जर्मन में erstaunt का क्या मतलब है?
जर्मन में erstaunt शब्द का क्या अर्थ है? लेख में जर्मन में erstaunt का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
जर्मन में erstaunt शब्द का अर्थ चकित, आश्चर्यचकित, भौंचक्का, व्यग्र, हतप्रभ है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
erstaunt शब्द का अर्थ
चकित(aback) |
आश्चर्यचकित(amazed) |
भौंचक्का(taken aback) |
व्यग्र(bewildered) |
हतप्रभ(aback) |
और उदाहरण देखें
Die geordnete Art und Weise, in der alle dieser Bitte folgten, erstaunte die Verantwortlichen für das Stadion und die Polizei sehr. जब सब शांत तरीके से और बिना हो-हल्ला मचाए स्टेडियम से बाहर निकल गए तो स्टेडियम के अधिकारी और पुलिस दंग रह गयी। |
Daher war ich erstaunt, als er auf meine Frage, was denn die Kirche über das Ende der Welt lehre, bemerkte: „Da müsste ich mir die Zeit nehmen und einige Nachforschungen anstellen, denn in der Bibel kenne ich mich nicht so gut aus wie die Zeugen Jehovas.“ हालाँकि उसे चर्च में सिखाते हुए 50 साल हो चुके थे लेकिन उसके जवाब ने मुझे हैरान कर दिया, उसने कहा: “मुझे इसका जवाब ढूँढ़ने के लिए वक्त लगेगा क्योंकि मैं बाइबल उतनी अच्छी तरह नहीं जानता जितना कि यहोवा के साक्षी जानते हैं।” |
Ein Mann, der Jesu berühmte Bergpredigt gehört hatte, schrieb später: „Als nun Jesus diese Reden beendet hatte, waren die Volksmengen über seine Art zu lehren höchst erstaunt“ (Matthäus 7:28). एक व्यक्ति जिसने यीशु का मशहूर उपदेश सुना, उसने बाद में लिखा: “जब यीशु ये बातें कह चुका, तो उसका ऐसा असर हुआ कि भीड़ उसका सिखाने का तरीका देखकर दंग रह गयी।”—मत्ती 7:28. |
Einmal lehrte er in der Synagoge seiner Heimatstadt. Die Leute dort waren „höchst erstaunt“. जब उसने अपने नगर नासरत के सभा-घर में सिखाया तो लोग “हैरान” रह गए। |
Bestimmt verstehen wir jetzt noch besser, warum die damaligen Zuhörer „über seine Art zu lehren höchst erstaunt“ waren (Mat. इसमें कोई ताज्जुब नहीं कि यीशु के सुननेवाले “उसके उपदेश से चकित” थे। |
(b) Warum waren die Juden über Jesu Lehrfähigkeit erstaunt? (ख) यहूदी यीशु की शिक्षण योग्यता के बारे में उलझन में क्यों थे? |
Seine Mutter und sein Vater sahen einander erstaunt an, als sie merkten, dass James seinen Vater zum Gedächtnismahl einladen wollte. उसकी माँ और पिता ने एक-दूसरे की तरफ बड़ी हैरत से देखा क्योंकि उन्हें एहसास हुआ कि जेम्स अपने पिता को स्मारक के लिए बुला रहा है। |
Diese erhebenden Worte hörten erstaunte Hirten, die sich in der Nacht, als Jesus geboren wurde, in der Nähe von Bethlehem befanden. (लूका २:१०) जिस रात यीशु का जन्म हुआ था, उस रात उल्लास के ये शब्द बैतलहम के नज़दीक आश्चर्यचकित चरवाहों द्वारा सुने गए थे। |
Am Ende der Bergpredigt Jesu, des berühmtesten öffentlichen Vortrags, der jemals gehalten wurde, wird in Matthäus 7:28 berichtet: „Die Volksmengen [waren] über seine Art zu lehren höchst erstaunt.“ यीशु के पहाड़ी उपदेश, अर्थात् सबसे मशहूर जन भाषण जो कभी दिया गया, की समाप्ति पर जैसे मत्ती ७:२८ (NW) कहता है: “परिणाम यह हुआ कि भीड़ उसके सिखाने के तरीक़े से चकित हो गयी।” |
Besucher sind oft erstaunt, auf welch unterschiedliche Weise in Indien Speisen zubereitet werden. भारत आनेवाले पर्यटक अक़सर भोजनों में इतनी ज़्यादा विविधता देखकर हैरान हो जाते हैं। |
Ich war erstaunt, als ich feststellte, dass meine Vorstellung gar nicht stimmte.“ मुझे यह देखकर बहुत ताज्जुब हुआ कि बाइबल वैसी किताब नहीं है जैसा मैंने सोचा था!” |
Aber wegen der Volksmenge sind ihnen die Hände gebunden, denn die Menschen sind über Jesu Lehren erstaunt und ‘hängen ihm an, um ihn zu hören’ (Lukas 19:47, 48). लेकिन भीड़ उनके लिए एक रुकावट बनी हुई है क्योंकि लोग यीशु की शिक्षा से चकित हैं और वे “बड़ी चाह से उस की सुनते” हैं। |
Und obwohl mich beeindruckte, wie viel man bereits über die Zelle weiß, erstaunte es mich noch mehr, wie viel man noch nicht weiß. हालाँकि मैं हैरान हूँ कि इंसान ने कोशिकाओं के बारे में कितना कुछ सीख लिया है, मगर इससे भी ज़्यादा हैरानी मुझे इस बात की है कि हमें और भी बहुत कुछ सीखना बाकी है। |
