Τι σημαίνει το triste στο Ιταλικό;

λυπημένος, στενοχωρημένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Il signor Foster era un signore alto, magro dall'espressione triste.

θλιμμένος, λυπημένος

(άτομο)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

μελαγχολικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Le cattive notizie mi hanno messo di umore triste.

θλιβερός, στενάχωρος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il lutto in famiglia portò la discussione su temi tristi.

στενοχωρημένος, θλιμμένος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Erin si sentiva infelice dopo aver mentito alla sua amica.

Η Έριν ένιωθε χάλια αφού είπε ψέμματα στη φίλη της.

μεταμελημένος, μετανοιωμένος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Lo sconfitto aveva un'espressione triste in volto.

λυπημένος, στενοχωρημένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Il ragazzino fu triste per giorni dopo che il suo cucciolo era scappato.

μελαγχολικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

που δεν δείχνει χαρά

aggettivo

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

λυπημένος, στενοχωρημένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Da quando il suo matrimonio è finito, Pete è triste. // La bimba triste aveva il viso solcato dalle lacrime.

λυπημένος, στενοχωρημένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Jim ha un'espressione triste sul suo volto.

Ο Τζιμ έχει μια θλιμμένη έκφραση στο πρόσωπό του.

βαρετός, ανιαρός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il nuovo tipo al lavoro è così malinconico che cerco sempre di non parlare con lui.

Το νέο παιδί στη δουλειά είναι τόσο βαρετό που αποφεύγω να μιλάω μαζί του.

στενάχωρος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Questa è una triste situazione.

Είναι μια λυπηρή (or: θλιβερή) κατάσταση.

δυσμενής

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La coppia viveva in circostanze infelici, avevano entrambi perso il lavoro e non avevano molti soldi.

Το ζευγάρι ζούσε σε δυσμενείς συνθήκες· είχαν χάσει και οι δύο τη δουλειά τους και τα χρήματα ήταν λιγοστά.

σκληρός, βάρβαρος, βάναυσος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il riscaldamento globale è una delle tristi realtà della vita moderna.

Το φαινόμενο του θερμοκηπίου αποτελεί μια από τις σκληρές πραγματικότητες της σύγχρονης ζωής.

μελαγχολικός

aggettivo (atmosfera, ecc.) (ατμόσφαιρα)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Vive da sola in una malinconica villa antica.

Ζει μόνη σε μια μελαγχολική παλιά έπαυλη.

δυσάρεστος, λυπηρός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

È un peccato doverci incontrare in un'occasione così triste.

δυσάρεστος, άσχημος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

άσχημος, κακός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La casa era in un triste stato.

πικρός

aggettivo (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La morte di sua madre è stata una notizia triste.

άσχημος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il cibo che servono nella mensa scolastica è davvero triste.

στενοχωρημένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος, τι έγινε;

στενάχωρος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

μελαγχολικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Anna aveva uno sguardo malinconico e sembrava che poco prima avesse pianto.

θλιβερός, λυπητερός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Nel palazzo vuoto si sentiva la melodia malinconica di un violino.

στεναχωρημένος, στενοχωρημένος, θλιμμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Linda è triste perché ha rotto con il fidanzato.

Η Λίντα είναι στεναχωρημένη επειδή χώρισε με τον σύντροφό της.

πένθιμος, λυπητερός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ogni giorno la vedova addolorata faceva visita alla tomba di suo marito.

αποθαρρυμένος, στενοχωρημένος, απογοητευμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Gli studenti furono sconfortati quando la festa per le vacanze fu cancellata.

ζοφερός

(λόγιο)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

μελαγχολικός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

μελαγχολικός

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

δακρυσμένος, κλαμένος

aggettivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

γαλακτικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

πένθιμος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

μελαγχολικός

aggettivo (persone) (άτομο)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Cosa succede? Sembri malinconico.

Φαίνεσαι τόσο μελαγχολικός - τι τρέχει;

θλιμμένος, λυπημένος

(generale)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Il pubblico era triste dopo il finale tragico dell'opera.

ανήλιαγος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ξενέρωτος

(καθομιλουμένη)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Sei così ridicolo con quelle bandane e i pantaloni a zampa di elefante!

που δεν προσφέρει χαρά

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

μελαγχολικά, σκυθρωπά

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

"Mi spiace, ma si tratta di brutte notizie", disse tristemente l'agente di polizia.

πιο λυπημένος

aggettivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Lucy sembrava più triste di tutte le altre persone nella stanza.

πικρή αλήθεια

sostantivo femminile

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

La triste realtà è che le speranze di rinvenire altri superstiti sono praticamente nulle.

λυπημένος, στενοχωρημένος

sostantivo femminile

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

ατυχής περίπτωση

sostantivo femminile

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Temo che la malattia peggiorerà progressivamente - sì, è proprio una storia triste.

Τι σημαίνει το triste στο Ιταλικό;

Σημασία της λέξης triste

λυπημένος, στενοχωρημένος

θλιμμένος, λυπημένος

μελαγχολικός

θλιβερός, στενάχωρος

στενοχωρημένος, θλιμμένος

μεταμελημένος, μετανοιωμένος

λυπημένος, στενοχωρημένος

μελαγχολικός

που δεν δείχνει χαρά

λυπημένος, στενοχωρημένος

λυπημένος, στενοχωρημένος

βαρετός, ανιαρός

στενάχωρος

δυσμενής

σκληρός, βάρβαρος, βάναυσος

μελαγχολικός

δυσάρεστος, λυπηρός

δυσάρεστος, άσχημος

άσχημος, κακός

πικρός

άσχημος

στενοχωρημένος

στενάχωρος

μελαγχολικός

θλιβερός, λυπητερός

στεναχωρημένος, στενοχωρημένος, θλιμμένος

πένθιμος, λυπητερός

αποθαρρυμένος, στενοχωρημένος, απογοητευμένος

ζοφερός

μελαγχολικός

μελαγχολικός

δακρυσμένος, κλαμένος

γαλακτικός

πένθιμος

μελαγχολικός

θλιμμένος, λυπημένος

ανήλιαγος

ξενέρωτος

που δεν προσφέρει χαρά

μελαγχολικά, σκυθρωπά

πιο λυπημένος

πικρή αλήθεια

λυπημένος, στενοχωρημένος

ατυχής περίπτωση

Ας μάθουμε Ιταλικό

Σχετικές λέξεις του triste

Ενημερωμένες λέξεις του Ιταλικό

Γνωρίζετε για το Ιταλικό