Apa yang dimaksud dengan żałoba dalam Polandia?
Apa arti kata żałoba di Polandia? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan żałoba di Polandia.
Kata żałoba dalam Polandia berarti kesedihan, berkabung, kedukaan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata żałoba
kesedihannoun Aresztuje mnie pani, ponieważ moja żałoba nie wygląda tak jakby pani chciała? Kau akan menangkapku karena tidak kelihatan sedih seperti yang kau inginkan? |
berkabungnoun Jak długo musiałabym nosić żałobę, zanim mogłabym ponownie wyjść za mąż? Berapa lama masa berkabungku sebelum aku bisa menikah lagi? |
kedukaannoun Rodziny zmarłych są w żałobie i wszyscy im współczujemy. Ale tylko na to zezwala nam prawo. Sekarang ini keluarga berduka dan kita semua berduka untuk mereka tapi atas dasar hukum yang memungkinkan kita melakukannya. |
Lihat contoh lainnya
(Zobacz też: Płacz; Żałoba) (Lihat juga Kabung, Berkabung; Tangis, Menangis) |
Posypywanie głowy prochem lub popiołem było oznaką smutku, żałoby bądź upokorzenia (Joz 7:6; 1Sm 4:12; 2Sm 13:19). (Yos 7:6; 1Sam 4:12; 2Sam 13:19) Sewaktu menceritakan cobaan dan penderitaan atas umat Allah, sang pemazmur berkata bahwa manusia telah melindas kepala Israel. |
Kiedy mija ta faza żałoby? Nah, ketika tahap berduka ini akan berlalu? |
Na przykład wręczanie kwiatów osobom pogrążonym w żałobie mogło się wziąć z przesądów religijnych. Misalnya, memberikan bunga kepada orang-orang yang berduka kemungkinan berasal dari takhayul agama. |
Osoba pogrążona w żałobie może najbardziej potrzebować twojej obecności i prostych słów w rodzaju: „Tak mi przykro”. Kadang, kita hanya perlu menemani yang berduka dan mengucapkan kata-kata sederhana seperti ”saya ikut sedih ya”. |
7 Nikt nie da jedzenia pogrążonym w żałobie, 7 Tidak ada yang akan menyediakan makanan untuk orang yang berkabung, |
W połączeniu z osobistym żalem, jak np. w przypadku żałoby, ryzyko wzrasta. Bila digabungkan dengan kesedihan diri, misalnya ditinggalkan seseorang yang meninggal, risiko tersebut semakin meningkat. |
Kapłani mogli obchodzić żałobę po niektórych bliskich krewnych, ale arcykapłanowi nie wolno było tego robić (Kpł 21:1-6, 10-12). (Ul 26:12-14) Para imam boleh berkabung secara terbuka bagi beberapa anggota keluarga dekat, tetapi imam besar dilarang melakukannya.—Im 21:1-6, 10-12. |
Jeśli jesteś w żałobie, dowiedz się, jakie odczucia są w takim okresie zupełnie normalne. Jika Anda sedang berduka, perhatikanlah bahwa berbagai perasaan yang Anda rasakan itu wajar. |
Skąd wiemy, że Jehowa rozumie smutek, jaki przeżywają osoby pogrążone w żałobie? Mengapa Yehuwa bisa mengerti perasaan kita saat kita berduka? |
Jak się zapatrujemy na polecenie z Księgi Powtórzonego Prawa 14:1, zabraniające samookaleczania się w okresie żałoby po czyjejś śmierci? Bagaimana kita memandang perintah di Ulangan 14:1 yang melarang kita menyayat-nyayat diri selama masa berkabung? |
U córki judzkiej pomnaża żałobę i lament. Dan Dia memperbanyak perkabungan dan ratapan putri Yehuda. |
Uriasz zginął w bitwie, a owdowiała Batszeba po zwyczajowym okresie żałoby została żoną Dawida, zanim ludzie się zorientowali, że jest w ciąży (2Sm 11:1-27). Uria tewas dalam pertempuran, dan setelah jandanya menjalani masa perkabungan sesuai dengan kebiasaan, Daud menikahi janda itu sebelum orang-orang di kota tahu tentang kehamilannya.—2Sam 11:1-27. |
Zmiany wagi oraz zaburzenia apetytu i snu to objawy często towarzyszące żałobie. Nafsu makan, berat badan, dan pola tidur kita mungkin berubah. |
