ग्रीक
ग्रीक में ξεπερνάω का क्या मतलब है?
ग्रीक में ξεπερνάω शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में ξεπερνάω का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में ξεπερνάω शब्द का अर्थ तेजी से उन्नति करना, संख्याकाबढना, से बढ़ कर होना, पछाड़, जा पहुंचना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
ξεπερνάω शब्द का अर्थ
तेजी से उन्नति करना(overtake) |
संख्याकाबढना(overtake) |
से बढ़ कर होना(trump) |
पछाड़(trump) |
जा पहुंचना(overtake) |
और उदाहरण देखें
Μάλιστα οι φαινομενικές τους επιτυχίες “ξεπερνούσαν αυτά που φανταζόταν η καρδιά τους”. जब “उनके मन की भावनाएँ उमण्डती हैं” तो वे अपनी हर बुराई में हद-से-ज़्यादा कामयाब होते हैं! |
Παγκόσμια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν γίνει ‘ισχυρό έθνος’ —ξεπερνούν σε αριθμό, ως ενωμένη παγγήινη εκκλησία, τον πληθυσμό που έχει καθένα από τουλάχιστον 80 ανεξάρτητα κράτη του κόσμου». संसार-भर में, यहोवा के गवाह “एक सामर्थी जाति” बने हैं—संख्या में एक संयुक्त विश्वव्यापी कलीसिया के तौर पर संसार के कम-से-कम ८० स्व-शासित राष्ट्रों की वैयक्तिक जनसंख्या से अधिक।’ |
Σε οδυνηρές στιγμές της ζωής, ίσως νιώθατε ότι επιβιώνατε μόνο επειδή το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά σάς προμήθευε «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό».—2 Κορινθίους 4:7-9· Ψαλμός 40:1, 2. ज़िंदगी के इन दर्दनाक लमहों में, आपने शायद महसूस किया होगा कि आप यह सब इसलिए झेल पा रहे हैं, क्योंकि यहोवा की पवित्र आत्मा आपको “असीम सामर्थ” दे रही है।—2 कुरिन्थियों 4:7-9; भजन 40:1, 2. |
Αργότερα στους καταυλισμούς, τα νοσοκομεία και μέσω της διαδικτυακής μας κλινικής που ρίχνει τα σύνορα και ξεπερνά τις γλώσσες. शिविरों, अस्पतालों में और हमारे ऑनलाइन क्लिनिक के माध्यम से, जो सीमाओं को तोड़ देता है और भाषाओं पर विजय प्राप्त करता है। |
Ο ίδιος αναγνώριζε ότι λάβαινε από τον Θεό «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό».—2 Κορινθίους 4:7-9. वह खुद कहता है कि उसे परमेश्वर की तरफ से “असीम सामर्थ” मिली थी।—2 कुरिन्थियों 4:7-9. |
Αυτή η παρ’ αξία καλοσύνη είναι τόσο θαυμαστή ώστε ξεπερνάει την ανθρώπινη δύναμη περιγραφής ή έκφρασης. ऐसा अपात्र अनुग्रह इतना आश्चर्यजनक है कि यह वर्णन या अभिव्यक्ति करने की मानव शक्ति से बढ़कर है। |
Κάποιος άλλος αδελφός, καθώς σκέφτεται τις δύο και πλέον δεκαετίες κατά τις οποίες υπηρετεί ως βοηθός, αναφέρει: «Αυτό το προνόμιο ξεπερνάει οτιδήποτε θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ». एक और भाई 20 साल से मददगार के तौर पर सेवा कर रहे हैं। वे कहते हैं, “यह बहुत बड़े सम्मान की बात है। इस बारे में मैं कभी सोच भी नहीं सकता था!” |
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν αυξηθεί αριθμητικά ως του σημείου να ξεπερνούν τον πληθυσμό πολλών κρατών. [jv σ. 278 παρ. संत बनने के लिए व्यक्ति को मरना ज़रूरी है। [rs पृ. |
