ग्रीक
ग्रीक में Σμύρνη का क्या मतलब है?
ग्रीक में Σμύρνη शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में Σμύρνη का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में Σμύρνη शब्द का अर्थ इज़मिर है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
Σμύρνη शब्द का अर्थ
इज़मिरproper Μετά την ανάρρωσή του, πήγα και εγώ μαζί του στη Σμύρνη της Μικράς Ασίας. उनके ठीक होने के बाद, मैं उनके साथ ऐशिया माइनर, स्मिरना (अब इज़मिर, तुर्की) गई। |
और उदाहरण देखें
22 Ο Ιεχωβά συνέχισε να μιλάει στον Μωυσή και του είπε: 23 «Πάρε τα εκλεκτότερα αρώματα: 500 μονάδες στερεοποιημένη σμύρνα, αρωματική κανέλα στη μισή από αυτή την ποσότητα, δηλαδή 250 μονάδες, 250 μονάδες μοσχοκάλαμο 24 και 500 μονάδες κασσία, ζυγισμένα με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου,*+ καθώς και ένα ιν* ελαιόλαδο. 22 फिर यहोवा ने मूसा से कहा, 23 “इसके बाद तू ये सारी बढ़िया-बढ़िया खुशबूदार चीज़ें लेना: 500 शेकेल गंधरस जो ठोस बन गया हो, उसका आधा माप यानी 250 शेकेल खुशबूदार दालचीनी, 250 शेकेल खुशबूदार वच 24 और 500 शेकेल तज। ये सब पवित्र-स्थान के शेकेल* के मुताबिक होने चाहिए। |
(Παροιμίες 7:16, 17) Έστρωσε το κρεβάτι της με πολύχρωμα λινά από την Αίγυπτο για να το κάνει ελκυστικό, και το αρωμάτισε με την εκλεκτή ευωδιά της σμύρνας, της αλόης και της κανέλας. (नीतिवचन 7:16, 17) उसने बड़े करीने से मिस्र की रंग-बिरंगी बेल-बूटोंवाली चादर से अपने पलंग को खूब सजाया है और उस पर गन्धरस, अगर और दालचीनी का इत्र छिड़का है। |
με κάθε είδους δέντρα λιβανιού, σμύρνα και αλόη,+ लोबान के अलग-अलग पेड़, गंधरस, अगर+ |
(Αποκάλυψη 2:8, 9) Οι Χριστιανοί στη Σμύρνη, αν και φτωχοί, είχαν πλούτη πολύ μεγαλύτερης αξίας από το ασήμι ή το χρυσάφι. (प्रकाशितवाक्य 2:8, 9) स्मुरना के मसीही तंगहाली में जी रहे थे, फिर भी उनके पास सोने-चाँदी से बढ़कर खज़ाना था। |
Ο ιστορικός Ηρόδοτος έγραψε: “Γεμίζουν την κοιλιά με καθαρή τριμμένη σμύρνα, με κασσία και με άλλα αρώματα εκτός από λιβάνι, και την ξαναράβουν”. इतिहासकार हेरोडोटस ने लिखा: “उस खाली जगह में वे पिसे हुए सबसे शुद्ध गन्धरस के साथ तेजपात और लोहबान को छोड़ हर तरह के मसाले भरते थे। उसके बाद वे उदर को सिल देते थे।” |
14 Μια εκκλησία που δεν ήταν χλιαρή ήταν η εκκλησία της Σμύρνης. १४ एक ऐसी कलीसिया जो गुनगुना न थी वह स्मुरना की कलीसिया थी। |
Αν και φτωχοί από υλική άποψη, με ποια έννοια ήταν πλούσιοι οι Χριστιανοί στη Σμύρνη; हालाँकि धन-दौलत के मामले में स्मुरना के मसीहियों के हाथ खाली थे, फिर भी वे किस मायने में अमीर थे? |
• Με ποιους τρόπους μπορούμε να μιμούμαστε εκείνους που ανήκαν στις εκκλησίες της Σμύρνης και της Φιλαδέλφειας κατά την αρχαιότητα; • किन तरीकों से हम प्राचीन स्मुरना और फिलदिलफिया के लोगों की मिसाल पर चल सकते हैं? |
Άνοιξαν επίσης τους θησαυρούς τους και του πρόσφεραν δώρα—χρυσάφι και λιβάνι και σμύρνα. फिर अपना-अपना खज़ाना खोलकर उसे तोहफे में सोना, लोबान और गंधरस दिया। |
(Πράξεις 5:27-29) Ο ίδιος ο Ιησούς είπε σταθερά όχι σε κάθε μορφή αδικοπραγίας—ως και τις τελευταίες στιγμές της ζωής του όταν οι στρατιώτες τού πρόσφεραν «κρασί που περιείχε ναρκωτική σμύρνα». (प्रेरितों ५:२७-२९) खुद यीशु ने भी तो बड़ी दृढ़ता से गलत काम करने से इनकार किया था। अपनी ज़िंदगी की अंतिम घड़ियों में जब उसे प्यास बुझाने के लिए नशा बढ़ानेवाला “मुर्र मिला हुआ दाखरस” दिया गया, तब भी उसने इसे पीने से इनकार ही किया। |
