जर्मन
जर्मन में Beutel का क्या मतलब है?
जर्मन में Beutel शब्द का क्या अर्थ है? लेख में जर्मन में Beutel का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
जर्मन में Beutel शब्द का अर्थ बैग है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
Beutel शब्द का अर्थ
बैगnoun Der Beutel voller Traktate trug ziemlich auf, und es sah aus, als sei ich schwanger. ट्रैक्ट से भरा बैग, काफी बड़ा होता था जिसकी वजह से मैं गर्भवती दिखती थी। |
और उदाहरण देखें
Kautabak gibt es gewöhnlich in Stangenform im Beutel zu kaufen. जो तंबाकू चबाया जाता है वह अकसर एक पाउच में रेशों के रूप में मिलता है। |
Sollten wir jemals einen Beutel mit Perlen erhalten, wären wir dann nicht dankbar und würden wir nicht versuchen, unseren Wohltäter ausfindig zu machen, damit wir ihm danken könnten? अगर आपको मोतियों से भरी एक थैली दी जाती, तो क्या आप शुक्रगुज़ार नहीं होंगे और यह जानना नहीं चाहेंगे कि किसने आपको दान दिया है ताकि आप उसे धन्यवाद दे सकें? |
„Doch ein Beutel mit Weisheit ist mehr wert als ein Beutel voll Perlen“, stellte er fest (Hiob 28:18). लेकिन उसने कहा, “बुद्धि का मोल माणिक से भी अधिक है।” |
Betrachten wir einmal einige der alltäglichen Probleme im Leben verschiedener Menschen, und sehen wir uns an, welche Worte der Weisheit ihnen wirklich geholfen und sich für sie als wertvoller erwiesen haben als ein „Beutel voll Perlen“. (मत्ती ११:१९) आइए हम लोगों की ज़िंदगी में आनेवाली कुछ आम समस्याओं पर नज़र डालें और देखें कि बुद्धिमानी की कौन-सी बातों ने उन्हें सचमुच मदद दी है और इस तरह उनके लिए “थैली-भर मोतियों” से भी ज़्यादा कीमती साबित हुई हैं। |
„Jeden Tag hieß es, um die 6 500 Beutel zu verteilen. हमें हर दिन करीब 6,500 लोगों को दोपहर का खाना देना था। |
Die winzigen Neugeborenen blieben etwa drei Monate im Beutel von Mutter Beutelwolf, bis sie sich hinauswagten. यह छोटा-सा नवजात प्राणी बाहर निकलने से पहले अपनी थाइलसाइन माँ की शिशु-धानी में लगभग तीन महीने तक रहता है। |
Der Chloroplast sieht wie ein winziger Beutel aus, in dem sich noch kleinere, flache Beutel befinden, die sogenannten Thylakoide. क्लोरोप्लास्ट एक छोटी थैली की तरह है जिसमें थाइलाकॉइड नामक और भी छोटी चपटी थैलियाँ हैं। |
In solchen Zeiten der Verzweiflung verspürte ich am eigenen Leib die Wahrheit der Worte in Psalm 126:6: „Wer auch wirklich auszieht, selbst unter Weinen, einen Beutel voll Samen tragend, wird ganz bestimmt mit Jubelruf heimkommen, seine Garben tragend.“ ऐसे मुश्किल लमहों में मैंने भजन १२६:६ की सच्चाई को महसूस किया, जो कहता है: “चाहे बोनेवाला बीज लेकर रोता हुआ चला जाए, परन्तु वह फिर पूलियां लिए जयजयकार करता हुआ निश्चय लौट आएगा।” |
Abigail brachte ihre feste Zuversicht zum Ausdruck, daß Jehova David beschützen werde, denn sie sagte, wenn ein Feind ihm nachjagen werde, sei seine Seele ‘im Beutel des Lebens bei Jehova, seinem Gott, eingewickelt’ (1Sa 25:29). अबीगैल को भरोसा था कि जब कोई दुश्मन दाऊद का पीछा करेगा तब यहोवा उसको बचाएगा। उसने कहा कि दाऊद का प्राण उसके “परमेश्वर यहोवा की जीवनरूपी गठरी में बन्धा रहेगा।”—१ शमूएल २५:२९. |