«Αλλιώς», προσθέτει, «ξεπερνούν το πεδίο δράσης τους ως παππούδες και γίνονται παππούδες-γονείς». “अन्यथा,” वह आगे कहता है, “वे बुज़ुर्गों के तौर पर अपने कार्यक्षेत्र से आगे बढ़ जाते हैं और बुज़ुर्ग-माता-पिता बन जाते हैं।” |
Η έκταση στην οποία ο Ιεχωβά έχει κάνει αυτά τα πράγματα ξεπερνάει τις προσδοκίες μας. जिस हद तक यहोवा ने इन चीज़ों को किया है, हमारी प्रत्याशाओं के पार है। |
Ο τρίτος πυλώνας του νοήματος είναι να ξεπερνάς τον εαυτό σου, αλλά με με έναν τελείως διαφορετικό τρόπο, την υπέρβαση. अर्थ का तीसरा स्तंभ अपने स्वार्थ से परे आगे कदम के बारे में भी है, लेकिन पूरी तरह से अलग तरीके से: श्रेष्ठता। |
Περίπου το 68 τοις εκατό των νεαρών Ευρωπαίων λένε ότι ανήκουν σε κάποια θρησκεία, και στην Ιρλανδία το ποσοστό αυτό ξεπερνάει το 90 τοις εκατό. यूरोप के करीब ६८ प्रतिशत युवा कहते हैं कि उनका धर्म है और आयरलॆंड में तो यह संख्या ९० प्रतिशत से भी ज़्यादा है। |
• Γιατί χρειάζεται ο λαός του Ιεχωβά δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό; • यहोवा के सेवकों को असीम सामर्थ की ज़रूरत क्यों है? |
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Ναι, «η ειρήνη του Θεού» μπορεί να επιβληθεί στα ταραγμένα αισθήματά μας και να τα σταθεροποιήσει, ακόμα και όταν χρειαζόμαστε «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό».—2 Κορινθίους 4:7. (फिलिप्पियों ४:६, ७) जी हाँ, “परमेश्वर की शान्ति” हमारी परेशान भावनाओं को दूर करके हमें स्थिर कर सकती है, तब भी जब “असीम सामर्थ” की ज़रूरत होती है।—२ कुरिन्थियों ४:७. |
* Παρά τη στενή σχέση που είχε με τον Πατέρα του, ο Ιησούς δεν δίστασε να αναγνωρίσει ότι μερικά πράγματα ξεπερνούσαν τη δική του αρμοδιότητα. * पूरे विश्वमंडल में यीशु की तरह कोई और यहोवा के इतने करीब नहीं था। इसके बावजूद यीशु ने नम्रता दिखाई। उसने यह कबूल किया कि उसकी कुछ सीमाएँ हैं और कुछ मामलों में उसका कोई अधिकार नहीं है। |
Όταν ρίχνουμε τις ανησυχίες μας στον Ιεχωβά μέσω προσευχής, μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι εκείνος είναι σε θέση να «κάνει περισσότερο από υπεράφθονα ξεπερνώντας όλα τα πράγματα που εμείς ζητάμε ή κατανοούμε».—Εφεσίους 3:20. प्रार्थना में अपनी चिंताओं का बोझ यहोवा पर डाल देने से हम पक्का यकीन रख सकते हैं कि वह “हमारी बिनती और समझ से कहीं अधिक काम” करेगा।—इफिसियों 3:20. |
Από εκείνα τα πρώτα χρόνια, έχουν ιδρυθεί παγκοσμίως στην κυριολεξία δεκάδες χιλιάδες τέτοιοι οργανισμοί, 50 δε και πλέον από αυτούς έχουν κεφάλαια τα οποία ξεπερνούν τα 680 εκατομμύρια ευρώ. तब से लेकर आज तक, दुनिया-भर में इस तरह की हज़ारों संस्थाएँ बन चुकी हैं। और 50 संस्थाएँ तो ऐसी हैं, जिनमें से हर एक के पास दान के 50 अरब से भी ज़्यादा रुपए हैं। |
