Τι σημαίνει το utan στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης utan στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του utan στο Ισλανδικό.
Η λέξη utan στο Ισλανδικό σημαίνει έξω, εκτός, εξωτερικός, άνευ, εξωτερικό. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης utan
έξω(without) |
εκτός(outside) |
εξωτερικός(outside) |
άνευ(without) |
εξωτερικό(outside) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
(Jóhannes 8:12-59) Hann dvelst utan Jerúsalem og hefur kröftuga boðunarherferð í Júdeu. (Ιωάννης 8:12-59) Μένοντας έξω από την Ιερουσαλήμ, ο Ιησούς ξεκινάει μια εντατική εκστρατεία κηρύγματος στην Ιουδαία. |
10 Í Kaupmannahöfn hefur lítill hópur boðbera borið vitni á götunum fyrir utan járnbrautarstöðvar. 10 Στην Κοπεγχάγη της Δανίας, μια μικρή ομάδα ευαγγελιζομένων έδινε μαρτυρία σε δρόμους έξω από σιδηροδρομικούς σταθμούς. |
7 Stundaskrá er nauðsynleg: Finnst þér enn utan seilingar að geta starfað 70 klukkustundir á mánuði? 7 Χρειάζεται Πρόγραμμα: Μήπως εξακολουθεί να σας φαίνεται κάπως ανέφικτος ο στόχος των 70 ωρών το μήνα στην υπηρεσία αγρού; |
Eftir að systir ein hafði hjálpað til á alþjóðlegu móti sagði hún: „Fyrir utan fjölskyldu mína og nokkra vini þekkti ég ekki marga á staðnum. Κάποια αδελφή που το έκανε αυτό σε μια διεθνή συνέλευση δήλωσε: «Εκτός από την οικογένειά μου και ελάχιστους φίλους, δεν ήξερα άλλους εκεί. |
Hvađ annađ fyrir utan peningana? Τι άλλο εκτός απ'τα λεφτά; |
Fyrir utan ađ búnađurinn sjálfur er margbrotinn. Και οι συσκευές από μόνες τους είναι πολύπλοκες. |
Hátterni hans ógnaði hreinleika safnaðarins og hneykslaði meira að segja fólk utan safnaðarins. Η διαγωγή του έθετε σε κίνδυνο την αγνότητα της εκκλησίας και ήταν σκανδαλώδης ακόμη και για μη ομόπιστα άτομα. |
Hugsanlega mætti skilja boðsmiða eftir þar sem fólk er ekki heima. Gætið þess að láta miðann í póstkassann eða lúguna svo að ekki sjáist í hann utan frá. Ίσως να μπορείτε να αφήνετε διαφημιστικά στους απόντες, αν φροντίζετε να τα βάζετε κάτω από την πόρτα ώστε να μη φαίνονται καθόλου. |
Lycanar á vakt utan múranna? Λύκοι να περιπολούν έξω από τα τείχη; |
* Deilið fagnaðarerindinu með fjölskyldu ykkar, ættingjum eða vinum, sem eru utan kirkjunnar eða lítt virkir. * Διαδώστε το Ευαγγέλιο σε μη μέλη ή λιγότερο ενεργά μέλη της οικογένειας ή φίλους. |
En þegar hún fékk að vita að Kenneth og Filomena voru fyrir utan kom hún til dyra og bauð þeim inn. Μόλις όμως αντιλήφθηκε ότι ο Κένεθ και η Φιλομένα βρίσκονταν απέξω, άνοιξε την πόρτα και τους είπε να περάσουν. |
Þar til að ég segi annað er ekkert til utan hans Μέχρι να σου πω εγώ, δε θα υπάρχει τίποτα έξω απ ' αυτόν |
Kor. 15:32) Þeir sem aðhyllast hin hefðbundnu trúarbrögð, bæði innan kristna heimsins og utan, halda sig hafa ódauðlega sál sem gerir upprisu óparfa. 15:32) Οι οπαδοί των παραδοσιακών θρησκειών, και μέσα και έξω από το Χριστιανικό κόσμο, πιστεύουν ότι έχουν αθάνατη ψυχή, πράγμα που θα καθιστούσε περιττή την ανάσταση. |
