

Zároveň však my sami prožíváme určitou míru štěstí a uspokojení, takže svá vlastní břemena můžeme nést snadněji. (Skutky 20:35)

Þegar við gefum öðrum af sjálfum okkur erum við ekki aðeins að styrkja þá heldur njótum við sjálf gleði og ánægju sem hjálpar okkur að bera eigin byrðar. — Postulasagan 20:35.

Také bys této příležitosti mohl využít k tomu, abys ukázal, jak nás uplatňování biblických pokynů chrání před těmi stránkami tohoto svátku, které jsou pro lidi skličující a jsou břemenem.

Þú gætir líka gripið tækifærið og bent honum á að leiðbeiningar Biblíunnar hlífi okkur við þeim vonbrigðum og þeim byrðum sem fylgja hátíðinni.

(Žalm 55:22) Uvrhneme-li s plnou důvěrou na Boha všechna svá břemena — úzkosti, starosti, zklamání, obavy a jiné věci — rozhostí se v našem srdci klid, „Boží pokoj, který převyšuje všechno pomyšlení“. — Filipanům 4:4, 7; Žalm 68:19; Marek 11:24; 1. Petra 5:7.

(Sálmur 55:23) Með því að varpa öllum byrðum okkar — kvíða, áhyggjum, vonbrigðum, ótta og svo framvegis — á Guð í fullri trú á hann, þá fáum við ró í hjarta okkar, ‚frið Guðs sem er æðri öllum skilningi.‘ — Filippíbréfið 4: 4, 7; Sálmur 68:20; Markús 11:24; 1. Pétursbréf 5:7.

Nenakládejme na sebe břemeno zbytečných dluhů.

Safnaðu ekki óþarfa skuldum.

Stačí si to jen představit — jsme pod jedním jhem s Ježíšem, a proto není těžké chápat, kdo skutečně nese větší váhu našeho břemene.

Ef við reynum að sjá þetta fyrir okkur — Jesú að ganga undir okinu með okkur — er reyndar ekki erfitt að sjá hver ber hita og þunga af byrðinni.

Můžeme se také snažit o to, abychom zůstali duchovně silní a nestali se břemenem.

Eins getum við lagt kapp á að halda okkur andlega sterkum þannig að við verðum ekki til þyngsla.

Může nést finanční břemeno, v práci pociťovat napětí, doma zmatek.

Það getur verið við fjárhagsörðugleika að glíma, spennu á vinnustað eða ringulreið á heimilinu.

Židovští náboženští vůdci však vymysleli mnoho pravidel, která zneuctívala Boží zákon o Sabatu a činila z něj břemeno pro lid.

En trúarleiðtogar Gyðinga settu margar reglur sem vanvirtu hvíldardagslög Guðs og gerðu þau íþyngjandi fyrir fólk.

Ve smrtelnosti máme jistotu smrti a břemene hříchu.

Í jarðlífinu eru dauðinn og byrði syndar vís.

□ Jaká břemena byla naložena na lidi v Ježíšových dnech?

□ Hvaða byrðar íþyngdu fólki á dögum Jesú?

4 Neboť ty jsi zlomil jho břemene jeho a prut ramene jeho, hůl utlačitele jeho.

4 Því að þú hefur sundur brotið ok byrðar hans, stafinn, sem reið að herðum hans, barefli kúgarans.

Je „sladší nade vše, co je sladké“.8 Není to břemeno, které nás stahuje dolů.

Hann „er ljúffengari en allt, sem ljúffengt er“8 Hann er ekki byrði sem við sligumst undan.

Zákon byl uplatňován nesprávně, a místo aby byl zdrojem osvícení, stal se kvůli tradicím břemenem.

Lögmálinu var misbeitt og erfikenningarnar gerðu það þjakandi en ekki fræðandi.

□ Jak můžeme uvrhnout na Jehovu svá břemena a k čemu to povede?

□ Hvernig getum við varpað byrðum okkar á Jehóva og með hvaða árangri?

Proč můžeme říci, že Boží přikázání „nejsou břemenem“? Znázorněte to.

Af hverju getum við sagt að boðorð Guðs séu ekki þung og hvernig má lýsa því með dæmi?