Ήταν φανερό ότι θα χρειαζόμασταν «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό», θεόδοτο θάρρος, τόλμη και εφευρετικότητα για να φέρουμε σε πέρας την αποστολή μας. इसमें कोई दो राय नहीं कि अपने इस काम को पूरा करने के लिए हमें परमेश्वर की ओर से “असीम सामर्थ,” हिम्मत, साहस और होशियारी की ज़रूरत थी। |
Κι όμως, ο Ιησούς δείχνει ότι αν καλλιεργούμε πίστη στην καρδιά μας, αν την ποτίζουμε και τη βοηθάμε να μεγαλώσει, θα φτάσει στο σημείο της ωριμότητας και θα μας κάνει ικανούς να ξεπερνάμε τέτοιου είδους εμπόδια και δυσκολίες, που είναι σαν βουνά. फिर भी, यीशु दिखा रहे हैं कि अगर हम अपने दिलों में विश्वास विकसित करेंगे, उसे सींचकर बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करेंगे, तो यह परिपक्वता तक बढ़ जाएगा और हमें ऐसे पहाड़-समान बाधाओं और कठिनाइयों पर विजयी होने के लिए समर्थ बनाएगा। |
Γιατί τα οφέλη ξεπερνούν κατά πολύ τις θυσίες; यह क्यों कहा जा सकता है कि उन आशीषों के आगे ये मुश्किलें कुछ भी नहीं? |
Αναφερόμενος στη διακονία, ο Παύλος έγραψε σε χρισμένους συγχριστιανούς του: «Έχουμε αυτόν το θησαυρό σε χωμάτινα σκεύη, ώστε η δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό να είναι του Θεού και όχι από εμάς».—2 Κορινθίους 4:7. मसीही सेवा के बारे में पौलुस ने अपने साथी अभिषिक्त मसीहियों को लिखा: “हमारे पास यह धन मिट्टी के बरतनों में रखा है, कि यह असीम सामर्थ हमारी ओर से नहीं, बरन परमेश्वर ही की ओर से ठहरे।”—2 कुरिन्थियों 4:7. |
Ο λόγος που συμβαίνει αυτό είναι ότι μπορούμε να βασιζόμαστε στον Ιησού Χριστό για να μας δίνει δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό. इसका कारण यह है कि हम यीशु मसीह पर सामान्य से अधिक शक्ति देने के लिए निर्भर रह सकते हैं। |
Είναι τόσο άσχημα που ξεπερνούν τους 100.000 ανθρώπους καθημερινά που είναι καταδικασμένοι σε έναν όχι απαραίτητο πρόωρο θάνατο. क्या ये इतने बुरे हैं कि इनसे बेहतर है १००,००० लोगों को हर रोज़ बेवजह अकस्मात मर्त्युद्ण्ड दिया जाए. |
1:3, 4) Οι προσευχές του Νεεμία απαντήθηκαν με τρόπο που ξεπερνούσε τις προσδοκίες του όταν ο Βασιλιάς Αρταξέρξης τού επέτρεψε να πάει στην Ιερουσαλήμ για να ανοικοδομήσει το τείχος της. 1:3, 4) नहेमायाह को अपनी प्रार्थनाओं का जो जवाब मिला वह उम्मीद से बढ़कर था। राजा अर्तक्षत्र ने उसे यह इजाज़त दी कि वह यरूशलेम जाकर वहाँ की शहरपनाह दोबारा खड़ी करे। |
Διότι για να είναι κάποια παγκόσμια κυβέρνηση επιτυχημένη θα πρέπει να εγγυηθεί δύο πράγματα τα οποία φαίνεται πως ξεπερνούν εντελώς την ικανότητα του ανθρώπου, δηλαδή ότι «θα τερματίσει τον πόλεμο και ότι δεν θα αποτελεί παγγήινη τυραννία». क्योंकि किसी भी सफल विश्व सरकार को दो बातों की गारंटी देनी पड़ेगी जो कि पूरी तरह से मनुष्य की क्षमता से बाहर दिखायी पड़ती हैं, अर्थात् “विश्व सरकार युद्ध का अंत करेगी और विश्व सरकार एक विश्वव्यापी तानाशाही नहीं होगी।” |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में ξεπερνάω के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।