Jehovas Zeugen sind gern bereit, jedem zu helfen, diesen großzügigen Geber, Jehova Gott, kennenzulernen und dadurch die Aussicht zu erhalten, ein Nutznießer des ‘Beutels mit Weisheit’ zu sein, den die Bibel enthält — das Buch der Weisheit mit einer Botschaft für Menschen von heute. यहोवा के साक्षियों को बहुत खुशी होगी कि आपको यहोवा परमेश्वर के बारे में, जो दिल खोलकर देता है, और भी जानने में मदद करें। इस तरह आपको बाइबल में दी गई थैली-भर बुद्धि का फायदा पाने का भी मौका मिलेगा—जो बुद्धि की ऐसी किताब है, जिसमें आज के लिए एक संदेश है। |
Werden wir den Beutel öffnen? क्या आप वह थैली खोलेंगे? |
In bezug auf geschäftliche Unternehmungen muß sich ein Christ fragen: „Kann ich sittlich rein sein bei falscher Waage und bei einem Beutel mit trügerischen Gewichtssteinen?“ व्यापार कार्यों के सम्बन्ध में, वस्तुतः एक मसीही को अपने आप से पूछना चाहिए: “क्या मैं कपट का तराजू और घटबढ़ के बटखरों की थैली लेकर पवित्र ठहर सकता हूँ?” |
Der syrische Heeroberste Naaman band dem habgierigen Gehasi „zwei Talente Silber in zwei Beutel [hebr.: charitím], dazu zwei Wechselkleider, und gab sie zweien seiner Bediensteten, damit sie sie vor ihm hertrügen“. अराम के सेनापति नामान के कोढ़ की भयंकर बीमारी से चंगा होने की कहानी में हम पढ़ते हैं कि उसने लालची गेहजी को “दो किक्कार चान्दी अलग थैलियों में बान्धकर, दो जोड़े वस्त्र समेत अपने दो सेवकों पर लाद दिया, और वे उन्हें उसके आगे आगे ले चले।” |
B. ein „Bündel“ (1Mo 42:35) oder einen „Beutel“, der oben zugezogen und zugebunden wird (Spr 7:20; Hoh 1:13). इसी किस्म की थैली में यूसुफ ने वे रुपये वापस कर दिए जो उसके भाइयों ने उसे अन्न के बदले में दिए थे और बाइबल बताती है कि हर एक के बोरे में “रुपये की थैली” थी।—उत्पत्ति ४२:३५. |
Dann gab es auch die Art Beutel (hebr.: kiß), die die Kaufleute mit sich führten und die ohne Zweifel denen ähnlich waren, die im Orient heute noch in Gebrauch sind. व्यापारी जिस किस्म के थैले का इस्तेमाल करते थे वह बेशक उन थैलों से काफी मिलता था जिन्हें पूर्वी देशों में आज तक इस्तेमाल किया जाता है। इस तरह के थैले के लिए इब्रानी शब्द किस का इस्तेमाल किया गया है। |
Durch seinen Propheten stellte Jehova die Frage: „Kann ich sittlich rein sein bei falscher Waage und bei einem Beutel mit trügerischen Gewichtssteinen?“ (Mi 6:11; Spr 16:11). (व्यवस्थाविवरण २५:१३) अपने नबी के ज़रिए यहोवा ने पूछा: “क्या मैं कपट का तराजू और घटबढ़ के बटखरों की थैली लेकर पवित्र ठहर सकता हूं?” |
Wer auch wirklich auszieht, selbst unter Weinen, einen Beutel voll Samen tragend, wird ganz bestimmt mit Jubelruf heimkommen, seine Garben tragend.“ जो बीज लेकर बोने के लिए रोता हुआ चला जाता है, वह निश्चय ही अपनी पूलियां लिए हुए जयजयकार के साथ लौट आएगा।” |
Zu David wurde einmal gesagt, wenn er es vermeiden würde, in Gottes Augen Blutschuld auf sich zu laden, dann könne es sich erweisen, daß ‘seine Seele im Beutel des Lebens bei Jehova eingewickelt’ sei (1. (भजन ८६:११) दाऊद को एक बार यह सलाह दी गयी थी कि यदि वह परमेश्वर की नज़र में खून का दोषी होने से बचा रहेगा तो उसका ‘प्राण परमेश्वर यहोवा की जीवनरूपी गठरी में बँधा रहेगा।’ |
