Hollenska
Hvað þýðir beïnvloeden í Hollenska?
Hver er merking orðsins beïnvloeden í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota beïnvloeden í Hollenska.
Orðið beïnvloeden í Hollenska þýðir áhrif, gera, koma við, gjörningur, frumvarp. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins beïnvloeden
áhrif(influence) |
gera(act) |
koma við(affect) |
gjörningur(act) |
frumvarp(act) |
Sjá fleiri dæmi
Vraag je af: is mijn raad beïnvloed door de denkwijze en „de geest van de wereld”? Þú gætir spurt þig hvort þú hafir látið hugsunarhátt og „anda heimsins“ hafa áhrif á það hvernig þú hugsar. |
* Hoe kan een eeuwig perspectief onze gevoelens over het huwelijk en het gezin beïnvloeden? * Hvaða áhrif hafa eilífðarsjónarmið á það hvað okkur finnst um hjónaband og fjölskyldu? |
15 De geest van een gemeente kan nadelig beïnvloed worden door raciale of nationalistische gevoelens. 15 Þjóðernishyggja eða kynþáttafordómar geta haft stórskaðleg áhrif á anda safnaðarins. |
Zij heeft mijn koers voor eeuwig ten goede beïnvloed. Áhrif hennar breytti stefnu lífs míns eilíflega til góðs. |
ONGEACHT waar u woont, de door Jezus Christus op gang gebrachte evangelieprediking heeft op de een of andere wijze uw leven beïnvloed. ÓHÁÐ því hvar þú býrð hefur kristniboðshreyfingin, sem Jesús Kristur kom af stað, snert líf þitt með einum eða öðrum hætti. |
4 Satan is eropuit het denken van mensen te beïnvloeden door verkeerde en misleidende informatie te verschaffen. 4 Satan beitir villandi upplýsingum og áróðri til að reyna að hafa áhrif á hugsunarhátt fólks. (Lestu 1. |
Zijn werk werd beïnvloed door het impressionisme en het expressionisme. Myndir hans tengjast impressionisma og expressionisma. |
Indien wij dingen „als voor Jehovah” doen, zullen wij de juiste houding bezitten en niet beïnvloed worden door de zelfzuchtige, luie „lucht” van deze wereld. Ef við gerum allt ‚eins og Jehóva ætti í hlut,‘ þá höfum við rétt viðhorf og látum ekki hið eigingjarna andrúmsloft þessa heims og leti hans hafa áhrif á okkur. |
* De valse religie berijdt dit politieke beest in de zin dat ze probeert te beïnvloeden wat het doet en in welke richting het gaat. * (Opinberunarbókin 17:10-13) Falstrúarbrögðin sitja á baki þessu pólitíska dýri og reyna að stjórna því og hafa áhrif á ákvarðanir þess. |
Ja, Gods heilige geest vormde als het ware een beschermende barrière, zodat vanaf de conceptie geen enkele onvolmaaktheid of schadelijke kracht het zich ontwikkelende embryo nadelig kon beïnvloeden. (Lúkas 1:35) Það var eins og heilagur andi Guðs myndaði verndarhjúp um hið vaxandi fóstur þannig að enginn ófullkomleiki né skaðleg áhrif kæmust að því eftir getnað. |
Als we hen daarentegen kunnen helpen om wortels te laten groeien door diepe bekering, dan kan het evangelie van Jezus Christus hun wanneer het leven moeilijk wordt — en dat zal ongetwijfeld gebeuren — van binnen kracht geven die niet beïnvloed kan worden van buitenaf. Hins vegar, ef við náum að hjálpa þeim að skjóta djúpum rótum trúarumbreytingar í hita dagsins, þegar þetta líf verður erfitt – og það mun verða erfitt – þá getur fagnaðarerindi Jesú Krists veitt þeim það sem ekki verður fyrir utanaðkomandi áhrifum. |
Niemand dient zich met de kwestie te bemoeien en te proberen uw beslissing te beïnvloeden, noch dient iemand een door u genomen beslissing te bekritiseren. Aðrir ættu ekki að blanda sér í málið og reyna að hafa áhrif á ákvörðun þína, og sömuleiðis ætti enginn að gagnrýna þá ákvörðun sem þú tekur. |
