ग्रीक
ग्रीक में επιφύλαξη का क्या मतलब है?
ग्रीक में επιφύλαξη शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में επιφύλαξη का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में επιφύλαξη शब्द का अर्थ शर्त, प्रतिबंध, प्रतिबन्ध, अपॉइंटमेंट, आरक्षितभूमि है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
επιφύλαξη शब्द का अर्थ
शर्त(reservation) |
प्रतिबंध(reserve) |
प्रतिबन्ध(proviso) |
अपॉइंटमेंट
|
आरक्षितभूमि(reservation) |
और उदाहरण देखें
2:2) Από ό,τι φαίνεται, λοιπόν, ο Παύλος υπονοεί ότι είχε επιφυλάξεις όσον αφορά την επίσκεψη στην πόλη της Θεσσαλονίκης, ιδιαίτερα κατόπιν όσων είχαν συμβεί στους Φιλίππους. 2:2) पौलुस की इस बात से लगता है कि वह शायद थिस्सलुनीके जाने से थोड़ा घबरा रहा था, खासकर इसलिए क्योंकि अभी-अभी फिलिप्पी में उन भाइयों पर बहुत ज़ुल्म किया गया था। |
Μάλιστα, ακόμη και πιστοί υπηρέτες του Θεού όπως ο Μωυσής και ο Ιερεμίας εξέφρασαν επιφυλάξεις για την ικανότητά τους να μιλούν δημόσια. परमेश्वर के वफादार सेवक जैसे मूसा और यिर्मयाह को भी लोगों के सामने बोलने में झिझक होती थी। |
Ορισμένα συντηρητικά στοιχεία τόσο στην εκκλησία όσο και στην κυβέρνηση άρχισαν σύντομα να έχουν επιφυλάξεις απέναντι στην ξένη θρησκευτική και πολιτική επιρροή. चर्च और सरकार, दोनों के रूढ़िवादी तत्त्व, जल्द ही विदेशी धार्मिक और राजनीतिक प्रभाव के बारे में सतर्क हो गए। |
Με άλλα λόγια, πρέπει να αγαπάμε τον Ιεχωβά πλήρως, χωρίς καμία επιφύλαξη. इस तरह, यीशु ने इस बात पर ज़ोर दिया कि हमें यहोवा से जी-जान से प्यार करना चाहिए। |
(Ιωάννης 17:16· Ιακώβου 4:4) Έχει παρουσιάσει ολόκληρο τον εαυτό του «ως θυσία ζωντανή, άγια, ευπρόσδεκτη στον Θεό» χωρίς επιφυλάξεις ή όρους. (यूहन्ना 17:16; याकूब 4:4) वह बिना किसी शर्त के अपने ‘शरीर को जीवित, और पवित्र, और परमेश्वर को भावता हुआ बलिदान करके चढ़ाता’ है। |
Να πιστεύετε χωρίς επιφυλάξεις ότι και ο Ιησούς επίσης σας αγαπάει, και το απέδειξε αυτό με το να πεθάνει για εσάς. निःसन्देह यह विश्वास कीजिए कि यीशु भी आपसे प्रेम रखता है, और उसने इसे आपके लिए मरने के द्वारा दिखाया है। |
Ορισμένοι ειδικοί όμως έχουν τις επιφυλάξεις τους. लेकिन कुछ विशेषज्ञ इस बात से सहमत नहीं हैं। |
(Παροιμίες 22:3· Εκκλησιαστής 2:14) Αν έχετε μια σχέση με κάποιον για τον οποίο έχετε σοβαρές επιφυλάξεις, είναι σοφό να διακόψετε αυτή τη σχέση και να μη δεσμευτείτε μόνιμα με εκείνο το άτομο. (नीतिवचन २२:३; सभोपदेशक २:१४) यदि आपका एक ऐसे व्यक्ति के साथ सम्बन्ध है जिसके बारे में आपको गंभीर दुविधाएँ हैं, तो उस सम्बन्ध को तोड़ना और उस व्यक्ति को पक्का वचन न देना बुद्धिमानी की बात है। |
Παρόμοια, η ευτυχία που είναι έκδηλη σε εμάς έχει βοηθήσει πολλούς οικοδεσπότες να ακούσουν την αλήθεια της Αγίας Γραφής χωρίς επιφυλάξεις. उसी तरह, प्रचार में हम जो खुशी ज़ाहिर करते हैं, उसे देखकर कई लोग बाइबल की सच्चाई सुनने के लिए तैयार हुए हैं। |
Ο ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ απόστολος Παύλος δεν είχε τέτοιες επιφυλάξεις. लेकिन मसीही प्रेरित पौलुस को यीशु के पुनरुत्थान में ज़रा भी शक नहीं था। |
Μερικοί σήμερα έχουν παρόμοιες επιφυλάξεις, και οι ειδήσεις σχετικά με φιλανθρωπικές οργανώσεις οι οποίες κάνουν κακή διαχείριση των δωρεών δεν συμβάλλουν καθόλου στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης του κοινού. दान देने के मामले में आज कुछ लोगों का यही खयाल है। इसके अलावा ऐसी रिपोर्टें भी मिली हैं कि संस्थाएँ, दान का गलत इस्तेमाल कर रही हैं जिस वजह से लोगों का इन पर से भरोसा उठता जा रहा है। |