Ein Bibelstudium ist der erste Schritt, um ein Nutznießer des ‘Beutels mit Weisheit’ zu werden “थैली-भर बुद्धि” का फायदा उठाने के लिए पहला कदम है बाइबल का अध्ययन करना |
Vielleicht können auch wir zu unserem Nutzen den „Beutel mit Weisheit“ finden. हो सकता है कि आप भी वह “थैली-भर बुद्धि” पाकर उससे फायदा पा सकें। |
Das unaufgebrochene Siegel bürgte dafür, daß der Beutel den betreffenden Betrag an Silber, Gold oder anderem Metall enthielt. इसलिए मुहर का साबुत होना इस बात का सबूत था कि थैले में कितना सोना, चाँदी या कोई और धातु है। |
6:5 — Warum sandte Sanballat den vertraulichen Brief an Nehemia nicht wie üblich in einem versiegelten Beutel, sondern als „offenen Brief“? 6:5—अगर चिट्ठी में कुछ गुप्त बातें लिखी हों तो उसे एक थैली में डालकर सीलबंद किया जाता था। तो फिर सम्बल्लत ने नहेमायाह को “खुली हुई चिट्ठी” क्यों भेजी? |
Selbst wer Arbeit hat, wird nicht selten von dem Gefühl geplagt, er trage sein Geld in einem „Beutel, der Löcher hat“, nach Hause und könne seiner Familie viel zu wenig bieten (Hag. यहाँ तक कि जिनके पास नौकरी है वे भी महसूस करते हैं कि वे अपनी तनख्वाह ऐसी जेब में रखते हैं जिसमें छेद हैं जिससे उनके परिवार को ज़्यादा फायदा नहीं हो पाता। |
Auch als „Geldbeutel“ oder zum Aufbewahren von Wertsachen konnte der als kiß bezeichnete „Beutel“ gebraucht werden (Spr 1:13, 14; Jes 46:6). (मीका ६:११) किस का इस्तेमाल पैसे और कीमती चीज़ें ले जाने के लिए थैले या बटुए के तौर पर भी किया जा सकता था।—यशायाह ४६:६. |
Dann konnte der Beutel von einer Person an eine andere weitergegeben werden, wobei gewährleistet war, daß er die vereinbarte Summe enthielt. यह मुहर इस बात की गारंटी होती थी कि थैली में पूरा धन है और लेन-देन करते वक्त लोग इन थैलियों का इस्तेमाल करते थे। |
आइए जानें जर्मन
तो अब जब आप जर्मन में Beutel के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप जर्मन में नहीं जानते हैं।
जर्मन के अपडेटेड शब्द
क्या आप जर्मन के बारे में जानते हैं
जर्मन (Deutsch) एक पश्चिमी जर्मन भाषा है जो मुख्य रूप से मध्य यूरोप में बोली जाती है। यह जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विटजरलैंड, साउथ टायरॉल (इटली), बेल्जियम में जर्मन-भाषी समुदाय और लिकटेंस्टीन में आधिकारिक भाषा है; यह लक्ज़मबर्ग और ओपोलस्की के पोलिश प्रांत की आधिकारिक भाषाओं में से एक है। दुनिया की प्रमुख भाषाओं में से एक के रूप में, जर्मन में वैश्विक स्तर पर लगभग 95 मिलियन देशी वक्ता हैं और यह यूरोपीय संघ में सबसे अधिक देशी वक्ताओं वाली भाषा है। जर्मन संयुक्त राज्य अमेरिका (स्पेनिश और फ्रेंच के बाद) और यूरोपीय संघ (अंग्रेजी और फ्रेंच के बाद) में तीसरी सबसे अधिक सिखाई जाने वाली विदेशी भाषा है, विज्ञान में दूसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है [12] और इंटरनेट पर तीसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है ( अंग्रेजी और रूसी के बाद)। लगभग 90-95 मिलियन लोग हैं जो पहली भाषा के रूप में जर्मन बोलते हैं, दूसरी भाषा के रूप में 10-25 मिलियन और विदेशी भाषा के रूप में 75-100 मिलियन। इस प्रकार, कुल मिलाकर, दुनिया भर में लगभग 175-220 मिलियन जर्मन भाषी हैं।