ग्रीक
ग्रीक में εκδοχή का क्या मतलब है?
ग्रीक में εκδοχή शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में εκδοχή का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में εκδοχή शब्द का अर्थ संस्करण, अंक, अनुवाद, परिवर्तन, पाठांतर है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
εκδοχή शब्द का अर्थ
संस्करण(edition) |
अंक(edition) |
अनुवाद(version) |
परिवर्तन(variation) |
पाठांतर(version) |
और उदाहरण देखें
Μέσα σε λίγους μήνες, 26 υποψήφιοι έστειλαν τη δική τους εκδοχή για την ιδανική πρωτεύουσα. कुछ ही महीनों के अंदर २६ प्रतियोगियों ने अपना-अपना खाका भेजा कि आदर्श राजधानी कैसी होनी चाहिए। |
Αν ισχύει η πρώτη εκδοχή, τότε λογικά το να κάνει κάποιος το ίδιο σε ένα κατσικάκι είναι μέσα στα πλαίσια των δυνατοτήτων ενός ανθρώπου. अगर उसने सिंह के जबड़ों को चीरा था, तो एक बकरी के बच्चे के साथ भी ऐसा करना इंसान के लिए कोई मुश्किल काम नहीं। |
Ιδού: η ισχυρή εκδοχή του κόμπου. और यह है जूते की गांठ का मजबूत रूप | |
Καμιά από τις δύο αυτές εκδοχές δεν ευσταθεί. लेकिन दोनों ही बातें सच नहीं हैं। |
Η περαιτέρω έρευνα μας βοηθάει να δούμε κάποιες εκδοχές που ίσως δώσουν απάντηση σε αυτές τις δύο τελευταίες ερωτήσεις. आइए हम कुछ और जानकारी पर गौर करें जिससे हमें आखिर के दो सवालों के जवाब जानने में मदद मिलेगी। |
Αν ξεκινήσουμε από την αρχή και απλά ακολουθήσουμε την άλλη κατεύθυνση γύρω από τον φιόγκο, θα καταλήξουμε με αυτή, τη δυνατή εκδοχή του κόμπου. अगर हम फिर से प्रारंभ करें और दूसरी दिशा से बो की ओर घुमा कर लायें , तो हमें यह मिलता है ,गांठ का मजबूत रूप | |
(Ματθαίος 5:14, 16) Γνωστοποιούμε δημόσια ότι απορρίπτουμε την κίβδηλη εκδοχή της αλήθειας που προωθεί ο Σατανάς και υποστηρίζουμε τον αγνό και ανόθευτο Λόγο του Θεού. (मत्ती 5:14, 16) हम सरेआम यह ज़ाहिर करते हैं कि शैतान जिन बातों को सच्चाई का नाम देकर फैलाता है, उन्हें हम ठुकराते हैं और बाइबल की शुद्ध और निर्मल सच्चाइयों को मानने में अटल रहते हैं। |
Και κάθε πολιτισμός καταφτάνει στις δικές του αντιλήψεις για τη ζωή, στην δική του προσαρμοσμένη μυθολογική εκδοχή. और हर संस्कृति ने अपने अपने जवाब ढूँढे हैं, अपनी समझ के अनुरूप पौराणिक गाथाओं के रूप में । |
Μια εκδοχή είναι πως αυτή η στρατηγική εκμάθησης, είναι εξαιρετικά ισχυρή για να τα βγάζεις πέρα στον κόσμο, αλλά έχει ένα μεγάλο μειονέκτημα. एक आयडिया ये है कि युक्ति लगाना, और इसे सीखना इस दुनिया में जीने के लिये बहुत बहुत ज़रूरी है मगर उस का एक बडा नुकसान है। |
Ο Ρίτσαρντ Λίκι λέει: «Η εκδοχή του Δαρβίνου για τον τρόπο με τον οποίο εξελιχθήκαμε κυριαρχούσε στην επιστήμη της ανθρωπολογίας μέχρι πριν από λίγα χρόνια, και αποδείχτηκε εσφαλμένη». रिचर्ड लीकी कहता है: “हमारा क्रमविकास किस प्रकार हुआ इस विषय में डार्विन की व्याख्या मानव-विज्ञान में कुछ वर्ष पहले तक प्रबल थी, और वह गलत निकली।” |
Μερικοί λόγιοι προβάλλουν μια άλλη εκδοχή. कुछ विद्वान दूसरा दृष्टिकोण प्रस्तुत करते हैं। |
Φανταστείτε αυτή την εκδοχή: Η Ευωδία προσκάλεσε μερικούς αδελφούς και αδελφές σε κάποιο γεύμα ή σε μια ευχάριστη συγκέντρωση. इसे एक संभावना के रूप में कल्पना कीजिए: यूओदिया ने कुछेक भाई-बहनों को भोजन या एक सुखद समूहन के लिए आमंत्रित किया। |
Όπως φαίνεται, υπάρχουν μόνο δύο εκδοχές. मगर ये हालात कैसे पैदा हुए? |
