Spanyol
Apa yang dimaksud dengan lisonjera dalam Spanyol?
Apa arti kata lisonjera di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan lisonjera di Spanyol.
Kata lisonjera dalam Spanyol berarti sanjungan, pujian, percuma, pemuji, gratis. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata lisonjera
sanjungan(complimentary) |
pujian(complimentary) |
percuma(complimentary) |
pemuji(flatterer) |
gratis(complimentary) |
Lihat contoh lainnya
7 Y hubo muchos en la iglesia que creyeron en las lisonjeras palabras de Amalickíah; por tanto, se separaron de la iglesia; y así, los asuntos del pueblo de Nefi se hallaban sumamente inestables y peligrosos, no obstante su gran avictoria que habían logrado sobre los lamanitas, y sus grandes alegrías que habían sentido por haberlos librado la mano del Señor. 7 Dan ada banyak di gereja yang percaya pada perkataan sanjungan Amalikia, oleh karena itu mereka membelot bahkan dari gereja; dan demikianlah urusan orang-orang Nefi amat genting dan berbahaya, terlepas dari akemenangan besar mereka yang telah mereka peroleh atas orang-orang Laman, dan kesukacitaan besar mereka yang telah mereka peroleh karena pembebasan mereka oleh tangan Tuhan. |
(Colosenses 2:8.) El apóstol también indicó que “con palabras melosas y habla lisonjera [los apóstatas] seducen los corazones de los cándidos”. (Kolose 2:8) Rasul itu juga menyatakan bahwa ’dengan kata-kata yang muluk-muluk dan bahasa yang manis orang-orang yang murtad menipu orang-orang yang tulus hatinya.’ |
Las palabras lisonjeras son falsificaciones Pidato yang Menyanjung Adalah Kepalsuan |
No es fácil resistirse a los encantos de un vendedor lisonjero, zalamero y afable que quizás haga también de instructor. Bagi mereka, sangat sulit untuk menolak seorang wiraniaga yang suka menyanjung dan bermulut manis, yang barangkali sekaligus menjadi instruktur dansa mereka. |
Entonces podrán decir como Pablo: “En ninguna ocasión nos hemos presentado ya sea con habla lisonjera [...] ni con una apariencia fingida para la codicia” (Job 32:21, 22, Levoratti Trusso; 1 Tesalonicenses 2:5, 6). Maka, seperti Paulus, mereka akan dapat mengatakan, ”Tidak pernah kami datang dengan kata-kata sanjungan . . . ataupun dengan kedok palsu demi ketamakan.” —Ayub 32: 21, 22; 1 Tesalonika 2: 5, 6. |
Elihú fue imparcial, y no concedió ningún título lisonjero a nadie. Elihu tidak berat sebelah, ia tidak memberikan sebutan yang bersifat menyanjung kepada siapa pun. |
Todos esos liberales e intelectuales y lisonjeros y, de repente, a nadie se le ocurre nada que decir. Para liberalis dan kaum intelektual dan yang pandai berbicara dan secara tiba-tiba, tak ada yang dapat memikirkan apa pun untuk bicara. |
(Mt 23:5.) Amaban el dinero (Lu 16:14) y deseaban prominencia y títulos lisonjeros. (Mat 23:5) Mereka cinta uang (Luk 16:14) dan menginginkan tempat terkemuka serta gelar-gelar sanjungan. |
Como las sumas que se pagan son muy elevadas, se han utilizado términos poco lisonjeros para calificar este medio de tener hijos, como “servidumbre y esclavitud involuntarias” y “explotación de la fecundidad del pobre”. Karena sejumlah besar uang dibutuhkan, peminjaman rahim telah digambarkan dengan istilah-istilah yang tidak enak didengar seperti ”perhambaan dan perbudakan di luar kemauan” dan ”menambang kesuburan dari orang-orang miskin”. |
