ग्रीक
ग्रीक में παραλλαγή का क्या मतलब है?
ग्रीक में παραλλαγή शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में παραλλαγή का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में παραλλαγή शब्द का अर्थ संस्करण, छद्यावरण, छद्मावरण, परिवर्तन, परिवर्त है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
παραλλαγή शब्द का अर्थ
संस्करण(version) |
छद्यावरण(camouflage) |
छद्मावरण(camouflage) |
परिवर्तन(change) |
परिवर्त(change) |
और उदाहरण देखें
Περιγράφοντας τέτοια δώρα, ο Ιάκωβος λέει: «Κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από πάνω, γιατί κατεβαίνει από τον Πατέρα των ουράνιων φώτων, και σε αυτόν δεν υπάρχει παραλλαγή στη μεταβολή της σκιάς». ऐसी भेंटों का वर्णन करते हुए, याकूब कहता है: “हर एक अच्छा वरदान और हर एक उत्तम दान ऊपर ही से है, और ज्योतियों के पिता की ओर से मिलता है, जिस में न तो कोई परिवर्तन हो सकता है, और न अदल बदल के कारण उस पर छाया पड़ती है।” |
Η σλαβονική, στην οποία τα δύο αδέλφια έδωσαν γραπτή και πιο μόνιμη μορφή, άκμασε, εξελίχθηκε και αργότερα απέκτησε παραλλαγές. उन दोनों भाइयों ने जिस स्लावोनियाई भाषा को एक लिखित और स्थायी रूप दिया था, वह बहुत बढ़ी, उसका विकास हुआ और उसी से दूसरी भाषाएँ भी निकलीं। |
Αυτή είναι μια αξιόπιστη αφήγηση, απαλλαγμένη από θρυλικές παραλλαγές και μυθολογικά στοιχεία! कल्पित रूपान्तरणों और पौराणिक कथाओं से मुक्त एक विश्वसनीय इतिहास! |
Μήπως το γεγονός ότι υπάρχουν ομοιότητες στα σχήματα λόγου, στους ποιητικούς παραλληλισμούς και στο λογοτεχνικό ύφος αποδεικνύει τη θεωρία περί παραλλαγών; अगर बाइबल और ऊगरीट के साहित्य के अलंकार, कविताएँ या लेखन शैली एक दूसरे से मेल खाएँ, तो क्या यह एक सबूत है कि बाइबल, इस साहित्य का रूपांतरण है? |
Όπως ίσως θα περίμενε κανείς, σ’ αυτό το βιβλίο, που αιώνες ολόκληρους αντιγραφόταν φιλόπονα με το χέρι και που χρειαζόταν να μεταφράζεται στη γλώσσα που μιλούσε ο πολύς κόσμος την κάθε εποχή, εισχώρησαν μερικές παραλλαγές που οφείλονταν στις αντιγραφές. जैसे अपेक्षित हो सकता है, एक ऐसी किताब, जिसकी सदियों से हाथ से परिश्रमशीलता से प्रतिलिपि बनायी गयी और जिसे उस समय के लोकप्रिय भाषाओं में अनुवाद करना ज़रूरी था, उस में कुछेक लिपिकीय परिवर्तन धीरे-धीरे आ गए। |
«Ο ισχυρισμός ότι ο 29ος Ψαλμός (ή οποιοδήποτε άλλο βιβλικό κείμενο) αποτελεί παραλλαγή κάποιου ειδωλολατρικού μύθου είναι αναπόδεικτος». यह कहना बिलकुल बेबुनियाद है कि भजन 29 (या बाइबल का कोई और पाठ) झूठे धर्म की दंतकथाओं का रूपांतरण है।” |
Άλλοι συλλέκτες επικεντρώνουν την προσοχή τους σε παραλλαγές γραμματοσήμων. दूसरे संग्रहक टिकट विभिन्नताओं पर ध्यान देते हैं। |
Αλλά καμιά τέτοια παραλλαγή δεν έχει ούτε τόση έκταση ούτε τόση σημασία που να προκαλεί αμφιβολίες για τη θεοπνευστία και το κύρος της Αγίας Γραφής ως σύνολο. पर उन में कोई ऐसे विस्तार और महत्त्व के नहीं कि पूरे बाइबल की प्रेरणा और अधिकार के विषय शंका उत्पन्न कर सके। |
