ग्रीक में αμπέλι का क्या मतलब है?
ग्रीक में αμπέλι शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में αμπέλι का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में αμπέλι शब्द का अर्थ द्राक्षाक्षेत्र है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
αμπέλι शब्द का अर्थ
द्राक्षाक्षेत्र
|
और उदाहरण देखें
(Εκκλησιαστής 2:10) Ο Σολομών έχτισε σπίτια για τον εαυτό του, φύτεψε αμπέλια και έκανε κήπους, πάρκα και δεξαμενές νερού για τον εαυτό του. (सभोपदेशक २:१०) सुलैमान ने अपने लिए घर बनवाये, दाख की बारियाँ लगवायीं, बाग़-बाग़ीचे लगवाये और जलकुंड खुदवाये। |
Τραγούδι για το αμπέλι του Ιεχωβά (1-7) यहोवा के अंगूरों के बाग पर गीत (1-7) |
8 Ο Ησαΐας αποκαλεί τον Ιεχωβά, τον ιδιοκτήτη του αμπελιού, «αγαπημένο μου». 8 यशायाह, दाख की बारी के मालिक, यानी यहोवा को ‘मेरा प्रिय’ कहता है। |
(β) Πώς προστατεύει ο Ιεχωβά το αμπέλι του; (ख) यहोवा अपनी दाख की बारी की रखवाली कैसे करता है? |
Για τους ανθρώπους που θα ζουν τότε, η Γραφή λέει: «Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους. उस समय लोगों का जीवन कैसा होगा, इसके बारे में बाइबल कहती है, “वे घर बनाकर उन में बसेंगे; वे दाख की बारियां लगाकर उनका फल खाएंगे। |
«Αμπέλι Κρασιού που Βράζει» “सुन्दर दाख की बारी” |
(Γένεση 29:6-9) Οι νεαρές γυναίκες εργάζονταν στους αγρούς τον καιρό του θερισμού, καθώς και στα αμπέλια. (उत्पत्ति २९:६-९) जवान लड़कियाँ कटनी के समय खेतों में और दाख की बारियों में काम करती थीं। |
Ο αγαπημένος μου είχε ένα αμπέλι σε μια εύφορη λοφοπλαγιά. मेरे अज़ीज़ का बाग फलती-फूलती पहाड़ियों की ढलान पर था। |
Η Ιερουσαλήμ επρόκειτο να γίνει «σαν το στέγαστρο στο αμπέλι» भविष्यवाणी की गयी थी कि यरूशलेम “दाख की बारी में की झोपड़ी की नाईं” दिखायी देगा |
27 Με έναν άλλον ύμνο, ο Ησαΐας περιγράφει τώρα με ωραίο τρόπο το γεγονός ότι ο απελευθερωμένος λαός του Ιεχωβά είναι καρποφόρος: «Εκείνη την ημέρα να ψάλλετε σε αυτήν: “Αμπέλι κρασιού που βράζει! 27 यशायाह अब एक और गीत में, एक बढ़िया दृष्टांत देकर बताता है कि यहोवा के आज़ाद किए हुए लोग कैसा फल लाएँगे: “उस समय एक सुन्दर दाख की बारी होगी, तुम उसका यश गाना! |
Το Αμπέλι και ο Ιδιοκτήτης Του दाख की बारी और उसका मालिक |
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, μίλησε για κάποιον άνθρωπο που είχε μια συκιά στο αμπέλι του. जैसा कि पहले बताया गया है, यीशु ने एक व्यक्ति के बारे में कहा जिसकी दाख की बारी में एक अंजीर का पेड़ था। |
Ο Ιεχωβά προστατεύει το «αμπέλι» του και το κάνει καρποφόρο यहोवा अपनी “दाख की बारी” की रक्षा करता और उसे फलदायी बनाता है |
Μολονότι τα κλαδιά του αμπελιού στην παραβολή αναφέρονται στους αποστόλους του Ιησού και σε άλλους Χριστιανούς που έχουν την προοπτική μιας θέσης στην ουράνια Βασιλεία του Θεού, η παραβολή περιέχει αλήθειες από τις οποίες μπορούν να ωφεληθούν όλοι οι ακόλουθοι του Χριστού σήμερα.—Ιωάννης 3:16· 10:16. दृष्टांत में बतायी गयी दाखलता की डालियाँ, यीशु के प्रेरित और दूसरे मसीहियों को दर्शाती हैं जो परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य के वारिस होंगे, मगर इस दृष्टांत में ऐसी सच्चाइयाँ भी हैं जिनसे आज के सभी मसीहियों को फायदा हो सकता है।—यूहन्ना 3:16; 10:16. |
