ग्रीक
ग्रीक में ζήτημα का क्या मतलब है?
ग्रीक में ζήτημα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में ζήτημα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में ζήτημα शब्द का अर्थ प्रश्न, सवाल, विषय, मामला, समस्या है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
ζήτημα शब्द का अर्थ
प्रश्न(case) |
सवाल(problem) |
विषय(issue) |
मामला(affair) |
समस्या(issue) |
और उदाहरण देखें
(2 Κορινθίους 8:12) Ναι, οι συνεισφορές δεν είναι ζήτημα ανταγωνισμού ή συγκρίσεων. (2 कुरिन्थियों 8:12) जी हाँ, जब भाइयों के लिये दान करने की बात आती है, तो यह नहीं देखा जाता है कि कौन किससे ज़्यादा दे रहा है। |
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ για αυτό το ζήτημα. आइंदा कभी मुझसे इस बारे में बात मत करना। |
Το ζήτημα είναι κάθε άλλο παρά καινούριο. यह सवाल या मुद्दा कोई नया नहीं है। |
“Είμαι πολύ παθιασμένος με το ζήτημα της ψυχικής υγείας. “मैं मानसिक स्वास्थ्य के बारे में बहुत भावुक हूँ। |
Για αυτούς, η συγκεκριμένη δραστηριότητα δεν ήταν ασήμαντο ζήτημα. प्रचारकों की संख्या में सन् 2001 के मुकाबले 3.1 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है। |
Κατόπιν, ο μαθητής Ιάκωβος διάβασε μια Γραφική περικοπή που βοήθησε όλους τους παρόντες να διακρίνουν το θέλημα του Ιεχωβά σε εκείνο το ζήτημα.—Πράξεις 15:4-17. इसके बाद शिष्य याकूब ने शास्त्र का एक भाग पढ़ा जिससे वहाँ मौजूद सब लोगों को समझ आया कि इस मामले पर यहोवा की मरज़ी क्या है।—प्रेरितों 15:4-17. |
(Πράξεις 15:29) Πέρα από αυτά, σε ό,τι αφορά τα κλάσματα οποιουδήποτε από τα κύρια συστατικά, ο κάθε Χριστιανός, αφού στοχαστεί το ζήτημα προσεκτικά και με προσευχή, πρέπει να αποφασίσει για τον εαυτό του με βάση τη συνείδησή του. (प्रेरितों 15:29) मगर जहाँ खून के अवयवों से निकाले गए अंशों की बात आती है, तो हरेक मसीही को खुद फैसला करना होगा कि वह इन्हें अपने इलाज में इस्तेमाल करना चाहता है या नहीं। वह यह फैसला जल्दबाज़ी में नहीं बल्कि बहुत सोच-समझकर और परमेश्वर से सही राह दिखाने की लगातार बिनती करने के बाद ही करेगा। |
Δυστυχώς, δεν επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με αυτό το ζήτημα. दुःख की बात है कि इस मामले पर कोई सहमति नहीं हो पायी। |
Διδάσκετε στα παιδιά σας να υπακούν στον Ιεχωβά σε αυτό το ζήτημα, ακριβώς όπως τους διδάσκετε το νόμο του σχετικά με την εντιμότητα, την ηθική, την ουδετερότητα και άλλες πλευρές της ζωής; क्या आप अपने बच्चों को इस मामले में यहोवा का आज्ञापालन करना सिखा रहे हैं, उसी तरह जैसे आप उन्हें ईमानदारी, नैतिकता, निष्पक्षता और ज़िन्दगी के अन्य पहलुओं पर उसके नियम सिखाते हैं? |
Αυτό θα σας βοηθήσει να καταλάβετε τι ακριβώς πιστεύει ο σπουδαστής σας γύρω από ένα δεδομένο ζήτημα. इससे आपको यह निर्धारित करने में मदद मिलेगी कि किसी अमुक विषय के बारे में आपका विद्यार्थी पहले से क्या विश्वास करता है। |
Ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) συνόψισε πολύ καλά το ζήτημα όταν ανέφερε τα λόγια μιας κοινωνικής λειτουργού, η οποία «δεν παύει να εκπλήσσεται από το πόσο μπορούν να αναπτυχθούν τα παιδιά, και μάλιστα να προκόψουν, παρά την τραυματική εμπειρία της ασθένειας ενός γονέα». द न्यू यॉर्क टाइम्स के एक लेख ने बड़ी अच्छी तरह इन बातों का सार दिया जब उसने एक समाज-सेविका के बारे में बताया जो “हर बार यह देखकर हैरान रह जाती है कि माता-पिता की बीमारी के बावजूद बच्चे कितने प्रौढ़ हो सकते और यहाँ तक कि कितनी उन्नति कर सकते हैं।” |
Εφόσον ξέρουμε ότι υπάρχει ανάγκη για δωρεές για την υποστήριξη του έργου και για να συνεχιστεί η έκδοση των Βιβλικών εντύπων, πρέπει να προσευχόμαστε να συνεχίσει ο Ιεχωβά να παρακινεί θεοφοβούμενους ανθρώπους να δείχνουν ‘γενναιοδωρία’ στο ζήτημα αυτό. —2 Κορ. कार्य को समर्थन देने के लिये और बाइबल पर आधारित साहित्य का निरन्तर प्रकाशन को सम्भव बनाने के लिये चन्दाओं की आवश्यकता को देखते हुए, हम प्राथना करना चाहते हैं कि यहोवा परमेश्वर के भय माननेवाले लोगों को प्रेरणा देते रहेंगे कि वे इस मामले में उदार रहे।—२ कुरि. |
