आइसलैंडिक
आइसलैंडिक में sömuleiðis का क्या मतलब है?
आइसलैंडिक में sömuleiðis शब्द का क्या अर्थ है? लेख में आइसलैंडिक में sömuleiðis का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
आइसलैंडिक में sömuleiðis शब्द का अर्थ भी, समान, वही, और, उसी है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
sömuleiðis शब्द का अर्थ
भी(also) |
समान
|
वही(ditto) |
और(also) |
उसी
|
और उदाहरण देखें
(Ljóðaljóðin 8:6, 7) Þær konur, sem taka bónorði, ættu sömuleiðis að einsetja sér að vera trúar mönnum sínum og sýna þeim djúpa virðingu. (श्रेष्ठगीत 8:6, 7) उसी तरह, शादी करनेवाली हर स्त्री को ठान लेना चाहिए कि वह अपने पति की वफादार बनी रहेगी और उसका गहरा आदर करेगी। |
13 Nú á tímum þurfa sannkristnir menn sömuleiðis að vara sig á algengum siðvenjum sem byggjast á falstrúarhugmyndum og brjóta gegn meginreglum kristninnar. 13 आज सच्चे मसीहियों को भी ऐसे जाने-माने रिवाज़ों से दूर रहना चाहिए जो झूठे धर्म की धारणाओं पर आधारित हैं और मसीही सिद्धांतों के खिलाफ हैं। |
Páll notaði sömuleiðis hugtak úr lögum, sem lesendur hans í Rómaveldi þekktu mætavel, til að útskýra hið nýja samband milli Guðs og andasmurðra „barna“ hans. उसी तरह, पौलुस ने अपने खत में यह समझाने के लिए कि परमेश्वर और उसके आत्मा से अभिषिक्त ‘पुत्रों’ के बीच एक नया रिश्ता कायम हुआ है, एक ऐसे कानूनी रिवाज़ की मिसाल दी जिससे रोम साम्राज्य के मसीही अच्छी तरह वाकिफ थे। |
Aðrir ættu ekki að blanda sér í málið og reyna að hafa áhrif á ákvörðun þína, og sömuleiðis ætti enginn að gagnrýna þá ákvörðun sem þú tekur. किसी को दस्तंदाज़ होने और आपके फ़ैसले को प्रभावित करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए, और जब आप फ़ैसला करते हैं, तब न ही किसी को आपके फ़ैसले की आलोचना करनी चाहिए। |
Sá maður sem girntist aðra konu en eiginkonu sína væri sömuleiðis að brjóta gegn meginreglunni að baki lögum Guðs sem bönnuðu hjúskaparbrot. — Matteus 5:17, 18, 21, 22, 27-39. इसी तरह अगर कोई अपने जीवन-साथी को छोड़ किसी दूसरे व्यक्ति के लिए मन में गलत भावना रखता है, तो वह उस सिद्धांत के खिलाफ काम करता है जिसकी बिनाह पर परमेश्वर के कानून में यह आज्ञा दी गयी थी कि व्यभिचार से दूर रहो।—मत्ती 5:17, 18, 21, 22, 27-39. |
Þetta rættist á mönnum eins og Daníel sem fór með hátt embætti í Babýlon í valdatíð Meda og Persa, og sömuleiðis á Ester sem varð drottning í Persíu og á Mordekai sem var skipaður forsætisráðherra Persaveldis. यह बात परमेश्वर के कुछ लोगों के बारे में सच निकली। जैसे, दानिय्येल जिसे मादियों और फारसियों के राज में बाबुल में एक ऊँचे ओहदे पर नियुक्त किया गया था; एस्तेर जो फारस के राजा की रानी बनी; और मोर्दकै जिसे फारसी साम्राज्य का प्रधान मंत्री बनाया गया। |
(Lúkas 15: 11-24) Sömuleiðis talaði Jesús um að Jehóva Guð „dragi“ réttsinnaða menn til sín af því að hann elskar þá hvern og einn. (लूका 15:11-24) यीशु ने यहोवा को एक ऐसा परमेश्वर भी बताया जो सही मन के लोगों को अपनी तरफ “खींच” लाता है, क्योंकि वह उनमें से हरेक से प्यार करता है। |