Σύμφωνα με άλλη εκδοχή, αυτό μπορεί να έγινε λίγο μετά την επιστροφή των Ιουδαίων από την εξορία, όταν ο ιερέας Έσδρας παρότρυνε το λαό του να αποκτήσει περισσότερη γνώση και κατανόηση του Νόμου του Θεού. —Έσδρας 7:10· 8:1-8· 10:3. यह भी हो सकता है इसकी शुरूआत तब हुई हो जब यहूदी बंधुआई से आज़ाद होकर वापस यरूशलेम आ गए थे और एज्रा नाम के याजक ने लोगों से आग्रह किया था कि वे परमेश्वर के कानून की ज़्यादा जानकारी और समझ हासिल करें।—एज्रा 7:10; 8:1-8; 10:3. |
Σκεφτείτε το σαν μια μακρινή εκδοχή του Virtual Earth του Στιβεν Λόουλερ. इसके बारे में आप स्टीफ़न लॉलर की आभासी पृथ्वी कार्य की लम्बी पूँछ के रूप में सोच सकते हैं। |
Τι θα λεχθεί για την πιθανότερη εκδοχή, δηλαδή ότι ο ίδιος ο άνθρωπος θα μπορούσε να καταστρέψει πλήρως τη γη εξαιτίας της κακής διαχείρισης που ασκεί καθώς και της απληστίας του; इस संभावना के बारे में क्या जिसके सच होने के आसार ज़्यादा हैं कि मनुष्य खुद अपनी लापरवाही और लालच से इस पृथ्वी को पूरी तरह बिगाड़ सकता है या खराब कर सकता है? |
Σύμφωνα με ορισμένους, πότε σφαζόταν το αρνί, αλλά ποιο ερώτημα εγείρει αυτή η εκδοχή; (क) कुछ लोगों के मुताबिक, फसह के मेम्नों की बलि कब चढ़ायी जाती थी? (ख) लेकिन इससे क्या सवाल उठाता है? |
Αυτό συνηγορεί υπέρ της ακριβούς και προσεκτικής απόδοσης των λόγων και των έργων του Ιησού παρά υπέρ της δημιουργίας μιας ωραιοποιημένης εκδοχής των όσων συνέβησαν. ऐसे समय में सुसमाचार के लेखक यीशु की कहानी को गढ़कर नहीं लिख सकते। |
Υπενθύμισέ μου· ας κριθούμε μαζί· πες τη δική σου εκδοχή ώστε να δικαιωθείς. मुझे स्मरण करो, हम आपस में विवाद करें; तू अपनी बात का वर्णन कर जिस से तू निर्दोष ठहरे। |
Μερικοί πιστεύουν ότι το όνομα προφερόταν «Γιαχβέ», ενώ άλλοι προτείνουν διαφορετικές εκδοχές. कुछ विद्वानों को लगता है कि परमेश्वर के नाम का सही उच्चारण “याहवे” है, जबकि दूसरे कुछ और उच्चारण बताते हैं। |
Απεναντίας, προτιμούν μια πιο «ανθρώπινη» εκδοχή της κόλασης. इसके बजाय वे एक ऐसे नरक के बारे में सिखाना पसंद करते हैं जहाँ पीडाएँ नहीं होतीं। |
Μια εκδοχή είναι: «Εφόσον [ο Ιησούς του Ναυή] ήταν ένας αρχηγός της σημαντικής φυλής του Εφραΐμ, ήδη πασίγνωστος για τις οργανωτικές του ικανότητες, και ο λαός τον εμπιστευόταν ανεπιφύλακτα, ο Μωυσής στράφηκε σε εκείνον ως τον πιο κατάλληλο αρχηγό για την επιλογή και την οργάνωση των πολεμιστών». एक वजह यह बतायी गयी है: “यहोशू, एप्रैम जैसे नामी गोत्र का प्रधान था और संगठित करने की अपनी काबिलीयत में अच्छा नाम कमा चुका था। लोगों को उस पर पूरा भरोसा था। इसलिए मूसा ने [यहोशू] को प्रधान चुना जो सैनिकों का चुनाव करने और उनकी कमान सँभालने के लिए पूरी तरह से काबिल था।” |
Να κάνετε επιπρόσθετα σχόλια βασιζόμενοι στις απαντήσεις του παιδιού σας, αναφέροντας και άλλες εκδοχές. फिर अपनी तरफ से कुछ और सुझाव देकर उसके जवाब को खुलकर समझाइए। |
Μπορούμε, όμως, πράγματι να πιστέψουμε την εκδοχή των Ευαγγελίων για τον Ιησού; लेकिन क्या हम सुसमाचार की किताबों में यीशु के बारे में बतायी गयी बातों पर सचमुच विश्वास कर सकते हैं? |
«Κατά την πρώτη εκδοχή, Μπεθ Ιμρί είναι το όνομα κάποιας ιερατικής οικογένειας —των γιων του Ιμμήρ (Έσδρας 2:36, 37· Νεεμίας 7:39-42), στους απογόνους των οποίων περιλαμβάνονται και μέλη της εφημερίας του Μααζία», λέει η ίδια υπηρεσία. (एज्रा 2:36-37; नहेमायाह 7:39-42) और इनके कुछ वंशज माज्याह दल के सदस्य थे। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में εκδοχή के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।