+ 39 Ήρθε επίσης και ο Νικόδημος,+ αυτός που είχε πάει την πρώτη φορά στον Ιησού μέσα στη νύχτα, και έφερε ένα μείγμα* από σμύρνα και αλόη που ζύγιζε περίπου 100 λίτρες. इसलिए यूसुफ जाकर वहाँ से लाश ले गया। + 39 नीकुदेमुस भी,+ जो पहली बार यीशु के पास रात के वक्त आया था, करीब 30 किलो* गंधरस और अगर का मिश्रण* लेकर आया। |
Οι αστρολόγοι βρήκαν το παιδάκι και «άνοιξαν . . . τους θησαυρούς τους και του πρόσφεραν δώρα: χρυσάφι και λιβάνι και σμύρνα». ज्योतिषियों को वह बालक मिल गया और उन्होंने “अपना अपना थैला खोलकर उस को सोना, और लोहबान, और गन्धरस की भेंट चढ़ाई।” |
Προς τον Άγγελο στη Σμύρνη स्मुरना के स्वर्गदूत को |
Μια εκκλησία στη Σμύρνη έγραψε: «Ένας κύριος που εργαζόταν σε μια αφετηρία ταξί πλησίασε κάποιον τοπικό πρεσβύτερο και ρώτησε: “Μα τι συμβαίνει; इज़मिर शहर की एक मंडली ने लिखा, “टैक्सी स्टैंड पर काम करनेवाले एक आदमी ने आकर एक प्राचीन से पूछा, ‘यहाँ क्या हो रहा है? |
Ποιους επαίνους και προτροπές έδωσε ο Ιησούς στους Χριστιανούς στη Σμύρνη και στη Φιλαδέλφεια; यीशु ने स्मुरना और फिलदिलफिया के मसीहियों की तारीफ में क्या कहा और उन्हें क्या बढ़ावा दिया? |
16 Τι μπορεί να λεχθεί αν εμείς, είτε έχουμε ουράνια είτε επίγεια ελπίδα, είμαστε συνταυτισμένοι με μια εκκλησία σαν και εκείνη στην αρχαία Σμύρνη; 16 हमारी आशा चाहे स्वर्ग में जीने की हो या इस धरती पर, अगर आज हम प्राचीन स्मुरना जैसी ही एक कलीसिया में हैं, तब क्या? |
(Λουκάς 16:14) Το γεγονός ότι ήταν σε θέση να αγοράσει έναν ακριβό ρόλο από σμύρνα και αλόη βεβαιώνει την υλική του ευημερία. (लूका 16:14, NHT) उसके इतना अमीर होने की वजह से ही वह इतना कीमती गन्धरस और एलवा ला पाया था। |
• Γιατί μπορεί να ειπωθεί ότι οι φτωχοί από υλική άποψη Χριστιανοί στην αρχαία Σμύρνη ήταν στην πραγματικότητα πλούσιοι; • यह कैसे कहा जा सकता है कि प्राचीन स्मुरना के मसीही गरीब होने के बावजूद सचमुच अमीर थे? |
17 Ράντισα το κρεβάτι μου με σμύρνα, αλόη και κανέλα. 17 उस पर गंधरस, अगर और दालचीनी छिड़की है। |
13 Ο καλός μου είναι για εμένα σαν αρωματικό σακουλάκι με σμύρνα+ 13 मेरा साजन महकते गंधरस की पोटली जैसा है,+ |
14. (α) Τι δυσκολίες αντιμετώπιζε η εκκλησία της Σμύρνης; १४. (अ)स्मुरना की कलीसिया के लोग कौनसे कठिनाइयों का सामना कर रहे थे? |
Ο Ιησούς επαίνεσε την εκκλησία της Σμύρνης. Ωστόσο, σε πολλούς από την εκκλησία των Σάρδεων είπε: «Γνωρίζω τα έργα σου, ότι έχεις το όνομα πως είσαι ζωντανός, αλλά είσαι νεκρός».—Αποκάλυψη 2:8-11· 3:1. जैसे, यीशु ने स्मुरना की कलीसिया की तो तारीफ की, मगर सरदीस की कलीसिया के कई मसीहियों से उसने कहा: “मैं तेरे कामों को जानता हूं, कि तू जीवता तो कहलाता है, पर, है मरा हुआ।”—प्रकाशितवाक्य 2:8-11; 3:1. |
Προσκύνησαν το παιδάκι και του έδωσαν δώρα: χρυσάφι, λιβάνι και σμύρνα. उन्होंने झुककर बच्चे को प्रणाम किया और उसे तोहफे में सोना, लोबान और गंधरस दिया। |
Σε εκείνους που βρίσκονταν στη Σμύρνη, είπε: «Γνωρίζω τη θλίψη και τη φτώχεια σου —αλλά είσαι πλούσιος». स्मुरना के मसीहियों से उसने कहा: “मैं तेरे क्लेश और दरिद्रता को जानता हूं; (परन्तु तू धनी है)।” |
Εντοπίστε τις τοποθεσίες τους: Έφεσος και Σμύρνη στα παράλια· Πέργαμος, Φιλαδέλφεια και Λαοδίκεια στην ενδοχώρα· Θυάτειρα δίπλα σε ποταμό, και Σάρδεις πάνω σε μια σημαντική εμπορική οδό. गौर कीजिए कि ये कलीसियाएँ कहाँ पर थीं: तटवर्ती इफिसुस और स्मुरना; समुद्रतट से दूर पिरगमुन, फिलेदिलफिया और लौदीकिया; नदी किनारे बसा थुआतीरा; और सरदीस जो एक मुख्य व्यापार मार्ग पर था। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में Σμύρνη के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।