Παραλλαγή διάταξης ख़ाका के प्रकार |
Όχι· όπως το τοποθετεί το εδάφιο Ιακώβου 1:17, «σε αυτόν δεν υπάρχει παραλλαγή στη μεταβολή της σκιάς». नहीं; जैसे याकूब १:१७ कहता है, ‘उस में न तो कोई परिवर्तन हो सकता है, और न अदल बदल के कारण उस पर छाया पड़ती है।’ |
Οι Αβορίγινες της Αυστραλίας, οι ανιμιστές της Αφρικής, οι Σιντοϊστές, ακόμη και οι Βουδιστές, διδάσκουν όλοι διάφορες παραλλαγές του ίδιου θέματος. ऑस्ट्रेलियाई और अफ्रीकी आदीवासी, शिंटो और बौद्ध धर्म के लोग भी इसी तरह की मिलती-जुलती शिक्षाएँ देते हैं। |
Πριν από πολύ καιρό, οι Μασατέκοι επινόησαν μια σφυριχτή παραλλαγή της γλώσσας τους. बरसों पहले मॉसॉटेक लोगों ने अपनी भाषा के आधार पर सीटी बजाकर बातचीत करने का तरीका ईजाद किया। |
Οι εκκλησίες ή μεμονωμένα άτομα δεν πρέπει να χρησιμοποιούν λογότυπα ή ονόματα των νομικών σωματείων της οργάνωσης, ή παραλλαγές αυτών, στις Αίθουσες Βασιλείας τους, σε επιγραφές, σε επιστολόχαρτα, σε προσωπικά αντικείμενα και ούτω καθεξής. संस्था के कानूनी निगमों के लिए जो लोगो या नाम इस्तेमाल होते हैं, उन्हें मंडली या किसी और व्यक्ति को राज-घर की पहचान के लिए या राज-घर पर, लैटर हैड पर, निजी चीज़ों या कहीं और इस्तेमाल नहीं करना चाहिए। |
Η λέξη «Νεγώ» αποτελεί παραλλαγή του ονόματος «Νεβώ»—έτσι ονομαζόταν μια θεότητα της οποίας το όνομα είχαν πάρει και αρκετοί Βαβυλώνιοι ηγέτες. “नगो” बाबुल के देवता “नबो” के नाम का दूसरा रूप है। इसी देवता के नाम पर बाबुल के कई राजाओं के नाम रखे गए थे। |
Στην πραγματικότητα, οι μικρές παραλλαγές στις αφηγήσεις των Ευαγγελίων αποδεικνύουν πως δεν υπήρξε καμία συμπαιγνία. लेकिन सुसमाचार की किताबों में यही छोटा-मोटा अंतर यह साबित करता है कि इनके लेखकों के बीच कोई मिली-भगत नहीं थी। |
Οι κώδικες που υποτίθεται ότι υπάρχουν στην Αγία Γραφή θα καθίσταντο άνευ ουσίας λόγω παραλλαγών στον τρόπο γραφής των εβραϊκών χειρογράφων. —1/4, σελίδες 30, 31. साथ ही अलग-अलग इब्रानी हस्तलिपियों में अलग-अलग वर्तनी इस्तेमाल की गयी है जिससे यह बात साफ ज़ाहिर होती है कि बाइबल के अक्षरों में गुप्त संदेश हो ही नहीं सकता।—4/1, पेज 30, 31. |
Η θεωρία της εξέλιξης φαίνεται πρωτόγονη, και ακόμη και η κβαντομηχανική, με τις τόσες απρόβλεπτες παραλλαγές της, μπορεί να προσφέρει οτιδήποτε άλλο εκτός από παρηγοριά και σιγουριά». विकासवाद का सिद्धांत अधूरी जानकारी देता है और क्वांटम-सिद्धांत से भी, जिसमें बार-बार फेरबदल होते रहते हैं, इंसान को कोई दिलासा या सुरक्षा नहीं मिलती।” |
Αυτή η ιστορία είναι χιλιοειπωμένη με πολλές παραλλαγές. यह कहानी हज़ारों दफे अलग-अलग तरीकों से सुनायी गयी है। |
