ग्रीक
ग्रीक में φράγμα का क्या मतलब है?
ग्रीक में φράγμα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में φράγμα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में φράγμα शब्द का अर्थ बाँध, बाँध है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
φράγμα शब्द का अर्थ
बाँधverb Μεγάλες ποσότητες νερού καταλήγουν στο χώμα, στους υδροταμιευτήρες και στα φράγματα. धरती को और जलकुंडों और बाँधों को ढेर सारा पानी मिलता है। |
बाँधnoun «Φράγματα, αναχώματα, αποστράγγιση, εκτροπή» ήταν το σύνθημά τους. “इसे रोको, बाँध बनाओ, सुखा दो, मोड़ दो” उनका नारा बन गया। |
और उदाहरण देखें
Σήμερα, γύρω στις 3.000 γλώσσες ενεργούν σαν φραγμός στην κατανόηση, και εκατοντάδες ψεύτικες θρησκείες προξενούν σύγχυση στο ανθρώπινο γένος. आज, लगभग ३,००० भाषाएँ समझ में विघ्न डालती हैं, और सैंकड़ों झूठे धर्मों ने मनुष्यजाति को संभ्रान्त किया है। |
(Βλέπε πλαίσιο.) (β) Γιατί πίστευαν οι αρχαίοι ραβίνοι ότι ήταν αναγκαίο να ‘κάνουν ένα φραγμό γύρω από το Νόμο’; (बक्स देखिए) (ख) प्राचीन रब्बियों ने ‘व्यवस्था के चारों ओर बाड़ा बनाना’ आवश्यक क्यों समझा? |
Ο Αθεϊσμός Δεν Θέτει Φραγμό στο Προσωπικό Ενδιαφέρον του Ιεχωβά लोगों में यहोवा की व्यक्तिगत दिलचस्पी के लिए नास्तिकवाद कोई बाधा नहीं |
(Λουκάς 1:35) Ναι, το άγιο πνεύμα του Θεού δημιούργησε, σαν να λέγαμε, έναν προστατευτικό φραγμό ώστε καμία ατέλεια ή επιβλαβής δύναμη να μην μπορεί να επιφέρει κάποιο ψεγάδι στο αναπτυσσόμενο έμβρυο από τη σύλληψή του και έπειτα. (लूका 1:35) जी हाँ, परमेश्वर की पवित्र आत्मा एक दीवार की तरह थी जिससे निषेचन के समय से ही भ्रूण पर किसी तरह की असिद्धता या बुरा असर न पड़े। |
Φραγμός (Σορέγκ) आड़ (सोरॆग) |
Ακόμη και ένας φραγμός τόσο φοβερός όσο μια «γλώσσα» της Ερυθράς Θάλασσας (όπως είναι ο Κόλπος του Σουέζ) ή τόσο αδιάβατος όσο ο ορμητικός ποταμός Ευφράτης θα στερέψει, σαν να λέγαμε, έτσι ώστε να μπορεί κάποιος να περάσει χωρίς να βγάλει τα σανδάλια του! वह चाहे लाल सागर की विशाल खाड़ी (जैसे कि स्वेज़ खाड़ी) या फरात जैसी प्रचंड नदी ही क्यों न हो, वे ऐसी सूख जाएँगी कि इन्हें पार करने के लिए किसी को अपने जूते तक उतारने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी! |
Υπερνίκηση του Γλωσσικού Φραγμού भाषा के रोड़े को पार करना |
(1) Η ανωνυμία την οποία απολαμβάνει ο τουρίστας τον απελευθερώνει από τους κοινωνικούς φραγμούς που έχει στην πατρίδα του (१) गुमनाम रहने के कारण पर्यटक अपने देश के सामाजिक प्रतिबंधों से ख़ुद को आज़ाद समझता है |
(Δανιήλ 2:44) Οι εθνικοί φραγμοί, που έχουν τόσο συχνά οδηγήσει σε πόλεμο, θα διαλυθούν. (दानिय्येल २:४४) वही राष्ट्रीय सीमाएँ, जिनकी वजह से कितनी बार युद्ध शुरु हुए हैं, मिटा दी जाएँगी। |
Μολονότι πήγαινα στην Καλβινιστική Εκκλησία, η ζωή μου δεν είχε ηθικούς φραγμούς. हालाँकि मैं कैलवनिस्ट चर्च में जाया करता था, मेरी ज़िंदगी पर कोई नैतिक लगाम नहीं थी। |
Το μένος και η έξαψη του πολέμου δεν άργησαν να διαβρώσουν τους ηθικούς φραγμούς, και η ζωή σε πολλά σπίτια φαινόταν τόσο φτηνή και βραχύβια όσο και η ζωή στο πεδίο της μάχης». युद्ध की वजह से हर जगह छाए तनाव और सनसनी में, नैतिकता उड़न-छू हो गयी। नतीजा, जिस तरह युद्ध के मैदान में इंसान की ज़िंदगी पल-भर की और दो कौड़ी की मानी जाती है, उसी तरह आम लोगों की ज़िंदगी की भी कोई कीमत नहीं रही।” |
Όλα αυτά, σε συνδυασμό με την ανεξέλεγκτη εξάπλωση της ελονοσίας σε μεγάλο μέρος της ηπείρου, προξενούν σοβαρές ανησυχίες επειδή, όπως παρατήρησε ο Κάμερον, «τα σύνορα δεν αποτελούν φραγμό για τις ασθένειες». सिटिज़न अखबार कहता है कि “जीभ खुरचने के लिए टूथब्रश से लाख बेहतर है” प्लास्टिक की खुरचनी का इस्तेमाल करना। |