Θα καταφάνε τα αμπέλια σου και τις συκιές σου. तेरी अंगूर की बेलों और तेरे अंजीर के पेड़ों को खा जाएँगे। |
(Ησαΐας 1:8) Η ύπαρξη πύργου φανερώνει τις ασυνήθιστες προσπάθειες που κατέβαλε ο ιδιοκτήτης για το «αμπέλι» του. (यशायाह 1:8) तो फिर, बारी में एक गुम्मट का होना यह दिखाता है कि इसके मालिक ने अपनी “दाख की बारी” की देखभाल करने के लिए कोई कमी नहीं छोड़ी थी। |
10 «Ανεβείτε ενάντια στις αναβαθμίδες του αμπελιού της και προκαλέστε καταστροφή, 10 “आओ, उसके अंगूर के सीढ़ीदार बागों पर हमला करो, उन्हें बरबाद कर दो, |
Τι άλλο να κάνω για το αμπέλι μου που δεν το έχω ήδη κάνει σε αυτό; मेरी दाख की बारी के लिये और क्या करना रह गया जो मैं ने उसके लिये न किया हो? |
5 Υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας, θα πραγματοποιηθεί η επιθυμία κάθε ανθρώπου να έχει το δικό του σπίτι, διότι μέσω του Ησαΐα προφητεύτηκε: «Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους». 5 परमेश्वर के राज में धरती पर रहनेवाले हर इंसान की यह आरज़ू पूरी होगी कि उसका अपना घर हो। यशायाह ने भविष्यवाणी की थी, “वे घर बनाकर उन में बसेंगे; वे दाख की बारियां लगाकर उनका फल खाएंगे।” |
Οι συκιές που φύτρωναν στις άκρες των αμπελιών στον αρχαίο Ισραήλ πρόσφεραν σε εκείνους οι οποίοι εργάζονταν στους αγρούς ιδανικό μέρος για λίγη ξεκούραση. प्राचीन इस्राएल में अंजीर के पेड़, दाख की बारियों के किनारे लगाए जाते थे। खेतों में काम करनेवाले इसकी छाया में थोड़ा आराम करके बहुत राहत महसूस करते थे। |
Γι’ αυτό, είπε ακριβώς πόσα πρόβατα είχαν μείνει πίσω ενόσω ο ιδιοκτήτης τους αναζητούσε εκείνο που είχε ξεστρατίσει, πόσες ώρες δούλεψαν οι εργάτες στο αμπέλι και πόσα τάλαντα δόθηκαν για αξιοποίηση. —Ματθαίος 18:12-14· 20:1-16· 25:14-30. मिसाल के लिए, एक खोई हुई भेड़ के दृष्टांत में उसने ठीक-ठीक बताया कि चरवाहा कितनी भेड़ों को छोड़कर उस भेड़ को ढूँढ़ने गया था, मज़दूरों के दृष्टांत में उन्होंने ठीक कितने घंटे काम किया और तोड़ों के दृष्टांत में कितने-कितने तोड़े अमानत में दिए गए।—मत्ती 18:12-14; 20:1-16; 25:14-30. |
Πώς μπορούν οι αληθινοί Χριστιανοί να αποφύγουν την τιμωρία που επιβλήθηκε στο ισραηλιτικό αμπέλι του Ιεχωβά; सच्चे मसीही उस सज़ा से कैसे बच सकते हैं जो यहोवा की इस्राएली दाख की बारी को मिली थी? |
με έβαλαν να φυλάω τα αμπέλια, उन्होंने मुझे अंगूरों के बाग की रखवाली का काम दिया था, |
Οι Ισραηλίτες αγρότες φύτευαν συχνά συκιές σε αμπέλια, αλλά συνήθιζαν να κόβουν τα άκαρπα δέντρα. इस्राएली किसान अकसर अंजीर के पेड़ों को दाख की बारियों में लगाते थे, लेकिन वे ऐसे पेड़ों को काट देते जो फलदायक नहीं होते थे। |
Αναφορικά με τον τρόπο με τον οποίο θα ζουν και θα εργάζονται οι άνθρωποι τότε, η προφητεία λέει στη συνέχεια: «Θα χτίσουν σπίτια και θα κατοικήσουν· θα φυτέψουν αμπέλια και θα φάνε τον καρπό τους. उस समय लोगों की ज़िंदगी कैसी होगी और वे किस तरह के काम करेंगे, इसके बारे में भविष्यवाणी आगे कहती है: “वे घर बनाकर उन में बसेंगे; वे दाख की बारियां लगाकर उनका फल खाएंगे। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में αμπέλι के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।