जर्मन में zurückführen का क्या मतलब है?
जर्मन में zurückführen शब्द का क्या अर्थ है? लेख में जर्मन में zurückführen का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
जर्मन में zurückführen शब्द का अर्थ असाइन करें, वापस देना, देना, निर्धारित करना, बनाना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
zurückführen शब्द का अर्थ
असाइन करें(assign) |
वापस देना(restore) |
देना(ascribe) |
निर्धारित करना(appoint) |
बनाना(to restore) |
और उदाहरण देखें
Für sie enthielt die Prophezeiung Jesajas Trost, denn sie verhieß Licht und eine Hoffnung: Jehova würde sie in ihr Heimatland zurückführen! उनसे यशायाह की भविष्यवाणी में ऐसा शांति देनेवाला वादा किया गया था जिससे उन्हें आध्यात्मिक उजियाला और उम्मीद मिली कि यहोवा उन्हें अपने वतन वापस लौटाएगा! और सा. यु. पू. |
Auch die Tatsache, dass Regierungen, multilaterale Organisationen und NROs nicht schnell genug auf den Ebola-Ausbruch reagiert haben, lässt sich darauf zurückführen, dass die Krankheit in armen Ländern ausbrach. इसी प्रकार, इबोला के प्रकोप के प्रति सरकारों, बहुपक्षीय संगठनों और गैर-सरकारी संगठनों की काफ़ी तत्परता से प्रतिक्रिया करने में विफलता इस तथ्य को दर्शाती है कि इस रोग ने ग़रीब देशों को ही तबाह किया है। |
Während wir zum Kraterrand zurückfuhren, erinnerten wir uns an viele eindrucksvolle Tiere. जब हम अपनी गाड़ी में वापस किनारे की ओर जा रहे थे, तो हमने कितने सारे प्रभावशाली जानवरों को याद किया। |
Auch ein Ältester kann einem Kraftlosen durch sein echtes Interesse vorsichtig wieder aufhelfen und ihn zur Versammlung zurückführen. उसी तरह, जब एक प्राचीन किसी कमज़ोर मसीही से प्यार से बात करता है और उसकी परवाह करता है तो उसे मंडली में वापस आने में मदद मिलती है। |
In Scientific American hieß es sogar: „Erstaunlicherweise lassen sich 30 Prozent der tödlichen Krebserkrankungen auf das Rauchen zurückführen und ein ebenso hoher Prozentsatz auf den Lebensstil, insbesondere auf Ernährungsgewohnheiten und mangelnde Bewegung.“ इसके अलावा, साइंटिफिक अमॆरिकन कहती है: “हैरानी की बात है कि ३० प्रतिशत जानलेवा कैंसर मूल रूप से धूम्रपान के कारण होते हैं और इतने ही जीवन-शैली के कारण, खासकर लोगों की खाने-पीने की आदतें और व्यायाम की कमी के कारण।” |
Mögen wir niemals einigen Murrenden der Neuzeit gleichen, die sich sozusagen einem neuen Haupt zugewandt haben, um sich in die Welt zurückführen zu lassen. ऐसा हो कि हम कभी कुछ आधुनिक-दिन के कुड़कुड़ानेवालों की तरह न बनें जिनके बारे में यूँ कहा जा सकता है कि वे एक नए प्रधान की ओर मुड़े हैं जो उन्हें संसार में लौटा ले जाए। |
Mit Sicherheit läßt sich die Existenz der Tunika in Trier nach Angaben von Kann frühestens auf das Jahr 1196 zurückführen. कॊन बताता है कि ट्रिअर में चोग़े की मौजूदगी की पहली विश्वसनीय रिपोर्ट ११९६ से मिलती है। |
Organisationen wie Wischwa Hindu Parischad (Welt-Hindu-Organisation) wollen die christlichen Konvertiten zum Hinduismus zurückführen. विश्व हिंदू परिषद् जैसे संगठन ईसाई धर्मांतरितों को फिर से हिंदू समुदाय में लाने की कोशिश कर रहे हैं। |
Tatsächlich lassen sich viele Bräuche aus alter Zeit auf abergläubische und unbiblische Vorstellungen zurückführen. बहुत-से रिवाज़ तो ऐसे हैं जो बाइबल के मुताबिक सही नहीं हैं बल्कि प्राचीन समय के अंधविश्वासों पर आधारित हैं। |
Jesaja beschreibt mit zu Herzen gehenden Worten, wie Jehova sein Volk ins Heimatland zurückführen wird. यशायाह प्यार-भरे शब्दों में बताता है कि कैसे यहोवा अपने लोगों को उनके वतन तक पहुँचाएगा। |
Ich werde einen Haken in deine Nase legen und dich nach Assyrien zurückführen’ (Jesaja 37:23-29). मैं तेरी नाक में नकेल डालकर तुझे वापस अश्शूर पहुँचा दूँगा!’—यशायाह 37:23-29. |
Die Tugend der Kameradschaftlichkeit läßt sich nach Meinung vieler Australier auf den starken Überlebensinstinkt in den letzten beiden Jahrhunderten zurückführen. साथी का साथ निभाने का गुण अनेक ऑस्ट्रेलियावासियों द्वारा दो शताब्दियों के दौरान ज़िंदगी के कठोर सबक़ का वरदान समझा जाता है। |