Die Bibel berichtet: „Als nun Jesus diese Reden beendet hatte, waren die Volksmengen über seine Art zu lehren höchst erstaunt; denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten“ (Mat. इस बारे में बाइबल कहती है: “जब यीशु ये बातें कह चुका, तो ऐसा हुआ कि भीड़ उसके उपदेश से चकित हुई। |
Über die Reaktion auf eine öffentliche Rede Jesu wird folgendes berichtet: „Die Volksmengen [waren] über seine Art zu lehren höchst erstaunt“ (Matthäus 7:28). (मत्ती ७:२८) एक अन्य अवसर पर उसे गिरफ़्तार करने के लिए भेजे गए कुछ सिपाही भी यह कहते हुए लौटे: “किसी मनुष्य ने कभी ऐसी बातें न कीं।” |
Seine Freundlichkeit erstaunte mich. उसकी भलाई देखकर मैं हैरान हो गया। |
Tatsächlich sind viele, die die Bibel studiert haben, erstaunt über ihre innere Harmonie, ihre wissenschaftliche Genauigkeit, den offenen und ehrlichen Stil ihrer Schreiber und vor allem über die Prophezeiungen, die sich erfüllt haben. All das hat Millionen vernünftig denkende Leser davon überzeugt, daß dieses Buch aus einer übermenschlichen Quelle stammt. वाक़ई, बहुत से लोग, जिन्होंने बाइबल का अध्ययन किया है इसकी सभी किताबों के बीच के ताल-मेल, इसकी वैज्ञानिक यथार्थता, इसके लेखकों की ईमानदारी और स्पष्टवादिता, और सबसे महत्त्वपूर्ण, इसकी पूरी हुई भविष्यवाणियों पर ताज्जुब करते हैं—इन सारी बातों ने करोड़ों विचारशील पाठकों को क़ायल कर दिया है कि यह किताब मनुष्य से किसी ऊँचे स्रोत से है। |
Natürlich mußte ich in der vorwiegend von Weißen bewohnten Gegend erstaunte Blicke hinnehmen, aber nur selten waren die Leute unhöflich. उस नगर में ज़्यादातर श्वेत लोग रहते थे और कुछ लोग बड़ी हैरानी से मेरी तरफ देखते थे, लेकिन शायद ही कभी कोई रुखाई से पेश आता था। |
Warum waren die Volksmengen so erstaunt darüber, wie Jesus lehrte? यीशु ने जिस तरह सिखाया उससे लोग दंग क्यों रह गए? |
Augenblicklich machte Gottes strafende Hand Elymas eine Zeitlang blind, und Sergius Paulus ‘wurde gläubig und war über die Lehre Jehovas sehr erstaunt’. तब, परमेश्वर के दण्ड-रूपी हाथ ने इलीमास को कुछ समय तक अन्धा बना दिया, और सिरगियुस पौलुस ने “प्रभु के उपदेश से चकित होकर विश्वास किया।” |
Ich war erstaunt, wie viel mir entgangen war. मैं यह देखकर हैरान रह गया कि मैं कितना कुछ समझने से चूक गया था। |
Über ihre Antwort erstaunt, bat er ihre Eltern um das Buch, das sie studierte. उसके उत्तर से चकित होकर, शिक्षक ने उसके माता-पिता से वह पुस्तक माँगी जिसका वह अध्ययन कर रही थी। |
Jetzt können wir uns in aller Öffentlichkeit versammeln, und die Menschen sind erstaunt, daß wir so viele sind, denn sie dachten, wir seien nur einige wenige!‘ अब हम खुले में मिल रहे हैं, और लोग यह देखकर चकित हैं कि हम इतने ढेर सारे हैं जबकि वे सोच रहे थे कि हम बस थोड़े-से हैं!’ |
Als er seine Ausführungen beendet hatte, „waren die Volksmengen über seine Art zu lehren höchst erstaunt“ (Matthäus 7:28). जब उसने अपना उपदेश खत्म किया, तो “भीड़ उसके उपदेश से चकित हुई।” |
„Die Volksmengen [waren] über seine Art zu lehren höchst erstaunt“ “भीड़ उसके उपदेश से चकित हुई” |
आइए जानें जर्मन
तो अब जब आप जर्मन में erstaunt के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप जर्मन में नहीं जानते हैं।
जर्मन के अपडेटेड शब्द
क्या आप जर्मन के बारे में जानते हैं
जर्मन (Deutsch) एक पश्चिमी जर्मन भाषा है जो मुख्य रूप से मध्य यूरोप में बोली जाती है। यह जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विटजरलैंड, साउथ टायरॉल (इटली), बेल्जियम में जर्मन-भाषी समुदाय और लिकटेंस्टीन में आधिकारिक भाषा है; यह लक्ज़मबर्ग और ओपोलस्की के पोलिश प्रांत की आधिकारिक भाषाओं में से एक है। दुनिया की प्रमुख भाषाओं में से एक के रूप में, जर्मन में वैश्विक स्तर पर लगभग 95 मिलियन देशी वक्ता हैं और यह यूरोपीय संघ में सबसे अधिक देशी वक्ताओं वाली भाषा है। जर्मन संयुक्त राज्य अमेरिका (स्पेनिश और फ्रेंच के बाद) और यूरोपीय संघ (अंग्रेजी और फ्रेंच के बाद) में तीसरी सबसे अधिक सिखाई जाने वाली विदेशी भाषा है, विज्ञान में दूसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है [12] और इंटरनेट पर तीसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है ( अंग्रेजी और रूसी के बाद)। लगभग 90-95 मिलियन लोग हैं जो पहली भाषा के रूप में जर्मन बोलते हैं, दूसरी भाषा के रूप में 10-25 मिलियन और विदेशी भाषा के रूप में 75-100 मिलियन। इस प्रकार, कुल मिलाकर, दुनिया भर में लगभग 175-220 मिलियन जर्मन भाषी हैं।