Augu hans glampa af gleði þegar hann segir þér hve mikils virði honum þyki bréfin og hvernig ráðleggingar föður hans hafi breytt líf hans og geti sömuleiðis gagnast þér. जब वह आपको बताता है कि वे चिट्ठियाँ उसके लिए कितनी अनमोल हैं और उनमें दी सलाहों ने कैसे उसकी ज़िंदगी बदल दी और वे सलाहें आपके लिए भी काफी मददगार साबित हो सकती हैं, तो उसकी आँखों में खुशी की चमक साफ दिखायी देती है। |
Þessi innsýn í ósýnilegan hluta safnaðar Jehóva ætti sömuleiðis að fylla okkur lotningu og brýna okkur til dáða. उसी तरह, क्या यहोवा के संगठन के अदृश्य भाग की बस एक झलक ही हमें विस्मय से नहीं भर देती और क्या हम उसकी सेवा में और ज़्यादा करने के लिए उभारे नहीं जाते? |
12 Þolinmæði er sömuleiðis nauðsynleg til að gera fólk að lærisveinum. 12 धीरज एक और गुण है जो चेला बनाने के काम में हमारी मदद करता है। |
Við ættum sömuleiðis að vera þakklát og örlát. दाऊद की तरह हमें भी यहोवा का एहसान मानते हुए दरियादिली से दान देना चाहिए। |
Við getum treyst því að upprisan á jörð eigi sömuleiðis eftir að fara fram með skipulegum hætti. इसलिए हम यकीन रख सकते हैं कि धरती पर जब मरे हुओं को ज़िंदा किया जाएगा तो यह काम संगठित तरीके से होगा। |
Í þessari grein og þeirri næstu skulum við kynna okkur við hvaða aðstæður Davíð orti sálminn og sömuleiðis efni hans sem er einkar uppörvandi. इसलिए हम इस लेख में और अगले लेख में देखेंगे कि दाऊद ने इस भजन को किन हालात में लिखा था। साथ ही, हम इसमें दर्ज़ उन बातों पर भी गौर करेंगे जिनसे हमारा हौसला बढ़ सकता है। |
Það er okkur líka til blessunar að viðurkenna Jesú, spámanninn sem er meiri en Móse, og hlýða honum. Sömuleiðis er það okkur til blessunar að virða ‚hinn trúa og hyggna þjón‘ sem hann hefur skipað og hlýða honum. — Matteus 24:45, 46; Postulasagan 3:22. उसी तरह अगर हम मूसा से भी महान नबी, यीशु को, साथ ही उसके ठहराए “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” को कबूल करें और उनकी आज्ञाएँ मानें तो हमें भी आशीषें मिलेंगी।—मत्ती 24:45, 46; प्रेरितों 3:22. |
Tímóteusarbréf 6:11; 2. Tímóteusarbréf 2:22) Jesús var sömuleiðis að tala um áframhaldandi viðleitni er hann sagði: ‚Leitið fyrst ríkis Guðs og réttlætis.‘ (1 तीमुथियुस 6:11; 2 तीमुथियुस 2:22) यीशु ने भी बताया कि अपने अंदर ऐसे गुण बढ़ाने की लगातार कोशिश करना ज़रूरी है। उसने कहा: “तुम पहिले परमेश्वर के राज्य और उसकी धार्मिकता की खोज में लगे रहो।” |
En líferni Kanaaníta er ákaflega spillt og trúarsiðir þeirra sömuleiðis. लेकिन कनानी लोग ओछी ज़िंदगी जीते और घिनौने धार्मिक रस्मो-रिवाज़ मानते थे। |
Kristinn maður þarf sömuleiðis að vernda táknrænt hjarta sitt fyrir syndinni. उसी तरह एक मसीही को पाप के हमलों से अपने लाक्षणिक दिल की हिफाज़त करना बहुत ज़रूरी है। |
19 Börn okkar verða sömuleiðis fyrir mörgum prófraunum í skólanum. १९ उसी तरह, स्कूल में हमारे बच्चों के सामने अनेक परीक्षाएँ होती हैं। |
Þeir sýna sömuleiðis hvernig hann tekur á þjóðum sem ofsækja tilbiðjendur hans nú á dögum. इन भविष्यवाणियों से हमें यह भी पता चलता है कि आज हमारे समय में, यहोवा उन देशों के साथ कैसे पेश आएगा जो उसके उपासकों पर ज़ुल्म ढाते हैं। |