Das Gefühl echter Einsamkeit entsteht tief im Inneren eines Menschen und läßt sich nicht in erster Linie auf äußere Umstände zurückführen. असली अकेलेपन की भावना बाहर से विकसित होने के बजाय हमारे अन्दर से विकसित होती है। |
Ich möchte Sie ungefähr hier, zum Jahr 1960, zurückführen. मैं आपको फिर से यहाँ 1960 पर वापिस लाना चाहूँगा। |
Eine schottische Versicherungsgesellschaft „kam zu dem Schluß, daß sich 47 Prozent aller Verkehrsunfälle auf irgendeine Form von Rücksichtslosigkeit zurückführen lassen“. स्कॉटलैन्ड की एक बीमा कंपनी ने “निष्कर्ष निकाला कि रास्तों पर हुई सभी दुर्घटनाओं में से ४७ प्रतिशत अभद्रता के किसी कार्य से जोड़ी जा सकती हैं।” |
Samuel 18:6, 7; Psalm 68:11). Jesaja deutet prophetisch an, dass es eine gute Nachricht für die jüdischen Exilanten gibt, eine Nachricht, die furchtlos ausgerufen werden kann, ja sogar von den Berggipfeln: Jehova wird sein Volk in das geliebte Jerusalem zurückführen! (1 शमूएल 18:6,7; भजन 68:11) यशायाह, भविष्यवाणी के ज़रिए बताता है कि यहूदी बंधुओं के लिए एक खुशखबरी है, ऐसी खबर जो निडरता से, ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाकर यहाँ तक कि पहाड़ियों की चोटियों से भी सुनायी जा सकती है—यहोवा अपने लोगों के आगे-आगे चलकर उनके प्यारे यरूशलेम वापस ले जाएगा! |
Wenn man am Strand Fußspuren sieht, die sich hin und her schlängeln, stellenweise im Kreis verlaufen und manchmal sogar zurückführen, wird man kaum annehmen, daß die Person gerannt ist, geschweige denn, daß sie genau wußte, wohin sie wollte. अगर आप कुछ पदछापों को देखते हैं जो समुद्रतट के इधर-उधर घूमते हैं, समय-समय पर चक्कर काटते हैं, और कभी-कभी पीछे भी जाते हैं, तो आप यह नहीं सोचेंगे कि वह व्यक्ति दौड़ रहा है, पर समझेंगे कि उसे यक़ीनन पता नहीं है कि वह कहाँ जा रहा है। |
In einer anderen Quelle hieß es dazu ergänzend: „Alles bei Karate — jede Bewegung, jedes Gefühl — kann man auf einen Grundsatz des Zen zurückführen.“ एक अन्य स्रोत आगे कहता है: “कराटे में की गयी प्रत्येक हरकत—प्रत्येक चाल, प्रत्येक भावना—को ज़ॆन के किसी सिद्धान्त के साथ जोड़ा जा सकता है।” |
Ein funktionierendes Gewissen kann also einen Sünder zu Gott zurückführen, weil es ihm erkennen hilft, dass er Gottes Vergebung braucht und seinen Wegen folgen muss (Psalm 51:1-4, 9, 13-15). (भजन 32:3,5, NHT) इसलिए, जो विवेक ज़िंदा है वह पाप करनेवाले को परमेश्वर के पास लौट आने में मदद देता है और उसे यह एहसास दिलाता है कि उसे परमेश्वर से माफी पाने की और उसके तरीके से चलने की ज़रूरत है।—भजन 51:1-4, 9, 13-15. |
Nach und nach wird er die Menschen zur Vollkommenheit zurückführen, der Vollkommenheit, die Adam verlor. धीरे धीरे, वह मानव जाति को वापस उस सिद्धता तक पहुँचा देगा जिसे आदम ने खो दिया था। |
Warum sollten wir Leid nicht automatisch auf ein Fehlverhalten zurückführen? जब हम पर या दूसरों पर मुसीबत आती है, तो फौरन इस नतीजे पर पहुँचना क्यों सही नहीं होगा कि यह बुरे कामों का फल है? |
आइए जानें जर्मन
तो अब जब आप जर्मन में zurückführen के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप जर्मन में नहीं जानते हैं।
जर्मन के अपडेटेड शब्द
क्या आप जर्मन के बारे में जानते हैं
जर्मन (Deutsch) एक पश्चिमी जर्मन भाषा है जो मुख्य रूप से मध्य यूरोप में बोली जाती है। यह जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विटजरलैंड, साउथ टायरॉल (इटली), बेल्जियम में जर्मन-भाषी समुदाय और लिकटेंस्टीन में आधिकारिक भाषा है; यह लक्ज़मबर्ग और ओपोलस्की के पोलिश प्रांत की आधिकारिक भाषाओं में से एक है। दुनिया की प्रमुख भाषाओं में से एक के रूप में, जर्मन में वैश्विक स्तर पर लगभग 95 मिलियन देशी वक्ता हैं और यह यूरोपीय संघ में सबसे अधिक देशी वक्ताओं वाली भाषा है। जर्मन संयुक्त राज्य अमेरिका (स्पेनिश और फ्रेंच के बाद) और यूरोपीय संघ (अंग्रेजी और फ्रेंच के बाद) में तीसरी सबसे अधिक सिखाई जाने वाली विदेशी भाषा है, विज्ञान में दूसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है [12] और इंटरनेट पर तीसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है ( अंग्रेजी और रूसी के बाद)। लगभग 90-95 मिलियन लोग हैं जो पहली भाषा के रूप में जर्मन बोलते हैं, दूसरी भाषा के रूप में 10-25 मिलियन और विदेशी भाषा के रूप में 75-100 मिलियन। इस प्रकार, कुल मिलाकर, दुनिया भर में लगभग 175-220 मिलियन जर्मन भाषी हैं।