(Matouš 23:23) Tato rituální forma náboženství vedla k tomu, že se uctívání Boha stalo nesnesitelným břemenem.

(Matteus 23:23) Helgisiðatrú þeirra gerði tilbeiðsluna á Guði að óbærilegri byrði.

16 Je snad pro nás nějakým břemenem to, že se přizpůsobujeme Božím měřítkům pro správné chování a přijímáme Boží pravdu?

16 Er það byrði fyrir okkur að standast kröfur Guðs um rétta hegðun og viðurkenna sannleika hans?

Alma byl však požehnán bratry a sestrami v evangeliu dodržujícími smlouvy, kteří byli hluboce obráceni k Pánu a věděli, co to znamená nést si navzájem svá břemena.

En Alma varð þeirrar blessunar aðnjótandi að eiga bræður og systur í trúnni sem héldu sáttmála, höfðu í einlægni snúið til Drottins og lært hvað það þýðir að bera hver annars byrðar.

Ale pod Kristovým panstvím budou rodiny zbaveny tíživých finančních břemen — stoupajícího nájemného, obrovských splátek na hypotéky, vzrůstajících daní a nezaměstnanosti.

Undir stjórn Krists verður létt af fjölskyldum hinum þjakandi fjárhagsbyrðum — uppsprengdri húsaleigu, himinháum húsnæðisskuldum og síhækkandi sköttum og atvinnuleysi.

2, 3. (a) Jaké břemeno možná neseme, když zhřešíme, a proč je to prospěšné?

2, 3. (a) Hvaða byrði getum við þurft að bera þegar við syndgum og hvers vegna er það til góðs?

Také pro ně by to bylo břemenem a nám by to duchovně škodilo.

Það myndi vera þeim til þyngsla og okkur til andlegs skaða.

Když nabízíme svou ruku, abychom druhým pomáhali a pozvedali břemena, On tak činí s námi.

Þegar við leitumst við að hjálpa öðrum og bera byrðar, mun hann hjálpa okkur.

15 A nyní, Pán byl pomalý v tom, aby avyslyšel jejich volání pro jejich nepravosti; nicméně Pán jejich volání vyslyšel a počal obměkčovati srdce Lamanitů, takže jim počali ulehčovati jejich břemena; leč Pán nepokládal za vhodné vysvoboditi je z poroby.

15 En Drottinn var atregur til að heyra hróp þeirra vegna misgjörða þeirra. Engu að síður heyrði Drottinn hróp þeirra og tók að milda hjörtu Lamaníta, svo að þeir léttu á byrðum þeirra. Samt þóknaðist Drottni ekki að leysa þá úr ánauð

„Láska k Bohu totiž znamená, že zachováváme jeho přikázání; jeho přikázání však nejsou břemenem.“

„Því að elskan til Guðs birtist í að við höldum boðorð hans. Og boðorð hans eru ekki þung.“

Druhým sloužíte i tehdy, když posilujte členy svého kvora a zachraňujete méně aktivní, vybíráte postní oběti na pomoc chudým a potřebným, provádíte nějakou fyzickou práci pro nemocné a postižené, učíte a svědčíte o Kristu a Jeho evangeliu a ulehčujete břemena ztrápeným.

Þið þjónið líka öðrum með því að styrkja sveitarmeðlimi ykkar og koma lítt virkum meðlimum til bjargar, safna föstufórnum til hjálpar fátækum og þurfandi, leggja á ykkur líkamlega vinnu í þágu sjúkra og fatlaðra, kenna og vitna um Krist og fagnaðarerindi hans og létta byrðar hinna kjarklausu.

Við skulum læra Tékkneska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu břemeno í Tékkneska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Tékkneska.

Uppfærð orð Tékkneska

Veistu um Tékkneska

Tékkneska er eitt af tungumálum vesturdeildar slavnesku tungumálanna - ásamt slóvakísku og pólsku. Tékkneska er talað af flestum Tékkum sem búa í Tékklandi og um allan heim (yfir um 12 milljónir manna alls). Tékkneska er mjög nálægt slóvakísku og í minna mæli pólsku.