Ωστόσο, η ικανοποίηση των θεμιτών ανθρώπινων επιθυμιών ή η εντρύφηση σε θεόδοτες σωματικές απολαύσεις, όταν αυτή γίνεται σε αρμονία με τους ηθικούς νόμους του Θεού, δεν θα μπορούσε ποτέ να δημιουργήσει φραγμό στην επικοινωνία μεταξύ του Θεού και των λάτρεών του!—Ψαλμός 145:16. फिर भी, परमेश्वर के नैतिक नियमों के सामंजस्य में जब मनुष्यों की वाज़िब तमन्नाओं को तृप्त किया जाता या परमेश्वर-प्रदत्त शारीरिक सुख-विलासों का मज़ा लिया जाता है, तब परमेश्वर व उसके उपासकों के संचार के बीच कभी-भी रोड़ा नहीं बन सकता है!—भजन १४५:१६. |
Συνεπώς, η μοιρολατρία υψώνει ένα φραγμό ανάμεσα στον Θεό και στον άνθρωπο. इस प्रकार भाग्यवाद परमेश्वर और मनुष्य के बीच एक बाधा खड़ी करता है। |
Όταν ο Αδάμ και η Εύα συγκρούστηκαν με τον προστατευτικό φραγμό των νόμων του Θεού, ο οργανισμός τους υπέστη βλάβη. जब आदम और हव्वा परमेश्वर के नियम की सुरक्षा-दीवार तोड़कर बाहर निकल गये, तो उनके शरीर को चोट पहुँची। |
Λόγου χάρη, αν ανασκοπούμε εκ των προτέρων εκφράσεις που θα μπορούσαν να γίνουν φραγμοί στις συζητήσεις, θα είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι για να απαντάμε σε συνηθισμένες αντιρρήσεις. मिसाल के लिए, अगर हम पहले से तैयारी करें कि लोग बातचीत में रुकावट डालने के लिए क्या-क्या कह सकते हैं, तो हम आमतौर पर पूछे जानेवाले सवालों का जवाब देने के लिए तैयार रहेंगे। |
Οι εθνικοί και οι φυλετικοί φραγμοί δεν τους χωρίζουν πια. राष्ट्रीय और जातीय बाधाएँ अब उनको विभाजित नहीं करतीं। |
Οι φυλές που θα ζούσαν στα δυτικά θα είχαν την προστασία της Κοιλάδας του Ιορδάνη, ενός φυσικού φραγμού στις στρατιωτικές εισβολές. यरदन के पश्चिम तरफ के गोत्र यरदन घाटी की वजह से सुरक्षित थे। इस घाटी की वजह से दुश्मनों की फौज आसानी से उन पर चढ़ाई नहीं कर सकती थी। |
8:23) Αλλά ο γλωσσικός φραγμός μπορεί να σας δυσκολεύει να διδάσκετε στα παιδιά σας την αλήθεια. 8:23) लेकिन अगर आपका बच्चा आपकी भाषा अच्छी तरह नहीं जानता तो शायद उसे सच्चाई सिखाना मुश्किल हो। |
Αλλά πολλές φορές μπορούμε, χρησιμοποιώντας διάκριση, να μετατρέψουμε εκφράσεις που θα μπορούσαν να γίνουν φραγμοί στη συζήτηση σε ευκαιρίες για περαιτέρω συνομιλία. लेकिन समझदारी के साथ संभावित वार्तालाप रोधकों को अतिरिक्त चर्चा के लिए अवसर में बदल देना अकसर मुमकिन होता है। |
Για παράδειγμα, πολλοί ευαγγελιζόμενοι, με το να χρησιμοποιήσουν διάκριση και διακριτικότητα, έχουν μετατρέψει εκφράσεις που θα μπορούσαν ίσως να γίνουν φραγμοί στη συζήτηση σε ευκαιρίες για να δώσουν περαιτέρω μαρτυρία. उदाहरणार्थ, विवेकशीलता और व्यवहार-कौशल इस्तेमाल करने के द्वारा, अनेक प्रचारकों ने शक्य बातचीत रोकनेवाली बातों को एक ऐसे मौक़े में बदल दिया है जिस से अधिक गवाही दी जा सके। |
Είναι Φραγμός στη Σχέση μας με τον Θεό; परमेश्वर के साथ हमारे सम्बन्ध में एक बाधा? |
6 Ο Νόμος χρησίμευσε σαν φραγμός ή ‘μεσότοιχος’ ανάμεσα στους Ισραηλίτες και στους άλλους λαούς που δεν ήταν κάτω από αυτόν. ६ वह व्यवस्था वास्तविक रूप से इस्राएलियों और अन्य लोगों के मध्य जो इस व्यवस्था के अधीन नहीं थे, बाधा के रूप में अथवा एक “दीवार” थी। |
19. (α) Γιατί απέτυχε ο ‘φραγμός που υπήρχε γύρω από το Νόμο’; १९. (क) ‘व्यवस्था के चारों ओर का बाड़ा’ क्यों असफल रहा? |
(Εφεσίους 2:14) Οι δίκαιες διατάξεις του λειτουργούσαν ως φραγμός μεταξύ Ιουδαίων και Εθνικών. (इफिसियों 2:14) इसके धर्मी कानून, यहूदियों और गैर-यहूदियों के बीच एक बाड़े के समान थे। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में φράγμα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।