Más de la mitad de los falsificadores del Libro de Mormón hicieron uso de palabras lisonjeras y de una personalidad carismática para lograr sus objetivos. Lebih dari separuh para pemalsu dalam Kitab Mormon menggunakan pidato yang menyanjung-nyanjung dan kepribadian karismatik untuk mencapai gol-gol mereka. |
Nehor utilizó libremente el método lisonjero de Satanás. Nehor secara bebas menggunakan metode sanjungan Setan. |
Los sacerdotes del rey Noé hablaban “vanas y lisonjeras palabras” (Mosíah 11:7), causando así que el pueblo participara en idolatría y otras iniquidades. Para imam Raja Nuh yang jahat mengucapkan “perkataan sia-sia dan menyanjung-nyanjung” (Mosia 11:7), sehingga menyebabkan orang-orang terlibat dalam penyembahan berhala dan kejahatan lainnya. |
Su habla lisonjera, quizá presentada para que se diera crédito a sus predicciones, atraía la atención que los observadores debían dar a los verdaderos seguidores de Cristo. Perkataannya yang bersifat memuji, yang kemungkinan diucapkan untuk menambah kepercayaan kepada ramalan-ramalan hamba perempuan itu, mengalihkan perhatian orang-orang yang menyaksikan dari para pengikut Kristus yang sejati. |
Claro que has de ser sincero y evitar el habla lisonjera (1 Tesalonicenses 2:5). Tentu saja, bersikaplah tulus dan hindari sanjungan kosong. |
El vocablo eu·lo·guí·a (literalmente, “bendición”) se usa en Romanos 16:18 en un sentido desfavorable como “habla lisonjera” que seduce el corazón. Istilah eu·lo·giʹa (harfiah, berkat) digunakan di Roma 16:18 dalam makna negatif, yaitu diterjemahkan sebagai ”kata-kata pujian” untuk memikat hati seseorang. |
(Pr 29:5.) El adulador no solo arruina a su compañero (“la boca lisonjera causa un derribo”, Pr 26:28), sino que además se gana la desaprobación de Dios. (Ams 29:5) Orang yang memberikan sanjungan itu tidak saja mendatangkan kebinasaan bagi sesamanya (”mulut yang suka menyanjung menyebabkan keruntuhan”; Ams 26:28), tetapi ia juga tidak akan diperkenan Allah. |
Pablo evitó el habla lisonjera y la codicia; tampoco fue en busca de gloria Paulus menjauhi kata-kata sanjungan, serta keinginan akan milik orang lain, dan tidak mencari kemuliaan |
Había evitado el habla lisonjera, la codicia y el buscar gloria para sí. Ia tidak bermulut manis, tamak, dan mencari kemuliaan. |
(Cuando creemos las palabras vanas y lisonjeras de los demás, quedamos expuestos a ser engañados.) (Ketika kita memercayai perkataan yang sia-sia dan menyanjung-nyanjung dari orang lain, kita membuka diri kita sendiri untuk disesatkan). |
7 Sí, y también se volvieron idólatras, porque los engañaron las vanas y lisonjeras palabras del rey y de los sacerdotes, porque les hablaban palabras lisonjeras. 7 Ya, dan mereka juga menjadi bersifat memuja berhala, karena mereka ditipu oleh perkataan sia-sia dan menyanjung-nyanjung dari raja dan para imam; karena mereka mengucapkan apa yang menyanjung-nyanjung kepada mereka. |
10 Sí, vemos que por ser un hombre de sutiles artimañas, y un hombre de muchas palabras lisonjeras, Amalickíah incitó el corazón de mucha gente a obrar inicuamente; sí, y a tratar de destruir la iglesia de Dios, y destruir el fundamento de alibertad que Dios les había concedido, o sea, la bendición que Dios había enviado sobre la faz de la tierra por el bien de los bjustos. 10 Ya, kita melihat bahwa Amalikia, karena dia adalah orang dengan muslihat yang licik dan orang dengan banyak kata sanjungan, sehingga dia menyesatkan hati banyak orang untuk melakukan kejahatan; ya, dan berupaya untuk menghancurkan gereja Allah, dan untuk menghancurkan landasan akemerdekaan yang telah Allah berikan kepada mereka, atau berkat itu yang telah Allah kirimkan ke atas permukaan tanah itu demi bkepentingan orang-orang saleh. |