Ο εγκέφαλος έχει τη δυνατότητα να αποκωδικοποιεί αυτές τις μικρές παραλλαγές και να καθορίζει τη θέση της ηχητικής πηγής. मस्तिष्क इन छोटे-छोटे परिवर्तनों का अर्थ समझने व आवाज़ के स्रोत की स्थिति तय करने में समर्थ है। |
Η συγκεκριμένη διαδικασία, καθώς και διάφορες παραλλαγές της, έχει γίνει γνωστή ως εξωσωματική γονιμοποίηση. यह प्रक्रिया और इसके दूसरे तरीके आगे चलकर इन विट्रो (शीशा) गर्भधान के नाम से जाने गए। |
Η αντιπαραβολή των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης με τον Κώδικα του Λένινγκραντ επιβεβαιώνει το εξής ζωτικό στοιχείο: Παρότι οι Ρόλοι της Νεκράς Θαλάσσης περιέχουν κάποιες παραλλαγές στη διατύπωση, καμιά από αυτές δεν επηρεάζει το άγγελμα του κειμένου. जब मृत सागर के पास मिले खर्रों की तुलना लेनिनग्राड कोडेक्स से की गयी तो एक अहम बात सामने आयी। वह यह कि मृत सागर के पास मिले खर्रों और लेनिनग्राड कोडेक्स के बीच भले ही शब्दों में थोड़ा-बहुत फर्क है फिर भी दोनों एक ही जानकारी देते हैं। |
Ωστόσο, η θεωρία του περί εξέλιξης και οι σύγχρονες παραλλαγές της έχουν δεχτεί επίθεση πρόσφατα από όσους πιστεύουν ότι η εκπληκτική ακρίβεια που χαρακτηρίζει τη δομή των ζωντανών οργανισμών υποδεικνύει σχεδιασμό με συγκεκριμένο σκοπό. लेकिन हाल ही में, उसके विकासवाद के उस सिद्धांत पर और उसमें आज के समय में जो भी बदलाव किए गए हैं, उन पर भी सवाल उठाया जा रहा है। और सवाल उठानेवाले वे लोग हैं, जो मानते हैं कि जीवित प्राणियों के बीच का बढ़िया तालमेल साफ दिखाता है कि उन्हें किसी मकसद से रचा गया है। |
6 Ένας τρόπος για να εξετάσουμε την εκπλήρωση του εδαφίου Πράξεις 1:8 είναι το να μελετήσουμε την έκφραση «ο λόγος του Ιεχωβά συνέχισε να αυξάνει», μια φράση που εμφανίζεται, με μικρές παραλλαγές, μόνο τρεις φορές στη Γραφή, όλες στο βιβλίο των Πράξεων. 6 प्रेरितों 1:8 की पूर्ति को जाँचने का एक तरीका है कि हम इस वाक्य पर गौर करें, ‘यहोवा का वचन बढ़ता गया।’ बाइबल में यह वाक्य थोड़े अलग-अलग शब्दों में, सिर्फ तीन बार ही आता है और वह भी सिर्फ प्रेरितों की किताब में। |
Και η αίσθηση της ακοής μας συλλαμβάνει τις παραλλαγές του τόνου μιας φωνής που αγαπάμε, τον ψίθυρο του ανέμου μέσα από τα δέντρα, το σπαρταριστό γέλιο ενός μωρού. और सुनने की शक्ति से हम यह जान सकते हैं कि हमारे किसी अज़ीज़ की आवाज़ है, या पेड़ों की पत्तियों से निकलनेवाली सरसराती हवा की या नन्हे से बच्चे की खुशी से भरी किलकारी की। |
Να έχετε υπόψη σας ότι, κατά καιρούς, αναληθή δημοσιεύματα και αστικοί μύθοι που έχουν διαψευστεί κάνουν ξανά την εμφάνισή τους, μερικές φορές με μικρές παραλλαγές ώστε να είναι αληθοφανή. हो सकता है कि कोई खबर झूठी साबित होने पर भी बार-बार आ रही हो। शायद उसमें कुछ फेरबदल करके पेश किया जा रहा हो, ताकि वह लोगों को सच लगे। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में παραλλαγή के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।