ग्रीक
ग्रीक में ποτήρι का क्या मतलब है?
ग्रीक में ποτήρι शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में ποτήρι का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में ποτήρι शब्द का अर्थ गिलास, ग्लास है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
ποτήρι शब्द का अर्थ
गिलासnoun και βάζετε ένα ποτήρι κρασί, σηκώνετε και τα πόδια σας ψηλά. और आप वाइन के एक गिलास के साथ आराम से अपने पैर ऊपर कर के बैठते हैं. |
ग्लासnoun Ίσως, λοιπόν, να λέει μέσα του: “Και τι δεν θα έδινα για ένα ποτήρι παγωμένη μπίρα!” वह अपने मन में कहेगा: “एक ग्लास ठंडी बियर के लिए मैं कुछ भी देने को तैयार हूँ!” |
और उदाहरण देखें
Ο Ιησούς πρόσφερε ένα ποτήρι κρασί και άζυμο ψωμί στους αποστόλους του. यीशु ने अपने प्रेरितों को दाखमधु और अखमीरी रोटी खाने के लिए दी। |
(Θρήνοι 2:19· 4:1, 2) Θα έχουν πιει το ποτήρι της οργής του Θεού και θα είναι ανίσχυροι σαν ζώα πιασμένα σε δίχτυ. (विलापगीत 2:19; 4:1,2) वे परमेश्वर के क्रोध का कटोरा पी चुके होंगे और ऐसे लाचार पड़े रहेंगे जैसे जाल में फँसा जानवर लाचार पड़ा रहता है। |
28 Και αν αρνηθούν να πάρουν το ποτήρι από το χέρι σου για να πιουν, πες τους: “Αυτό λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων: «Θα το πιείτε οπωσδήποτε! 28 और अगर वे तेरे हाथ से प्याला लेकर पीने से इनकार कर दें तो तू उनसे कहना, ‘सेनाओं का परमेश्वर यहोवा कहता है, “तुम्हें इसे पीना ही होगा! |
(Γένεση 44:15) Άρα λοιπόν, το ποτήρι ήταν προφανώς μέρος του στρατηγήματος και τίποτα άλλο. (उत्पत्ति 44:15) इस तरह हम देखते हैं कि चाँदी का वह कटोरा बस इस नाटक का एक हिस्सा था। |
29 »Θα φτιάξεις επίσης τα πιάτα του, τα ποτήρια του, καθώς και τα κανάτια και τις κούπες του, με τα οποία θα κάνουν σπονδές. 29 तू मेज़ के लिए थालियाँ और प्याले बनाना और अर्घ चढ़ाने के लिए सुराहियाँ और कटोरे बनाना। |
Με τόσο πολλά άτομα συγκεντρωμένα για τον εορτασμό το ίδιο βράδυ, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μόνο ένα ποτήρι για όλους. एक ही शाम, जब इतनी जगहों पर भारी तादाद में लोग हाज़िर होंगे, तो सबके लिए एक ही प्याला इस्तेमाल नहीं किया जा सकता। |
Απεναντίας, το ποτήρι θα παρθεί από το χέρι της Ιερουσαλήμ και θα δοθεί σε εκείνους που χαίρονταν με την αισχύνη της. इसके बजाय वह कटोरा, यरूशलेम के हाथ से लेकर उन्हें दिया जाएगा जिन्होंने उसका अपमान होते देखकर जश्न मनाया था। |
Τι υπονοείται από «το ποτήριον τούτο του οίνου του θυμού», και τι συμβαίνει σε εκείνους που πίνουν αυτό το ποτήρι; “इस जलजलाहट के दाखमधु का कटोरा” का क्या अर्थ है, और जो इस कटोरे को पीते हैं उनको क्या होता है? |
(Ματθαίος 26:27, 28, Μόφατ [Moffatt]) Τι περιείχε αυτό το κοινό ποτήρι που περιέφερε ο Ιησούς, και τι σημαίνει αυτό για εμάς καθώς προσπαθούμε να διακρίνουμε τι είμαστε; (मत्ती २६:२७, २८, मोफ़ैट) उस सर्वसामान्य प्याले में क्या था, जो उन्होंने बाँटा था, और इसका हमारे लिए क्या अर्थ हैं, जबकि हम विवेकपूर्ण जाँचने की कोशिश करते हैं कि हम स्वयं क्या है? |
Αν το παιδί σας επικαλεστεί μια δικαιολογία για να μην πάει τόσο νωρίς στο κρεβάτι, λόγου χάρη ότι θέλει ένα ποτήρι νερό, θα μπορούσατε να ικανοποιήσετε αυτό το ένα αίτημα. अगर बच्चा कभी सोने में देर करता है तो वजह पूछिए। अगर वह कहता है कि उसे प्यास लगी है, तो उसे पानी पीने दीजिए। |
▪ Να φέρετε στην αίθουσα και να τοποθετήσετε εγκαίρως πιάτα, ποτήρια και ένα κατάλληλο τραπέζι και τραπεζομάντιλο. ▪ प्लेट, ग्लास, उपयुक्त टेबल और टेबल-क्लॉथ हॉल में लाकर पहले से ही सही जगह पर रख देने चाहिए। |
