Hindi
What does फ़टकार in Hindi mean?
What is the meaning of the word फ़टकार in Hindi? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use फ़टकार in Hindi.
The word फ़टकार in Hindi means castigate. To learn more, please see the details below.
Listen to pronunciation
Meaning of the word फ़टकार
castigateverb |
See more examples
मैं तुझे सुधारने के लिए उतनी फटकार लगाऊँगा जितनी सही है, I will discipline* you to the proper degree, |
धार्मिक नेताओं के प्रति यीशु की फटकार पर जब हम ध्यान देते हैं, तब ‘स्वर्ग के राज्य की कुंजियों’ का अर्थ स्पष्ट होता है: “तुम ने ज्ञान की कुंजी ले तो ली, परन्तु तुम ने आपही प्रवेश नहीं किया, और प्रवेश करनेवालों को भी रोक दिया।” As to the “keys of the kingdom of the heavens,” its meaning becomes obvious when considering the reprimand Jesus issued to the religious leaders: “You took away the key of knowledge; you yourselves did not go in, and those going in you hindered!” |
+ 13 तुझे एली को बताना होगा कि मैं उसके घराने को ऐसी सज़ा देनेवाला हूँ जिसका अंजाम उन्हें हमेशा भुगतना पड़ेगा क्योंकि वह जानता है+ कि उसके बेटे परमेश्वर की निंदा कर रहे हैं,+ फिर भी उसने उन्हें नहीं फटकारा। + 13 You must tell him that I am bringing a lasting judgment on his house for the error that he has known about,+ for his sons are cursing God,+ but he has not rebuked them. |
डाँटने-फटकारने से ज़्यादा शाबाशी देने में फायदा है। Commendation does more than condemnation. |
वास्तव में, ऐसा आदर हमें शिष्य याकूब की सलाह की ओर ध्यान देने के लिए प्रेरित करेगा, जिस ने जीभ को फटकारा। Indeed, such respect will move us to heed the counsel of the disciple James, who took the tongue to task. |
राष्ट्रों को यहोवा फटकारेगा (12-14) Nations to be rebuked by Jehovah (12-14) |
इसके बजाय, नातान की फटकार ने उसके अंतःकरण को गहराई तक छुआ। Instead, Nathan’s rebuke deeply moved his conscience. |
पवित्र शास्त्र में लिखा है, “अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो [खास तौर से मुश्किलों का सामना करते वक्त] तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी।” The Bible says: “If any one of you is lacking in wisdom [especially in dealing with trials], let him keep asking God, for he gives generously to all and without reproaching, and it will be given him.” |
उसे जो सच्चाई थी, वह सीखाना था और जो लोग खण्डनात्मक बातें व्यक्त कर रहे थे, उन्हें उपदेश देकर फटकारना था। He had to teach what is true and to exhort and reprove those expressing contradictory views. |
बाजार को लग रहे ज्ह्टकों से विचलित वित्त मंत्री सिन्हा ने अपना कोड फटकारा . Perturbed by the tremors rocking the market , the Finance Ministry cracked its whip . |
(लूका ५:१२) परमेश्वर की व्यवस्था की माँग के अनुसार “अशुद्ध, अशुद्ध” न चिल्लाने के लिए क्या यीशु उसे निष्ठुरता से फटकारता है? (Luke 5:12) Does Jesus harshly reprove him for not shouting, “Unclean, unclean,” as required by God’s Law? |
इसराएल को फटकारना; शुद्ध करना (1-11) Israel rebuked and purified (1-11) |
11 उसकी फटकार से आसमान के खंभे हिल जाते हैं, 11 The very pillars of heaven shake; |
“अगर तुममें से किसी को बुद्धि की कमी हो तो वह परमेश्वर से माँगता रहे और वह उसे दी जाएगी, क्योंकि परमेश्वर सबको उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे देता है।” “If any one of you is lacking in wisdom, let him keep asking God, for he gives generously to all and without reproaching, and it will be given him.” |