Hun ideeën over God zijn misschien beïnvloed door valse leringen. Ef til vill hafa þeir ranghugmyndir um hann vegna falskra kenninga sem þeir hafa lært. |
Sommigen opperen een andere reden: De joden kunnen beïnvloed zijn door de Griekse filosofie. Sumir hafa stungið upp á annarri skýringu: Gyðingar kunna að hafa orðið fyrir áhrifum grískrar heimspeki. |
Omdat uw gezondheid en geluk worden beïnvloed door uw geestelijke instelling, is het redelijk u af te vragen: Waar kan ik betrouwbare geestelijke leiding vinden? (Matteus 4:4) Að vera andlega sinnaður hefur áhrif á heilsu og hamingju þannig að það er skynsamlegt að spyrja hvar sé að finna áreiðanlega leiðsögn í trúarlegum efnum. |
De tekst van de liedjes zal je gedachten en gedrag beïnvloeden. Af því að textinn í tónlistinni hefur áhrif á hugsunarhátt þinn og viðhorf. |
Hoewel religie als een rem zou moeten werken op onverantwoordelijk, misdadig gedrag, zijn veel mensen op een andere manier door hun contact met religie beïnvloed. Þótt trú ætti að verka sem hemill á ábyrgðarlausa og glæpsamlega hegðun hafa tengsl manna við trúarbrögðin ólík áhrif á marga. |
In de Bijbel staat duidelijk waarom we het moeten vermijden beïnvloed te worden door zulke trends (Kolossenzen 3:5, 6). Í Biblíunni erum við eindregið hvött til að varast að láta smitast af slíkum hugsunarhætti – og ekki að ástæðulausu. – Kólossubréfið 3:5, 6. |
Bent u door deze materialistische „lucht” beïnvloed? Hefur þessi efnishyggjuandi haft einhver áhrif á þig? |
En hij heeft een groot deel van de mensheid beïnvloed. (Orðskviðirnir 27:11) Og hann hefur haft áhrif á stóran hluta mannkyns. |
Sterk beïnvloed door Plato’s denkbeelden over de ziel bouwde Origenes „het hele kosmische drama van de ziel, dat hij van Plato had overgenomen, in de christelijke leer in”, merkt de theoloog Werner Jaeger op. Órigenes var undir sterkum áhrifum af hugmyndum Platóns um sálina og „tók upp eftir Platóni heildarskýringuna á eðli sálarinnar og yfirfærði hana á kenningu kristninnar,“ segir guðfræðingurinn Werner Jaeger. |
Michael Oppenheimer, een wetenschappelijk onderzoeker van de atmosfeer, zei: „Deze veranderingen zullen ieder mens en elk ecosysteem op aarde beïnvloeden, en wij hebben er maar een vaag vermoeden van wat die veranderingen zullen zijn.” Michael Oppenheimer kemst svo að orði: „Þessar breytingar eiga eftir að hafa áhrif á hvert einasta mannsbarn og öll vistkerfi á yfirborði jarðar, og það eru aðeins óljósar getgátur hverjar þessar breytingar verði.“ |
Als ons gedrag echter slecht is, worden we beïnvloed door de tegenstander, omdat hij de mens overhaalt om het slechte te doen. En sé viðhorf okkar slæmt, hefur óvinurinn áhrif á okkur, því hann fær menn til að breyta rangt. |
Zoals één schrijver dit passend onder woorden bracht: „Alle legers die ooit zijn opgetrokken en alle vloten die ooit zijn gebouwd en alle parlementen die ooit in zitting zijn bijeengekomen en alle koningen die ooit hebben geregeerd — die alle bij elkaar genomen, hebben het leven van de mens op deze aarde niet zo krachtig beïnvloed.” Eins og rithöfundur komst svo vel að orði: „Allir herir sem gengið hafa fylktu liði, allir herskipaflotar sem smíðaðir hafa verið, öll þjóðþing sem setið hafa og allir konungar sem verið hafa við völd, hafa ekki samanlagt haft jafnmikil áhrif á líf mannsins á jörðinni og hann.“ |
Heel, heel moeilijk om te geloven dat het ons zou beïnvloeden. Það er mjög erfitt að ímynda sér að það hafi áhrif á okkur. |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu beïnvloeden í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.