WIELU pogrążonych w żałobie rodziców często odczuwa ulgę, gdy się dowiadują, że wbrew naukom niektórych religii Bóg nie zabrał do siebie ich dziecka. BANYAK orang-tua yang ditimpa musibah merasa lega sewaktu mengetahui bahwa Allah tidak mengambil anak mereka dalam kematian, seperti diajarkan beberapa agama. |
Dla „jej wejść” rozpocznie się czas ‛żałoby i smutku’. Bagi ”pintu-pintu masuknya”, ini akan menjadi waktu untuk ”berkabung dan berdukacita”. |
Okres żałoby może osłabić odporność organizmu, pogłębić problemy zdrowotne występujące już wcześniej, a nawet wywołać nowe. Keputusan Alejandro untuk pergi ke dokter adalah keputusan yang bagus karena dukacita bisa membuat daya tahan tubuh menurun, memperparah problem kesehatan yang sudah ada, atau bahkan menimbulkan penyakit baru. |
Szanuje fakt mojej żałoby. Dia sangat menghormati perkabunganku. |
/ Jego dzieci upierały się, / że nie ma powodów do żałoby. Anak-anaknya Kit bersikeras bahwa tidak ada alasan untuk berkabung. |
+ 2 Lepiej iść do domu żałoby, niż iść do domu biesiadnego,+ gdyż taki jest kres wszystkich ludzi; a żyjący powinien wziąć to sobie do serca. + 2 Lebih baik pergi ke rumah duka daripada pergi ke rumah perjamuan,+ karena itulah akhir semua manusia; dan orang yang hidup hendaklah mencamkannya ke hatinya. |
A jej wejścia muszą się okryć żałobą i pogrążyć w smutku, i zostanie ogołocona. Pintu-pintu masuknya akan berkabung dan berdukacita, dan ia pasti akan dikosongkan. |
Do przeszłości należeć będzie żałoba, krzyk i ból wywoływany chorobą oraz smutek i inne tego rodzaju doznania. Perkabungan, ratap tangis, dan kesakitan akibat penyakit, kesedihan, dan hal-hal semacam itu akan berlalu. |
Świadczy o tym fakt, że Elizeusz nie obchodzi po nim żałoby. (Yoh 3:13) Hal ini nyata dari fakta bahwa Elisa tidak mengadakan masa berkabung bagi tuannya. |
Głos zmartwychwstałego Pana musiał emanować miłością podczas rozmowy z tymi dwoma pogrążonymi w smutku i żałobie uczniami. Pasti ada kasih sayang dalam suara Tuhan yang bangkit sewaktu Dia berbicara kepada dua murid yang bersedih dan berduka ini: |
„Cała rodzina Józefa (...) [i] jego bracia” chcieli godnie pochować Jakuba, a oznaki żałoby dostrzegali nawet ludzie obcy (Rodzaju 50:1-11, BT). ”Seisi rumah Yusuf juga, saudara-saudaranya” menginginkan Yakub dikubur dengan pantas, dan bahkan orang luar dapat melihat bahwa mereka sedang berkabung. —Kejadian 50: 1-11. |
Ayo belajar Polandia
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti żałoba di Polandia, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Polandia.
Kata-kata Polandia diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Polandia
Bahasa Polandia (polszczyzna) adalah bahasa resmi Polandia. Bahasa ini dituturkan oleh 38 juta orang Polandia. Ada juga penutur asli bahasa ini di Belarus barat dan Ukraina. Karena orang Polandia beremigrasi ke negara lain dalam banyak tahap, ada jutaan orang yang berbicara bahasa Polandia di banyak negara seperti Jerman, Prancis, Irlandia, Australia, Selandia Baru, Israel, Brasil, Kanada, Inggris, Amerika Serikat, dll. .. Diperkirakan 10 juta orang Polandia tinggal di luar Polandia tetapi tidak jelas berapa banyak dari mereka yang benar-benar dapat berbicara bahasa Polandia, perkiraan menyebutkan antara 3,5 dan 10 juta. Akibatnya, jumlah orang yang berbahasa Polandia secara global berkisar antara 40-43 juta.