Ωστόσο, το ποτήρι ξεχείλισε για τον κλήρο όταν ο Τίντεϊλ αντικατέστησε τη λέξη «ιερέας» με τη λέξη «πρεσβύτερος» και όταν χρησιμοποίησε το ρήμα «μετανοώ» αντί για τη φράση «αποδίδω επιτίμιο», αφαιρώντας έτσι από τον κλήρο την υποτιθέμενη ιερατική του εξουσία. लेकिन, पादरीवर्ग की बरदाश्त से बाहर हो गया जब टिंडेल ने “याजक” की जगह “प्राचीन” डाल दिया और “प्रायश्चित-कार्य करो” के बजाय “पश्चाताप” इस्तेमाल किया, और इस तरह पादरियों को उनके माने हुए याजकीय अधिकारों से नंगा कर दिया। |
«Απομάκρυνε αυτό το ποτήρι από εμένα», προσευχήθηκε. उसने कहा: “यह प्याला मेरे सामने से हटा दे।” |
Ο Ιησούς τότε φεύγει για δεύτερη φορά και ζητάει να του αφαιρέσει ο Θεός ‘αυτό το ποτήρι’, δηλαδή τη μερίδα ή το θέλημα που έχει ορίσει ο Ιεχωβά γι’ αυτόν. यीशु फिर दूसरी बार जाकर परमेश्वर से “यह कटोरा,” अर्थात, उसके लिए यहोवा का नियत भाग, या इच्छा, हटाने की विनती करते हैं। |
+ 26 Διότι όποτε τρώτε αυτό το ψωμί και πίνετε αυτό το ποτήρι, εξακολουθείτε να εξαγγέλλετε τον θάνατο του Κυρίου, ωσότου αυτός έρθει. + 26 जब कभी तुम यह रोटी खाते हो और यह प्याला पीते हो, तो तुम उसकी मौत का ऐलान करते हो और ऐसा तुम प्रभु के आने तक करते रहोगे। |
(Εβραίους 9:1, 15, ΜΝΚ· Ιερεμίας 31:31-34) Το ποτήρι με το κρασί που περιέφερε τώρα ο Ιησούς ανάμεσα στους πιστούς αποστόλους του αντιπροσώπευε αυτή τη νέα διαθήκη. (इब्रानियों ९:१, १५; यिर्मयाह ३१:३१-३४) यीशु ने अब, जो दाख़रस का प्याला, अपने वफ़ादार प्रेरितों को दिया था, वह इस नई वाचा का प्रतिनिधित्व करता था। |
Και το σπάσιμο ενός ποτηριού μπορεί να υποδεικνύει το τέλος μιας σχέσης ή μιας φιλίας. और कांच टूटने से एक रिश्ते के अंत का संकेत या दोस्ती टूट जाने का |
Τίποτε στις Γραφές δεν δείχνει ότι αυτό καθαυτό το ποτήρι πρέπει να έχει κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο. बाइबल में ऐसा कुछ नहीं बताया गया है कि कटोरा या प्याला किसी खास डिज़ाइन का होना चाहिए। |
Ο μπαμπάς ήταν ιδρωμένος, έτσι έτρεξα και έφερα δυο ποτήρια νερό με παγάκια. पापा को पसीना आ रहा था, सो मैं भागकर गया और दो ग्लास पानी में बर्फ़ डालकर ले आया। |
□ Τι είναι το ποτήρι, του οποίου γίνεται η περιφορά στη διάρκεια του Δείπνου του Κυρίου, και τι αντιπροσωπεύει; □ प्रभु संध्या भोज में गुज़ारा जानेवाला प्याला क्या है, और यह किस बात की प्रतीक है? |
στράγγισες το ποτήρι που προκαλεί τρέκλισμα. हाँ, तू पूरा-का-पूरा प्याला पी चुकी है। |
(Ματθαίος 26:27) Η χρήση “ενός ποτηριού”, και όχι πολλών, δεν δημιουργούσε πρόβλημα, εφόσον σε εκείνη την περίπτωση μόνο 11 συμμετέχοντες βρίσκονταν προφανώς σε ένα και μόνο τραπέζι και μπορούσαν εύκολα να περιφέρουν το ποτήρι μεταξύ τους. (मत्ती 26:27) उस अवसर पर बहुत-से कटोरे न देकर एक ही “कटोरा” देने से कोई मुश्किल पैदा नहीं हुई क्योंकि तब पीनेवाले सिर्फ 11 जन थे। और एक ही मेज़ पर बैठने की वजह से वे आराम से एक-दूसरे तक प्याला पहुँचा सकते थे। |
Είναι σοφό να αποφύγουμε να γεμίσουμε το ποτήρι τόσο πολύ ώστε να υπάρχει κίνδυνος να χυθεί το κρασί κατά την περιφορά. प्याले में दाखमधु इतना नहीं भर देना चाहिए कि एक से दूसरे को देते वक्त, यह छलक जाए। |
Το κύπελλο, το ποτήρι που κάνει κάποιον να τρεκλίζει, το ήπιες, το στράγγισες». खड़ी हो जा, तू ने यहोवा के हाथ से उसकी जलजलाहट के कटोरे में से पिया है, तू ने कटोरे का लड़खड़ा देनेवाला मद पूरा पूरा ही पी लिया है।” |
11 Όταν ο Ιησούς θέσπισε την Ανάμνηση του θανάτου του, έδωσε το ποτήρι με το κρασί στους πιστούς αποστόλους του και είπε: «Πιείτε από αυτό, όλοι σας· διότι αυτό σημαίνει το “αίμα μου της διαθήκης”, το οποίο θα χυθεί χάρη πολλών για συγχώρηση αμαρτιών». 11 यीशु ने जब अपनी मौत के स्मारक की शुरूआत की, तो उसने अपने वफादार प्रेरितों को दाखमधु का प्याला थमाया और उनसे कहा: “तुम सब इस में से पीओ। क्योंकि यह वाचा का मेरा वह लोहू है, जो बहुतों के लिये पापों की क्षमा के निमित्त बहाया जाता है।” |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में ποτήρι के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।