Γι’ αυτό, ας δούμε τι λένε σχετικά με το εν λόγω ζήτημα τα υπόλοιπα τμήματα του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής. —2 Τιμόθεο 3:16. तो आइए देखें, बाइबल का दूसरा हिस्सा इस बारे में क्या कहता है।—2 तीमुथियुस 3:16. |
Ήρεμα, διευκρίνισε το ζήτημα. शांति से, उसने स्थिति समझायी। |
Ο Άνταμ, ο οποίος αναφέρθηκε προηγουμένως, αντιμετώπισε το ζήτημα με αυτόν τον τρόπο. आदाम, जिसका ज़िक्र पहले किया गया है, उसे भी यह बात सही लगी। |
□ Με ποιους τρόπους δεν κάνουν κανένα συμβιβασμό οι δούλοι του Θεού στο ζήτημα της κυριαρχίας; □ प्रभुसत्ता के विवाद-विषय पर परमेश्वर के सेवक किन किन रीतियों में कोई समझौता नहीं करते? |
Αν αυτό φαίνεται πολύ δύσκολο, εκφράστε του τα αισθήματά σας σχετικά με το ζήτημα. अगर कभी आपको ऐसा करना बहुत मुश्किल लगता है, तो क्यों न अपने पति को अपने दिल की बात बताएँ? |
Θα μπορούσατε να του δώσετε κάποιο έντυπο το οποίο εξετάζει αυτό το ζήτημα. आप उसे उसी विषय पर चर्चा करनेवाला कोई प्रकाशन दे सकते हैं। |
Στενά συνδεδεμένο με το ζήτημα των συναναστροφών είναι και το ζήτημα της πίεσης των συνομηλίκων. संगति के साथ ही जुड़ी एक बात है, साथियों का दबाव। |
(Λουκάς 4:1· Μάρκος 1:12) Εκεί, επί 40 ημέρες ο Ιησούς είχε το χρόνο να κάνει βαθείς στοχασμούς γύρω από το ζήτημα της κυριαρχίας το οποίο ήγειρε ο Σατανάς και γύρω από την πορεία που έπρεπε να ακολουθήσει ο Ίδιος για να υποστηρίξει την κυριαρχία του Ιεχωβά. (लूका 4:1, NHT; मरकुस 1:12) यीशु वहाँ 40 दिन तक, विश्व की हुकूमत के उस मसले पर मनन करता रहा, जो शैतान ने उठाया था। इतना ही नहीं, यहोवा की हुकूमत को बुलंद करने के लिए उसे जो रास्ता इख्तियार करना था, उस पर भी वह गहराई से सोचता रहा। |
Μια Αφρικανή ανέφερε έναν επιπρόσθετο λόγο για τον οποίο πολλοί γονείς δεν συζητούν το ζήτημα του σεξ με τα παιδιά τους: «Όταν ήμουν νεαρή, οι γονείς μου, που ήταν Μάρτυρες, δεν συζητούσαν μαζί μου ζητήματα του σεξ, και έτσι δεν έχει περάσει από το μυαλό μου να συζητήσω τέτοια ζητήματα με τα παιδιά μου». अनेक माता-पिता क्यों अपने बच्चों के साथ सेक्स की चर्चा नहीं करते, इसका एक और कारण एक अफ्रीकी स्त्री ने बताया: “जब मैं जवान थी, तब मेरे साक्षी माता-पिता ने मेरे साथ सेक्स-संबंधी विषयों की चर्चा नहीं की थी, सो इसके बारे में अपने बच्चों के साथ चर्चा करने की बात मेरे दिमाग़ में नहीं आयी।” |
Θέστε το ζήτημα με προσευχή στον Ιεχωβά. इस बारे में यहोवा से प्रार्थना कीजिए। |
(Λευιτικό 19:18) Αντίθετα, άφησε το ζήτημα στα χέρια του Ιεχωβά και προσευχήθηκε: «Άκου, Θεέ μας, γιατί γίναμε αντικείμενο περιφρόνησης· και κάνε τον ονειδισμό τους να επιστρέψει πάνω στο κεφάλι τους». (लैव्यव्यवस्था 19:18) इसके बजाय, उसने मामले को यहोवा के हाथ में छोड़ दिया और प्रार्थना की: “हे हमारे परमेश्वर सुन ले, कि हमारा अपमान हो रहा है; और उनका किया हुआ अपमान उन्हीं के सिर पर लौटा दे।” |
Εντούτοις, όσο διάστημα το κέντρο της Ιουδαϊκής λατρείας ήταν ο ναός στην Ιερουσαλήμ, το ζήτημα του προφορικού νόμου παρέμενε δευτερεύον. लेकिन जब तक यरूशलेम का मंदिर यहूदी उपासना का केंद्र था, तब तक मौखिक व्यवस्था का वादविषय गौण था। |
(Κολοσσαείς 1:9, 10) Όταν χρειάζεται δε να πάρουμε κάποια απόφαση, πρέπει να ερευνούμε προσεκτικά όλες τις Γραφικές αρχές που αφορούν το συγκεκριμένο ζήτημα. (कुलुस्सियों 1:9,10) और जब हमें किसी मामले पर फैसला करना होता है तब हमें उससे जुड़े बाइबल के सभी सिद्धांतों का गहराई से अध्ययन करना चाहिए। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में ζήτημα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।