What does deschide in Romanian mean?
What is the meaning of the word deschide in Romanian? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use deschide in Romanian.
The word deschide in Romanian means open, a croi drum, a se deschide, a intenta, a demara, a deschide, a deschide ferestre în cascadă, a afișa ferestre în cascadă, a deschide cu fast, a deschide cu ranga, a deschide, a trezi la realitate, a deziluziona, a se căsca, a prefața, a deschide, a deschide jocul cu, a da jos, a deschide drumul spre, a deschide, a deschide, a deschide, a destupa, a deschide, a deschide, a se deschide, a se deschide, a deschide, a deschide, a deschide, a deschide, a se deschide, a se deschide, a se deschide, a deschide, a deschide, a deschide jocul, foc deschis, a da înspre, a deschide calea, a deschide ochii la, a descuia, a scoate dopul, a deschide cu ranga, a-i deschide cuiva ochii, a extinde, a deschide larg, a desface larg, a deschide robinetul, a deschide, a deschide, a scoate dopul, a deschide fermoarul, a-i deschide cuiva ochii, a deschide apetitul cuiva pentru. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word deschide
open
|
a croi drum(figurative (lead the way) |
a se deschide(figurative (parachute: open) Hundreds of parachutes blossomed in the sky above Normandy. |
a intenta, a demara(legal: put sth forward) A deschis un proces împotriva angajatorului ei. She brought a lawsuit against her employer. |
a deschide(ram) Capra a împins ușa cu coarnele până a deschis-o. The goat butted the door open with its horns. |
a deschide ferestre în cascadă, a afișa ferestre în cascadă(computing: overlap, stagger) (computer) Cascade the windows in a diagonal pattern. |
a deschide cu fast(open in a celebratory way) Let's crack open this bottle and get the party started. |
a deschide cu ranga(open with a crowbar) |
a deschide(body: dissect) The surgeon cut the patient's chest open. |
a trezi la realitate(disillusion, enlighten) |
a deziluziona(disabuse, enlighten) |
a se căsca(figurative (hole: be wide) (prăpastie) The canyon gaped before the group of hikers. |
a prefața(preface) El a prefațat subiectul cu context istoric. He introduced the topic with some historical background. |
a deschide(medicine: puncture) (cu bisturiul) |
a deschide jocul cu(cards: play first) He led an ace of hearts. |
a da jos(cards: play first) (cărți de joc) You lead this hand. Throw your card. |
a deschide drumul spre(figurative (be the first to do sth) Ford led the way into mass-produced automobiles. |
a deschide(colour: make paler) (despre culori) |
a deschide(poetic, archaic (open) (arhaism) |
a deschide(door) A deschis ușa și a ieșit din casă. Carole opened the door and walked out of the house. |
a destupa, a deschide(remove lid, cap, etc.) Emily a destupat sticla de vin cu un tirbușon. Emily opened the bottle of wine with a corkscrew. |
a deschide(envelope, box) Richard a deschis cutia cu o foarfecă. Richard opened the box with some scissors. |
a se deschide(become open) Ușa s-a deschis singură. The door opened by itself. |
a se deschide(building: open doors) Teatrul se deschide la trei după amiaza. The theatre opens at three in the afternoon. |
a deschide(cut into) (chirurgie) Doctorul a deschis pacientul pentru operația pe cord. The doctor opened the patient to perform heart surgery. |
a deschide(unfold) A deschis scrisoarea și a început s-o citească. He opened the letter and started reading it. |
a deschide(unwrap) A deschis cadourile unul câte unul. She opened the gifts one at a time. |
a deschide(cards: make a bid) (la jocul de cărți) Brittany a deschis jocul cu o miză mare. Brittany opened with a high bid. |
a se deschide(begin) Întâlnirea a debutat cu un discurs al președintelui. The meeting opened with a speech by the president. |
a se deschide(part) Pădurea se deschide pentru a lăsa să se vadă o pajiște. The forest opens to reveal a meadow. |
a se deschide(flower, petals: unfurl) (flori) Petalele florii s-au deschis în zori. The daylily petals opened at first light. |
a deschide(expand) Și-a deschis larg brațele. He opened his arms wide. |
a deschide(commence by doing, saying sth) Aș dori să deschid seminarul cerându-mi scuze pentru lipsa băuturilor răcoritoare. I would like to open the meeting with an apology for the lack of refreshments. |
a deschide jocul(cards: play first) (cărți de joc) Hai, e rândul tău să deschizi jocul. Dă prima carte. OK, you get to open this time. Throw your first card. |
foc deschis(start shooting) They opened fire as soon as they saw his gun. If you see a wolf, go ahead and open fire. |
a da înspre(lead to wider area) The doors open out onto a beautiful garden. |
a deschide calea(figurative (enable) The government has opened the way for energy firms to explore for shale gas. |
a deschide ochii la(become aware of) You need to open your eyes to the beauty around you. Open your eyes to how deceitfully she has behaved. |
a descuia(lock: unlock) Hoțul a descuiat lacătul. The cat burglar picked the lock. |
a scoate dopul(take out: a cork) Știe cum să deschidă sticla de șampanie fără să verse niciun strop. He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it. |
a deschide cu ranga(US (open by levering) The robbers pried the door with a crowbar. |
a-i deschide cuiva ochii(make smarter) I find that doing crosswords sharpens my wits. |
a extinde(spread out) |
a deschide larg, a desface larg(separate) Mama ei și-a deschis larg brațele ca să o întâmpine. Her mother spread her arms wide to welcome her home. |
a deschide robinetul(use liquid by opening faucet) |
a deschide(detach by removing bolts) |
a deschide(remove upper limits on) |
a scoate dopul(remove a cork or plug from) (de la sticlă) |
a deschide fermoarul(undo the zip of) |
a-i deschide cuiva ochii(figurative (make aware of) He woke her up to the joys of yoga. |
a deschide apetitul cuiva pentru(figurative (make sb eager for sth) The city tour whetted our appetite for bigger adventures. |
Let's learn Romanian
So now that you know more about the meaning of deschide in Romanian, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Romanian.
Updated words of Romanian
Do you know about Romanian
Romanian is a language spoken by between 24 and 28 million people, mainly in Romania and Moldova. It is the official language in Romania, Moldova and the Vojvodina Autonomous Province of Serbia. There are also Romanian speakers in many other countries, notably Italy, Spain, Israel, Portugal, the United Kingdom, the United States, Canada, France, and Germany.