और आपने अपनी बांहों को फटकारा... And your sleeves have been ripped; |
+ अगर तुम्हारे संगी-साथी ने कोई पाप किया है, तो उसे सुधारने के लिए ज़रूर फटकारना+ ताकि तुम उसके पाप में साझेदार न बनो। + You should by all means reprove your fellow man,+ so that you will not bear sin along with him. |
अभिभावकों ने ह्यूमनराइट्स वॉच को बताया कि उनका ऐसी समितियों में समुचित प्रतिनिधित्व नहीं है और इसलिए जब उनके बच्चों के खिलाफ अन्याय होता है तो वे शिकायत भी नहीं करते क्योंकि स्कूल प्राधिकारी या तो उन शिकायतों को अनदेखा कर देते हैं या फिर बच्चों को डांटते-फटकारते हैं। Parents told Human Rights Watch that they do not have adequate representation on these committees, and so they do not complain when there is injustice against their children because school authorities ignore the complaints or even reprimand the students. |
इसके बजाय उसने शास्त्रियों और फरीसियों को इसलिए फटकारा क्योंकि वे न्याय करने और परमेश्वर से प्यार करने जैसे कानून के सिद्धांतों को बढ़ावा न देकर उसकी छोटी-छोटी बातों को मानने पर ज़ोर दे रहे थे। Rather, he reproved the scribes and the Pharisees for focusing on minor details of the Law while failing to promote its underlying principles, such as justice and love for God. |
इस वजह से उसने गुस्से में आकर अपने झूठे दोस्तों को फटकारा और ऐसी बातें कीं, जिनके बारे में बाद में उसने कहा कि उसने बेसिर-पैर की बातें कीं। He angrily rebuked his false comforters, and he uttered what he admitted was wild talk. |
10 समझदार के लिए एक फटकार ही काफी होती है,+ 10 A rebuke makes a deeper impression on one having understanding+ |
10 वे उनसे नफरत करते हैं जो शहर के फाटक पर फटकार लगाते हैं, 10 They hate those who give reproof in the city gate, |
(2 इतिहास 16:7, 8) लेकिन राजा आसा के कान पर जूँ तक नहीं रेंगी, उसने उस फटकार को अनसुना कर दिया। (2 Chronicles 16:7, 8) Nevertheless, Asa rejected this reproof. |
इसके बजाय उसने शास्त्रियों और फरीसियों को इसलिए फटकारा क्योंकि वे न्याय करने, दया दिखाने और वफादार रहने जैसे कानून के सिद्धांतों को बढ़ावा न देकर उसकी छोटी-छोटी बातों को मानने पर ज़ोर दे रहे थे। Rather, he reproved the scribes and Pharisees for focusing on minor details of the Law while failing to promote its underlying principles, such as justice and mercy and faithfulness. |
पिछले दिन, उसने धार्मिक अगुओं को सरे आम फटकारा था, और वह समझ जाता है कि वे उसे मार डालने के लिए ढूँढ़ रहे हैं। On the day before, he had rebuked the religious leaders publicly, and he realizes that they are seeking to kill him. |
जो अधिकार उसे नहीं दिया गया था उसे हासिल करने की उसकी गुस्ताखी के लिए और जिन याजकों ने उसको फटकारा था उन पर क्रोध करने की वजह से वह एक कोढ़ी की मौत मरा। Because of this presumptuous act and his rage against the priests who censured him, Uzziah died a leper. |
Let's learn Hindi
So now that you know more about the meaning of फ़टकार in Hindi, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Hindi.
Updated words of Hindi
Do you know about Hindi
Hindi is one of the two official languages of the Government of India, along with English. Hindi, written in the Devanagari script. Hindi is also one of the 22 languages of the Republic of India. As a diverse language, Hindi is the fourth most spoken language in the world, after Chinese, Spanish and English.