ग्रीक में προζύμι का क्या मतलब है?
ग्रीक में προζύμι शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में προζύμι का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में προζύμι शब्द का अर्थ खमीर, ख़मीर, खमीर या यीस्ट, मुकुलन कवक, क्वास है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
προζύμι शब्द का अर्थ
खमीर(leaven) |
ख़मीर(yeast) |
खमीर या यीस्ट
|
मुकुलन कवक
|
क्वास
|
और उदाहरण देखें
Το προζύμι προκαλεί ζύμωση σε «τρία μεγάλα μέτρα αλεύρι» —σε ολόκληρη τη μάζα. पूरा-का-पूरा आटा खमीरा हो जाता है। |
14 (1) Μεταμόρφωση: Το προζύμι αντιπροσωπεύει το άγγελμα της Βασιλείας και η μάζα από αλεύρι συμβολίζει την ανθρωπότητα. 14 (1) बढ़ोतरी से बदलाव होगा: खमीर का मतलब राज का संदेश है और आटे का मतलब सभी इंसान हैं। |
+ 4 Δεν πρέπει να υπάρχει προζύμι κοντά σου, σε όλη την περιοχή σου, επί εφτά ημέρες,+ και από το κρέας που θα θυσιάσεις το βράδυ της πρώτης ημέρας δεν πρέπει να μείνει τίποτα μέχρι το επόμενο πρωί. + 4 सात दिन तक तुम्हारे इलाके में कहीं भी खमीरा आटा न पाया जाए। + और पहले दिन की शाम को तुम जो जानवर बलि करोगे उसका कुछ भी गोश्त रात-भर, अगली सुबह तक मत बचाकर रखना। |
Λίγο προζύμι προκαλεί ζύμωση σε όλο το ζυμάρι (6-8) ज़रा-सा खमीर सारे आटे को खमीरा कर देता है (6-8) |
Κάποια γυναίκα προσθέτει λίγο προζύμι σε μια μάζα από αλεύρι, και το προζύμι προκαλεί ζύμωση σε όλη τη μάζα. एक औरत जब आटे में थोड़ा-सा खमीर मिलाकर गूँध देती है तो सारा आटा खमीरा हो जाता है। |
Το προζύμι των Φαρισαίων (1-3) फरीसियों का खमीर (1-3) |
Ενώ η αύξηση του κόκκου του σιναπιού είναι ολοφάνερη, το προζύμι εξαπλώνεται με τρόπο που αρχικά είναι αθέατος. राई के दाने की बढ़ोतरी साफ दिखायी देती है, जबकि आटे में खमीर का फैलना शुरू-शुरू में नज़र नहीं आता। |
Το γεγονός ότι τα ψωμιά ήταν ένζυμα έδειχνε ότι οι χρισμένοι Χριστιανοί θα είχαν ακόμα το προζύμι της κληρονομημένης αμαρτίας. रोटी में खमीर इस बात की निशानी था कि अभिषिक्त होने पर भी उनमें विरासत से मिला पाप मौजूद होता। |
Ο Ιησούς προειδοποίησε: «Να προσέχετε από το προζύμι των Φαρισαίων, το οποίο είναι η υποκρισία». यीशु ने चेतावनी दी: “फरीसियों के कपटरूपी खमीर से चौकस रहना।” |
12:2) (2) Έκταση: Η εξάπλωση του προζυμιού αντιπροσωπεύει την εξάπλωση του αγγέλματος της Βασιλείας. 12:2) (2) बढ़ोतरी पूरी हद तक होगी: जैसे खमीर से पूरा आटा खमीरा हो जाता है, वैसे ही राज का संदेश पूरी दुनिया में फैल जाता है। |
14, 15. (α) Πώς μπορούμε να ωφεληθούμε προσωπικά από το μάθημα της παραβολής για το προζύμι; 14, 15. (क) हम खमीर की मिसाल से क्या सीख सकते हैं? |
10 Στην Αγία Γραφή, το προζύμι χρησιμοποιείται πολλές φορές ως σύμβολο της αμαρτίας. 10 बाइबल में खमीर को अकसर पाप की निशानी बताया जाता है। |
Τι σημαίνει ότι η ζύμη γίνεται προζύμι; क्या मतलब है, लोई में खमीर आ जाता है? |