Κατά την επίσκεψή του στο εργοστάσιο ενός υποψήφιου προμηθευτή, εξέφρασε τις επιφυλάξεις του για το αν το εργοστάσιο πληρούσε τις προδιαγραφές ώστε να παράγει τα προϊόντα της εταιρίας του. एक दिन वह एक फैक्टरी में पता लगाने गया कि क्या वह उसकी कंपनी को माल सप्लाई कर सकती है। सबकुछ देखने के बाद उसने फैक्टरी के मैनेजर से कहा कि हमारी कंपनी को जिस क्वालिटी का माल चाहिए, मुझे नहीं लगता आप वह बना पाएँगे। |
Γιατί όφειλαν οι Ιουδαίοι να καλωσορίσουν τον Ιησού, αλλά τι υποδοχή τού επιφύλαξαν; यहूदियों को यीशु का स्वागत क्यों करना चाहिए था, लेकिन वे उसके साथ कैसे पेश आए? |
Αν και οι δικαστές είχαν επιφυλάξεις όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους τους επισκεπτόμασταν, οι περισσότεροι μας συμπεριφέρθηκαν ευγενικά. हालाँकि न्यायधीशों को साफ-साफ पता नहीं था कि हम क्यों उनसे मिलने आ रहे हैं मगर ज़्यादातर लोग हमारे साथ अच्छी तरह पेश आए। |
2:4) Αλλά δεν πρέπει να έχουμε επιφυλάξεις όσον αφορά το κήρυγμα των καλών νέων. 2:4) लेकिन सुसमाचार सुनाने में हमें संकोच महसूस नहीं करना चाहिए। |
Μήπως μπορείτε να συνεργαστείτε ώστε να ξεπεραστούν τυχόν επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά τη μαρτυρία από τηλεφώνου, το έργο δρόμου ή το έργο σε εμπορικό τομέα; क्या आप टेलीफोन, सड़क या कारोबार की जगहों पर गवाही देने की झिझक पर काबू पा सकते हैं? |
Ξέρω ότι η επιφύλαξη των αδερφών μου είναι από έγνοια και ανησυχία. मैं जनता हु की जो संशय मेरे भाईओ में आया था, वोह मेरी चिंता और समज के लिए था | |
Αν έχετε σοβαρές επιφυλάξεις για κάποιο άτομο κατά τη διάρκεια της στενής γνωριμίας, το σοφό είναι (να αφήσετε τα ρομαντικά σας αισθήματα να υπερνικήσουν τις αμφιβολίες σας· να διακόψετε αυτή τη σχέση· να κλείσετε τα μάτια σε σοβαρά σφάλματα ελπίζοντας ότι τα πράγματα θα καλυτερεύσουν μετά το γάμο). [fy σ. 23 παρ. पहला कुरिन्थियों १२:३१ में “सब से उत्तम मार्ग” (सच्चाई के; प्रेम के; आध्यात्मिक रूप से भरपूर जीवन के) मार्ग को सूचित करता है। [२, साप्ताहिक बाइबल पठन; w९२ ७/१५ पृ. |
Παρά τις επιφυλάξεις του, ο Κλίβελαντ δέχτηκε να μελετήσει τη Γραφή με το Μάρτυρα που τον είχε επισκεφτεί στο σπίτι του. इस संदेह के बावजूद, क्लीवलैंड अपने घर आए साक्षी के साथ बाइबल अध्ययन करने के लिए राज़ी हो गया। |
(Εβραίους 2:7) Μολονότι ήταν ο Γιος του Θεού, υπέμεινε τις πολλές ταπεινώσεις που του επιφύλαξαν οι θρησκευτικοί εχθροί του. (इब्रानियों २:७) जबकि वह परमेश्वर का पुत्र था, फिर भी उसने उन इलज़ामों को और अपमान को सहा जो उससे दुश्मनी रखनेवाले धर्म-गुरुओं ने उस पर लगाए। |
Και ο τελευταίος λόγος, που μοιράζομαι με επιφύλαξη, ειδικά με ένα κοινό του TED, έχει να κάνει μ ́ αυτό που αποκαλώ techno-trances. और फिर अंतिम कारण है, जो मैं उल्लेख, विशेष रूप से एक टेड दर्शकों करने के लिए, कुछ घबराहट के साथ, साथ क्या करना है "तकनीकी सम्मोहन है." |
23:1) Πόσο αβάσιμες αποδείχτηκαν οι αρχικές μας επιφυλάξεις! 23:1) अब हमें एहसास होता है कि अपनी पायनियर सेवा की शुरूआत में हम बेकार ही इतना घबरा रहे थे! |
Ομολογουμένως, τώρα μπορεί να βλέπετε με επιφύλαξη αυτή καθαυτή την ιδέα ότι το «αγοράκι» ή το «κοριτσάκι» σας θα γίνει ανεξάρτητο. फिलहाल हो सकता है, आपको यह यकीन करना मुश्किल लगे कि आपका लाडला या लाडली बहुत जल्द एक ज़िम्मेदार इंसान बनेंगे। |
Παρόμοιες επιφυλάξεις είχε και για το τακτικό σκαπανικό. अब ओनेसमस पायनियर बनना चाहता था। पर अब भी उसकी चिंता वही थी। |
Για πρώτη φορά εμφανίστηκαν επίσημες εκκλησιαστικές δηλώσεις που υποστήριζαν το νέο Ράιχ χωρίς επιφυλάξεις». पहली बार औपचारिक चर्च के वक्तव्य प्रकाशित हुए, जिस में बिना शर्त नए राइख़ का समर्थन किया गया।” |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में επιφύλαξη के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।