12 Það kemur kannski ekki á óvart þegar svona vandamál koma upp utan kristna safnaðarins. 12 Ίσως να μην παραξενευόμαστε όταν ανακύπτουν τέτοια προβλήματα με κάποιον που δεν ανήκει στη Χριστιανική εκκλησία. |
Þá er friður okkar augljós jafnvel þeim sem fyrir utan standa. Σε τέτοιες περιστάσεις η ειρήνη μας γίνεται φανερή ακόμα και στους έξω. |
Þar fyrir utan hef ég það fínt Κατά τ ' άλλα, καλά |
Þegar dóttir Daníels varð átta ára, varð honum ljóst að hún vildi deilda skírnardegi sínum með vinum sínum utan kirkjunnar. Όταν η κόρη τού Ντάνιελ έγινε οκτώ, ο τελευταίος ήξερε ότι εκείνη θα ήθελε να μοιρασθεί την ημέρα τής βαπτίσεώς της με φίλους, οι οποίοι δεν ήσαν μέλη τής Εκκλησίας. |
Mig langar alls ekkert að leita mér að manni utan skipulags Jehóva, en freistingin er fyrir hendi. Δεν έχω την επιθυμία να ψάξω έξω από την οργάνωση του Ιεχωβά, αλλά οι πειρασμοί εξακολουθούν να υφίστανται. |
Heilshugar þátttaka hvers og eins af þjónum Jehóva mun þar fyrir utan verða til stórkostlegs vitnisburðar um Guð kærleikans, Jehóva, og son hans, Jesú Krist. Επιπλέον, η ολόκαρδη προσπάθεια που θα καταβάλει κάθε υπηρέτης του Ιεχωβά θα δώσει μεγαλειώδη μαρτυρία για τον Θεό της αγάπης, τον Ιεχωβά, και για τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό. |
Hvað finnst þér sjónvarpið vera að kenna með því að sýna 9000 kynlífsatriði utan hjónabands á einu ári á besta áhorfstíma? Δείχνοντας 9.000 και πλέον σκηνές αθέμιτου σεξ στη διάρκεια των ωρών μεγάλης ακροαματικότητας μέσα σε ένα χρόνο, τι θα λέγατε ότι διδάσκει η τηλεόραση; |
„Þegar karl getur konu barn utan hjónabands, ætti að leggja fulla áherslu á að þau giftist. »Όταν ένας άνδρας και μία γυναίκα συλλάβουν ένα παιδί εκτός γάμου, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια, προκειμένου να παροτρυνθούν να νυμφευθούν. |
Tímaritið Science News segir að íþróttamenn í háskólanámi hafi haft „eilítið lægri einkunnir“ en aðrir nemendur sem sinntu öðrum hugðarefnum utan námsskrár. Το περιοδικό Επιστημονικά Νέα ανέφερε ότι οι αθλητές των κολεγίων έτειναν να έχουν «λίγο χαμηλότερους βαθμούς» από τους άλλους μαθητές που ασχολούνταν με εξωσχολικές δραστηριότητες. |
Krakkarnir úr hverfinu vildu alltaf vera fyrir utan. Τα γειτονόπουλα πάντα ήθελαν να έρχονται στο σπίτι μου. |
Það merkir að eiga engin kynmök utan hjónabands og neyta ekki fíkniefna. Αυτό σημαίνει να μην έχετε σεξουαλικές σχέσεις έξω από το γάμο και να μην κάνετε χρήση ναρκωτικών. |
(Rómverjabréfið 14:4; 1. Þessaloníkubréf 4:11) Það er samt þess virði að skoða hvaða gagn fjölskyldan hefur af því ef móðirin ákveður að vinna ekki fulla vinnu utan heimilis. (Ρωμαίους 14:4· 1 Θεσσαλονικείς 4:11) Μολαταύτα, αξίζει να λάβετε υπόψη τα πολλά οφέλη που αποκομίζει η οικογένεια όταν η μητέρα δεν έχει εργασία πλήρους απασχόλησης. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του utan στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.