Οι αληθινοί λάτρεις του Ιεχωβά πρέπει να δείχνουν μίσος για αυτό το προζύμι και να μην το αφήνουν ούτε να διαφθείρει τη δική τους ζωή ούτε να καταστρέφει την αγνότητα της Χριστιανικής εκκλησίας.—1 Κορινθίους 5:6-8· Ματθαίος 16:6, 12. यहोवा के सच्चे उपासकों का ऐसे खमीर से घृणा करना ज़रूरी है, इसके द्वारा उन्हें अपनी ज़िंदगी को भ्रष्ट और साथ ही मसीही कलीसिया की शुद्धता को नष्ट होने नहीं देना चाहिए।—१ कुरिन्थियों ५:६-८; मत्ती १६:६, १२. |
(Μάρκος 3:1-5) Επιπλέον, προειδοποίησε τους μαθητές του: «Να προσέχετε από το προζύμι των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων». (मरकुस ३:१-५) इसके अतिरिक्त, उसने अपने शिष्यों को आगाह किया: “फरीसियों और सदूकियों के खमीर से चौकस रहना।” |
▪ Πώς παρεξηγούν οι μαθητές τα σχόλια του Ιησού για το προζύμι; ▪ खमीर से संबंधित यीशु की टिप्पणी के बारे में शिष्यों को क्या ग़लतफ़हमी हुई? |
Το προζύμι των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων (5-12) फरीसियों और सदूकियों का खमीर (5-12) |
Αλλά να φυλάγεστε από το προζύμι των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων’. फरीसियों और सदूकियों के खमीर से चौकस रहना।” |
Αυτό είναι άλλο ένα σημείο που τονίζεται στην παραβολή για το προζύμι. यह एक दूसरा पहलू है, जिस पर खमीर के दृष्टांत में ज़ोर दिया गया है। |
33 Τους ανέφερε και άλλη μια παραβολή: «Η Βασιλεία των ουρανών είναι σαν προζύμι, το οποίο πήρε κάποια γυναίκα και το ανέμειξε με μια μεγάλη ποσότητα αλεύρι,* μέχρι που προκλήθηκε ζύμωση σε όλο το ζυμάρι». 33 उसने उन्हें एक और मिसाल बतायी, “स्वर्ग का राज खमीर की तरह है, जिसे लेकर एक औरत ने करीब 10 किलो* आटे में गूँध दिया, आखिर में सारा आटा खमीरा हो गया।” |
+ 6 Ο Ιησούς τούς είπε: «Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά και να φυλάγεστε από το προζύμι των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων». + 6 यीशु ने उनसे कहा, “अपनी आँखें खुली रखो और फरीसियों और सदूकियों के खमीर से चौकन्ने रहो।” |
14 Πώς μπορούμε να ωφεληθούμε από τα όσα μας δίδαξε ο Ιησούς στην παραβολή για το προζύμι; 14 हम खमीर की मिसाल से क्या सीख सकते हैं? |
+ Ναι, την πρώτη ημέρα θα απομακρύνετε το προζύμι από τα σπίτια σας, επειδή όποιος φάει κάτι ένζυμο από την πρώτη ημέρα μέχρι την έβδομη, αυτός* θα εξολοθρευτεί* ανάμεσα από τον Ισραήλ. + इस त्योहार के पहले दिन ही तुम अपने घरों से खमीरा आटा* निकाल फेंकना क्योंकि इन सात दिनों में अगर तुममें से कोई ऐसी चीज़ खाएगा जिसमें खमीर मिला हो, तो उसे इसराएल में से हमेशा के लिए नाश कर दिया जाए। |
Γιατί χρησιμοποίησε ο Ιησούς την παραβολή για το προζύμι; यीशु ने खमीर की मिसाल क्यों दी? |
Πρώτον, παρότι ο Ιεχωβά δεν επέτρεπε να χρησιμοποιείται προζύμι την περίοδο της γιορτής του Πάσχα, σε άλλες περιπτώσεις δεχόταν θυσίες που περιείχαν προζύμι. पहली, हालाँकि यहोवा ने फसह के पर्व के दौरान खमीर के इस्तेमाल की मनाही की थी, मगर दूसरे मौके पर उसने ऐसे बलिदान कबूल किए, जिनमें खमीर का इस्तेमाल हुआ था। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में προζύμι के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।