Trúir Gyðingar á sjöttu öld f.o.t. hljóta að hafa verið þakklátir fyrir spádóm Jesaja og það er sömuleiðis uppörvandi fyrir okkur að rannsaka hann. सामान्य युग पूर्व छठी सदी में ऐसे हालात में रहनेवाले वफादार यहूदियों ने यशायाह की भविष्यवाणियों की किताब के लिए कितना एहसान माना होगा और आज हम भी इसका अध्ययन करके सांत्वना पाते हैं। |
10 Við getum sömuleiðis fengið huggun frá trúsystkinum okkar. 10 मसीही साथियों से भी हमें दिलासा मिल सकता है। |
Við ættum að líta svo á að andasmurðu bræðurnir í hinu stjórnandi ráði sinni heilögu ábyrgðarverkefni og sömuleiðis umsjónarmennirnir sem þeir skipa til starfa á deildarskrifstofum, á umdæmis- og farandsvæðum og í söfnuðunum. हमें यह समझने की ज़रूरत है कि शासी निकाय में आत्मा से अभिषिक्त सदस्यों की ज़िम्मेदारी पवित्र है और वे जिन अध्यक्षों को शाखा दफ्तरों, ज़िलाओं, सर्किटों और कलीसियाओं में सेवा करने के लिए चुनते हैं, उनकी भी ज़िम्मेदारी पवित्र है। |
Biblían segir: „Karlmaðurinn gæti skyldu sinnar gagnvart konunni og sömuleiðis konan gagnvart karlmanninum.“ – 1. Korintubréf 7:3, 4. बाइबल में बताया गया है: “पति अपनी पत्नी का हक अदा करे और उसी तरह पत्नी भी अपने पति का हक अदा करे।”—1 कुरिंथियों 7:3, 4. |
(1. Pétursbréf 5:8) Við sýnum með hegðun okkar hvaða afstöðu við tökum í deilumálinu mikla um drottinvald Jehóva og sömuleiðis í deilumálinu um ráðvendni við Guð í prófraunum. (1 पतरस 5:8) हमारे चालचलन से यह ज़ाहिर होता है कि हम यहोवा की हुकूमत के अहम मसले और परीक्षा के समय यहोवा के वफादार रहने के दूसरे मसले में किसके पक्ष में हैं। |
Eftir að hafa rætt um hvernig Jesús þoldi illt segir Pétur postuli: „Sömuleiðis skuluð þér, konur, vera undirgefnar eiginmönnum yðar, til þess að jafnvel þeir, sem ef til vill ekki vilja hlýða orðinu, gætu unnist orðalaust við hegðun kvenna sinna, þegar þeir sjá yðar skírlífu hegðun í ótta [„ásamt djúpri virðingu,“ NW].“ (1. पतरस इसके लिए यीशु की मिसाल देता है जिसने तकलीफों के बावजूद अपने अधिकारी को अधीनता दिखाई और फिर कहता है: “इसी प्रकार हे पत्नियो! अपने अपने पतियों के प्रति समर्पित रहो। ताकि यदि उनमें से कोई परमेश्वर के वचन का पालन नहीं करते हों तो तुम्हारे पवित्र और आदरपूर्ण चाल चलन को देखकर बिना किसी बातचीत के ही अपनी-अपनी पत्नियों के व्यवहार से जीत लिये जायें।” |
आइए जानें आइसलैंडिक
तो अब जब आप आइसलैंडिक में sömuleiðis के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप आइसलैंडिक में नहीं जानते हैं।
आइसलैंडिक के अपडेटेड शब्द
क्या आप आइसलैंडिक के बारे में जानते हैं
आइसलैंडिक एक जर्मनिक भाषा और आइसलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो जर्मनिक भाषा समूह की उत्तरी जर्मनिक शाखा से संबंधित है। अधिकांश आइसलैंडिक भाषी आइसलैंड में रहते हैं, लगभग 320,000। डेनमार्क में 8,000 से अधिक देशी आइसलैंडिक भाषी रहते हैं। यह भाषा संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 5,000 लोगों द्वारा और कनाडा में 1,400 से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। हालाँकि आइसलैंड की 97% आबादी आइसलैंड को अपनी मातृभाषा मानती है, लेकिन आइसलैंड के बाहर के समुदायों, ख़ासकर कनाडा में बोलने वालों की संख्या में कमी आ रही है।