De hecho, en ninguna ocasión nos hemos presentado ya sea con habla lisonjera (como ustedes lo saben) ni con una apariencia fingida para la codicia, ¡Dios es testigo! Sebenarnya, kami tidak pernah datang dengan kata-kata sanjungan (sebagaimana kamu tahu) ataupun dengan berpura-pura demi keinginan akan milik orang lain, Allah adalah saksi! |
35 Y sucedió que el ejército que fue enviado por Moroni, al mando de un hombre llamado Teáncum, se encontró con el pueblo de Moriantón; y tan obstinado se mostró el pueblo de Moriantón (incitado por su iniquidad y sus palabras lisonjeras), que empezó una batalla entre ellos, en la cual Teáncum mató a Moriantón, y derrotó a los de su ejército, y los tomó prisioneros y regresó al campamento de Moroni. 35 Dan terjadilah bahwa pasukan yang dikirim oleh Moroni, yang dipimpin oleh seorang pria yang namanya adalah Teankum, menghadapi orang-orang Morianton; dan sedemikian keras kepalanya orang-orang Morianton, (diilhami oleh kejahatannya dan perkataannya yang menyanjung-nyanjung) sehingga suatu pertempuran dimulai di antara mereka, yang di dalamnya Teankum membunuh Morianton dan mengalahkan pasukannya, dan menjadikan mereka tahanan, dan kembali ke perkemahan Moroni. |
6 Porque sucedió que con sus palabras lisonjeras engañaron a muchos que eran de la iglesia, y les hicieron cometer muchos pecados; de modo que se hizo necesario que cuando aquellos que fueran de la iglesia cometieran pecado, esta debía aamonestarlos. 6 Karena terjadilah bahwa mereka menipu banyak orang dengan perkataan mereka yang menyanjung-nyanjung, yang ada di dalam gereja, dan menyebabkan mereka berbuat banyak dosa; oleh karena itu menjadi perlu bahwa mereka yang berbuat dosa, yang ada di dalam gereja, hendaknya adiberi petuah oleh gereja. |
* ¿De qué manera pueden las “vanas y lisonjeras palabras” llevar a las personas a ser engañadas? * Mengapa “perkataan sia-sia dan menyanjung-nyanjung” dapat menuntun orang hingga tertipu? |
Ayo belajar Spanyol
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti lisonjera di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.
Kata-kata terkait dari lisonjera
Kata-kata Spanyol diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Spanyol
Spanyol (español), juga dikenal sebagai Castilla, adalah bahasa dari kelompok bahasa Roman Iberia-Romawi, dan bahasa paling umum ke-4 di dunia menurut Beberapa sumber, sementara yang lain mencantumkannya sebagai bahasa yang paling umum ke-2 atau ke-3. Ini adalah bahasa ibu dari sekitar 352 juta orang, dan dituturkan oleh 417 juta orang ketika menambahkan penuturnya sebagai bahasa sub (diperkirakan tahun 1999). Spanyol dan Portugis memiliki tata bahasa dan bahasa yang sangat mirip. kosakata; Jumlah kosakata serupa dari kedua bahasa ini mencapai 89%. Spanyol adalah bahasa utama 20 negara di seluruh dunia. Diperkirakan jumlah total penutur bahasa Spanyol adalah antara 470 dan 500 juta, menjadikannya bahasa bahasa kedua yang paling banyak digunakan di dunia berdasarkan jumlah penutur asli.